Tractions / 9
Commentaire / 118

« Le sentiment d'avancer, la satisfaction de vivre comme ce genre de personne. »
Avouez-le enfin à vous-même et faites un pas en avant !

Le nouveau roman de Kang Hwa-gil, intitulé « Pull-Up », qui a fait forte impression sur les lecteurs en remportant le grand prix du Young Writer's Award 2020, a été publié.
L'auteure, qui a consolidé son univers littéraire en dépeignant avec force la vie des femmes, l'absurdité et la haine qui la caractérisent, dans son premier recueil de nouvelles, « A Good Person », son premier roman, « Another Person », et son deuxième recueil de nouvelles, « White Horse », montre dans ce roman une volonté plus aboutie de surmonter cette absurdité et cette haine et de se retrouver elle-même.


Jisoo, qui n'avait jamais pensé à faire de l'exercice et n'avait jamais dit un mot méchant à qui que ce soit de sa vie, est victime d'une arnaque au logement et emménage chez sa mère.
Jisoo, qui souffrait de cauchemars toutes les nuits, remarque une femme qui court à la même heure tous les matins et commence à s'entraîner dans la salle de sport qu'elle fréquente, ce qui lui apporte une nouvelle énergie.
Jisoo est félicitée pour sa diligence à venir s'entraîner à la même heure tous les jours, et elle redonne un nouveau souffle à sa vie en se concentrant sur les choses qu'elle aime et qui lui font plaisir.


Misu, diplômée d'une bonne école, qui a trouvé un emploi dans une grande entreprise et qui a fait un beau mariage, est toujours la fierté de sa famille.
Depuis son plus jeune âge, Misu a été responsable des moyens de subsistance de la famille à la place de sa sœur aînée Jisoo, qui a toujours été en retard.
Jisoo pense avoir fait sa part du mieux qu'elle pouvait, mais pour Misu, elle ne sera toujours qu'une grande sœur insuffisante.
Lorsque Jisoo annonce qu'elle suit des séances de kinésithérapie, Misoo est surprise, et Jisoo lit les pensées de Misoo sur son visage.
« Quel genre de vie veux-tu pour moi ? Que je vive toujours comme une grande sœur pire que toi ? »
Vieillir misérablement, sans faire le moindre effort pour moi-même.
Vivre en étant quelqu'un qui inspire encore de la pitié.
Quelque chose qui vous permette de profiter de cette sensation.
Est-ce ainsi?"

Mère Young-ae voit tout du point de vue de Mi-su, et Ji-soo a pitié de sa mère.
Cependant, les véritables sentiments de Young-ae étaient différents de ce que Ji-soo avait deviné, et les sœurs n'avaient aucun moyen de connaître les véritables sentiments de leur mère.
Young-ae aimait ses sœurs de la même manière et faisait de son mieux pour les élever.
Seules les filles ignorent ce fait.


Jisoo et Misu étaient assises l'une en face de l'autre dans un café.
Après la déclaration d'indépendance soudaine de Jisoo, Misu s'inquiète pour la sécurité de sa mère, et les deux jeunes femmes, qui ne s'étaient jamais disputées auparavant, se lancent pour la première fois dans une vive altercation.
Et c'est à cet endroit que Jisoo révèle ses véritables sentiments, ceux qu'elle avait cachés à Misu.

Jisoo aimait sa famille.
Je le pensais vraiment.
Et je les détestais vraiment.
Jisoo décide de ne pas exprimer ses sentiments.
Le jour où elle signe le bail, Jisoo se rend dans une nouvelle salle de sport.
Et là, elle aperçoit la machine à tractions qui l'avait initialement amenée à la salle de sport, et elle s'enthousiasme à l'idée de faire des tractions.
Pourrais-je me transformer en quelque chose de plus grand, de plus fort et de plus confortable que je ne le suis actuellement ? Si je pouvais imposer ma présence de cette manière, j’imagine que cet endroit pourrait devenir mon « palais ».

