Aux lecteurs coréens

prologue
village d'Ivanovskaya
Repaire de la sorcière
Opération Uranus
Il n'y a pas de terre au-delà de la rivière Volga
Les jours précédant la bataille finale
La cité forteresse de Königsberg - À propos d'amour
Épilogue

Remerciements
Références clés
Note du traducteur

Des résultats exceptionnels obtenus seulement cinq mois après ses débuts en tant qu'auteur
Romans les plus vendus au Japon en 2022

Le 6 avril 2022, un événement inhabituel s'est produit dans le monde de l'édition japonaise.
Un premier ouvrage original écrit par un employé de bureau a remporté le premier prix des Bookstore Awards, devançant une forte concurrence d'auteurs confirmés.
L'auteure Aisaka Toma était employée dans une entreprise, chargée des ressources humaines, et faisait ses débuts en tant que romancière depuis cinq mois.

Les symptômes étaient déjà présents.
« Comrade Girl, Shoot the Enemy » a été la première œuvre à obtenir la note maximale de tous les juges du prix Agatha Christie et a également remporté le grand prix. Elle s'est aussi classée première au concours « Kinobesu ! 2022 », organisé par Kinokuniya, la plus grande librairie de Tokyo, où le personnel sélectionnait personnellement les meilleurs livres recommandés de l'année.
Il était également finaliste du prix Naoki et figurait déjà sur la liste des best-sellers.


Néanmoins, le choc provoqué par la victoire de ce roman fleuve de plus de 500 pages au titre inhabituel, qui a remporté le premier prix des librairies, fut énorme, et cela souleva un problème encore plus important car l'histoire se déroulait dans le même pays, au moment même où la guerre russo-ukrainienne venait d'éclater.
Par la suite, le livre s'est vendu à plus de 500 000 exemplaires au Japon, creusant l'écart d'environ deux fois avec le nouvel ouvrage de Keigo Higashino, arrivé en deuxième position avec environ la moitié de ce nombre de ventes, et devenant ainsi le « Roman le plus vendu au Japon en 2022 ». Il a également été cité comme le seul roman que le Premier ministre japonais Fumio Kishida ait personnellement acheté dans une librairie traditionnelle et emporté avec lui pendant ses vacances d'été.


« Camarade, tire sur l'ennemi » est le premier roman d'Aisaka Toma, la révélation littéraire japonaise du moment. Ce roman de guerre, à la fois pamphlet et antimilitariste, s'inspire du conflit germano-soviétique qui a eu lieu il y a 80 ans en Russie et en Ukraine, où l'enfer s'est déchaîné pendant plus de 500 jours.
L'auteure, qui a déclaré détester la guerre plus que tout au monde, a décidé d'écrire un roman sur les horreurs de la guerre après avoir lu les témoignages de plus de 500 femmes soldats dans « La guerre n'a pas un visage de femme » de Svetlana Alexievich, lauréate du prix Nobel de littérature 2015.
L'aversion de l'auteur pour la violence l'a conduit non pas à fermer les yeux sur elle, mais plutôt à la combattre.
Pour les lecteurs modernes vivant à une époque de violence où 240 000 personnes meurent chaque année à cause de la guerre, ce livre offrira l'émotion et le divertissement opportuns que seuls les romans de guerre peuvent procurer.

La guerre la plus brutale de l'histoire
Un choix crucial pour une jeune fille de dix-huit ans.

Bien qu'il soit impossible de discuter de la gravité de la tragédie de la guerre, il est incontestable que la guerre germano-soviétique fut la pire guerre de l'histoire de l'humanité.
En Union soviétique, 27 millions de personnes, civils compris, sont mortes, ce qui représente la moitié du nombre total de morts de la Seconde Guerre mondiale.
En Allemagne, le nombre de morts, y compris parmi les civils, est également estimé à 7 millions.
Derrière ces chiffres impressionnants se cache le caractère unique de la guerre germano-soviétique, au cours de laquelle les deux pays ont perpétré d'horribles massacres, fondés sur une idéologie qui les considérait comme des ennemis voués à l'anéantissement.
« Camarade, tire sur l'ennemi » est une œuvre qui dépeint la vie des tireuses d'élite soviétiques et les horreurs de la guerre, en particulier la cruauté infligée aux femmes vulnérables, sur fond de la guerre la plus horrible de l'histoire.

L'héroïne, Séraphima, perd sa mère et sa ville natale du jour au lendemain en 1942, lorsque l'armée allemande a attaqué son village au plus fort de la guerre germano-soviétique.
Juste avant d'être abattu par les nazis, il est sauvé par Irina, une commandante de l'Armée rouge ayant une expérience de tireuse d'élite, mais le corps de sa mère est profané par Irina, qui le croit un allié.
« Combattre ou mourir ? » Séraphima accepte le dilemme présenté par Irina et décide de devenir son disciple et un tireur d'élite.
Tuer le tireur d'élite allemand qui a abattu sa mère, et tuer le maréchal Irina qui a profané le corps de sa mère.