Jisoo le sait maintenant.
Avant, je pensais que « la famille est une relation qui ne peut jamais être brisée », mais j'ai réalisé que « ce n'est pas forcément vrai ».
Si vous ne parvenez pas à vous comprendre, il est inutile que l'un ou l'autre fasse des sacrifices et tente de maintenir la relation.
Ce qui importe plus que de préserver le nom et les liens familiaux, c'est de prendre soin de celui ou celle qui a été sacrifié(e) dans ce processus, c'est-à-dire « la relation avec soi-même ».
C’est pourquoi la scène à la fin du roman où Jisoo se lance le défi de faire des tractions est si touchante.
(…) Jisoo n’oubliera jamais ce qu’il a ressenti à ce moment-là.
De même que j'ai surmonté l'aliénation et le dégoût de moi-même au sein de ma famille en me reconnectant à mes nouvelles sensations corporelles, je pourrai utiliser ce nouveau sens comme tremplin pour reconstruire mon propre récit.
Le défi que représente pour quelqu'un qui a retrouvé le langage pour exprimer sa subjectivité, laquelle disparaît par sa propre force, est d'une beauté incomparable.
So Yu-jeong (critique littéraire)

Les émotions qu'ils ne pouvaient exprimer au nom de la famille ! Leur histoire d'amour véritable et de haine véritable.
« Quand ta mère ne regarde que toi… n’est-ce pas pesant ? »

« Pull Up » raconte l'histoire d'une femme en quête d'un nouveau souffle dans sa vie.
Bien sûr, ce n'est pas un sentiment qui peut s'éveiller d'un coup.
On ne peut le ressentir qu'en endurant la douleur qui vous traverse tout le corps et en persévérant sans relâche. On ne peut le ressentir qu'en endurant la douleur qui vous traverse tout le corps et en persévérant sans relâche.
Tandis que Jisoo se concentre sur ses propres mouvements, c'est la voix entre parenthèses qui donne de la force au locuteur principal qui a perdu sa propre langue.
Le narrateur entre parenthèses dans le roman de Kang Hwa-gil ne nous est pas inconnu.
(…) Les parenthèses dans la traction sont similaires mais différentes.
Les exposants, encore vifs et détaillés mais silencieux, entre parenthèses, nous rapprochent des personnages.
Et lorsque Jisoo trouve son propre langage, c'est-à-dire à la fin du roman, elle supprime les parenthèses et ne fait plus qu'un avec sa voix.
En même temps, Jisoo devient désormais quelqu'un qui peut parler de « moi ».
—So Yu-jeong, extrait de « Commentaire sur l’œuvre »

Le quarante-huitième volume de « Pin Novels », publié par le magazine mensuel « Modern Literature » !

La collection « Modern Literature Pin Series » est un projet qui sélectionne les écrivains les plus modernes et avant-gardistes de la littérature coréenne contemporaine, les présente dans le magazine mensuel « Modern Literature », puis les publie sous forme de livre.
Les volumes présentés ici sont des œuvres individuelles, mais sont également regroupés sous la direction de six auteurs en tant que « série ».
La littérature moderne espère que le sérieux de cette série se mêlera ironiquement à la délicate légèreté du mot « épingle ».

La sélection de romans « Modern Literature Pin Series Novel Selection » est publiée par le magazine mensuel « Modern Literature » le 25 de tous les deux mois et a pour but de permettre aux lecteurs de découvrir de nouvelles œuvres des meilleurs écrivains coréens à une date fixe.
Il s'agit d'un concept de « livre de salaires » qui est introduit pour la première fois dans l'histoire de l'édition coréenne.


Littérature moderne × Artiste Lee Yeon-mi

La collection « Modern Literature Pin Series » est devenue un recueil de romans originaux, une anthologie artistique, reconstruite comme une œuvre d'art à part entière avec une couverture imprégnée de l'âme de l'artiste.
La raison pour laquelle chaque roman possède son propre parfum unique et une profonde fascination artistique tient probablement à l'harmonie spirituelle créée par la rencontre des deux mondes du roman et de l'art.

Lee Yeon-mi
Il est diplômé du département de peinture de la faculté des beaux-arts de l'université Kookmin et du département de peinture de l'école supérieure de la même université.
Après une première exposition personnelle à la Tokyo Gallery, il a participé à des expositions individuelles et collectives en Chine et à l'étranger, notamment à la Gallery Hyundai, au Seoul Museum of Art et au Shanghai Art Museum.
Il construit activement son propre jardin, maximisant l'écart entre réalité et fantaisie, et créant un monde lyrique de sculptures entrelacées d'arbres grossièrement taillés et d'une faune et d'une flore mystérieuses et inconnues.