À l'école de formation de tireuses d'élite pour femmes où Irina est instructrice, Seraphima rencontre des filles dans des situations similaires à la sienne.
Ils avaient tous perdu leurs familles et leurs proches à cause des Allemands, et lorsqu'Irina leur a présenté le choix entre le combat et la mort, ils ont choisi de se battre.
Après avoir suivi une formation empreinte de chaleureuse camaraderie, Seraphima renaît en tant que véritable tireuse d'élite et forme une section de tireurs d'élite avec ses camarades.
Le peloton de tireurs d'élite qui a reçu la mission se dirige vers une ville pour y être déployé dans le cadre de combats urbains, et le nom de l'endroit où ils arrivent est « Stalingrad ».
C'était un champ de bataille âprement disputé où la durée de survie moyenne d'un soldat soviétique était de 24 heures, et où un soldat allemand mourait toutes les 7 secondes.

Bien que les écrits d'auteurs japonais sur le thème de la guerre puissent facilement être considérés comme un vestige du militarisme, l'auteur a également intégré dans cet ouvrage la conscience thématique de « La guerre n'a pas de visage de femme », qui servait de motif au roman.
En tant que membre de l'Armée rouge, le protagoniste accomplit l'exploit de tuer plus de 100 soldats ennemis, mais prend progressivement conscience des horreurs de la guerre et des violences faites aux femmes.
Cette guerre n'est finalement rien de plus qu'un massacre grotesque entre dictatures, et ce sont les femmes qui subissent les pires violences.
Et Séraphima découvre sa véritable motivation pour se battre, au-delà de la vengeance.
Il s'agit de protéger les femmes.

Si le roman de guerre spectaculaire « Camarade, tire sur l'ennemi », a reçu un tel soutien de la part des jeunes femmes japonaises, c'est parce qu'il allait au-delà de la simple mise en scène d'une tireuse d'élite comme protagoniste et qu'il créait le roman lui-même comme un véritable récit féminin.
L'auteure confesse avoir très consciemment mis en avant la solidarité entre les femmes tireuses d'élite, ce qui a permis d'éclairer le thème et la fin du roman.
Il critique également la manière dont les images de femmes armées sont souvent mal utilisées dans les bandes dessinées et les jeux vidéo, déclarant : « Les jeunes femmes qui se battent avec des armes à feu ne devraient jamais être l'objet d'un fétichisme », indiquant clairement que ce roman est en contradiction avec cette culture populaire provocatrice.

Pourquoi j'ai dû raconter l'histoire d'une tireuse d'élite

Durant la Seconde Guerre mondiale, l'Allemagne était également confrontée à une pénurie de troupes, mais elle a utilisé des femmes comme personnel auxiliaire.
Dans l'armée américaine, le rôle des femmes était limité à celui de meneuses de claque pour les soldats masculins.
Mais pourquoi l'Union soviétique a-t-elle mobilisé à elle seule autant de femmes pour servir en première ligne comme soldats pendant la Seconde Guerre mondiale ? « Camarades, tirez sur l'ennemi » découle de cette question ancestrale, que l'auteure s'est posée durant ses études universitaires.


Bien qu'elles aient manifestement existé en tant que cas historiquement très rares, les femmes qui ont participé à la guerre ont été effacées comme un inconvénient dans le fantasme d'après-guerre selon lequel « les hommes se battaient courageusement sur le champ de bataille et les femmes attendaient à la maison le retour des hommes ».
Bien qu'ayant combattu comme des hommes face à la discrimination et ayant souffert des séquelles psychologiques de la guerre après la guerre, elles ont perdu leur identité.
Après son ouvrage non romanesque « Le visage peu féminin de la guerre », Alexievitch a cherché à dépeindre dans la fiction les opprimés pendant la guerre et les marginalisés après la guerre.
Parler de ce qui ne se dit pas.
C’est précisément cette volonté qui a donné naissance à un roman de guerre inédit.

Un autre aspect nouveau est l'accent mis sur la nature particulière de la branche des tireurs d'élite.
Les progrès technologiques ont permis aux soldats, dans la guerre moderne, de tuer des gens de manière plus indirecte.
Mais les tireurs d'élite, non.
Vous devez voir l'ennemi de vos propres yeux, le repérer, viser, tirer, le tuer et revenir.
Il est également impossible de compter sur l'anonymat garanti par la nature du groupe, comme dans l'infanterie régulière.
L'auteur souligne qu'à cet égard, les tireurs d'élite constituent la branche militaire la plus directement liée à l'essence même de la guerre, qui est de « tuer », et que c'est dans ce contexte qu'il a choisi une femme tireuse d'élite comme protagoniste de son roman de guerre.


« Camarade, tire sur l'ennemi » a été publié au Japon en novembre 2021 et a reçu une attention accrue immédiatement après sa publication en raison du déclenchement de la guerre russo-ukrainienne fin février 2022.
Par la suite, Toma Aisaka a clairement indiqué que cette œuvre était un roman à renversement et a exprimé un profond regret, déclarant : « Elle a atteint la contemporanéité de la pire façon qui soit. »
Dans une interview accordée à la NHK après avoir remporté le prix des librairies, l'auteur a déclaré que nous devons penser à la vie de chaque personne sacrifiée à la guerre.
La lecture de ce roman, qui dépeint l'état extrême de la guerre en le projetant sans détour sur les êtres humains, sera un excellent moyen de prendre conscience que la guerre d'il y a 80 ans et celle qui fait actuellement rage à des milliers de kilomètres de la Corée ne sont pas sans lien avec nous.