Un monde sans cas
commentaire
Note de l'auteur

Chacun a dû traverser une épreuve terrible au moins une fois.
Une lettre qui nous a été adressée à cette époque.

Aujourd'hui encore, on peut apercevoir des fantômes errant comme des ombres dans tout le grenier.
Même si nous sommes en plein été, un froid mordant nous frappe.
Insu souffre encore d'hallucinations et d'hallucinations tactiles dues à sa tentative de fugue il y a 12 ans, aux fugitifs qu'il a rencontrés à cette époque et à l'incident qui s'est produit alors qu'il était avec eux.
Un jour, In-su rencontre Lee Ho, un garçon qui se jette devant une voiture, simule un accident et exige de l'argent du conducteur.
Tandis qu'In-su observe Lee-ho proférer à plusieurs reprises des menaces d'automutilation dangereuses sans pouvoir manger, se laver ou dormir correctement, il se souvient de son propre passé sombre.

In-su, qui a grandi sous l'autorité d'un père qui s'était fait tout seul mais était souvent violent et d'une mère qui semblait affectueuse mais qui, au final, n'a pas su comprendre les sentiments de son enfant, est un garçon sans présence, sans talent exceptionnel et toujours timide.
In-su, qui s'enfuit impulsivement de chez lui, épuisé par l'indifférence et les mauvais traitements de ses parents, se retrouve mêlé à Seong-yeon, une adolescente fugueuse du même âge, dans une salle informatique.
Seongyeon, qui vole les portefeuilles des autres depuis leur première rencontre, prend soin d'Insoo grâce à son charisme et à son énergie uniques, et les deux continuent leur vie de fugitifs ensemble.
Ces personnes passent leurs journées difficiles à voler des objets de première nécessité, à dormir dans la salle de bain et à se faire expulser. Gyu-woo, qui s'est enfui de l'orphelinat, les rejoint, et In-su, Seong-yeon et Gyu-woo s'installent dans « Notre Maison », une pièce semi-enterrée où vont et viennent les enfants qui ont fugué.
La réalité à laquelle ils sont confrontés n'est pas facile.
Trouver un emploi est une épreuve, et même si vous êtes dupé par de douces faveurs et que vous travaillez jusqu'à l'os, ce que vous obtenez en retour, c'est une exploitation astucieuse du travail, des soupçons de vol, du mépris et des accusations du genre « vous autres » (p. 130).


Le roman dépeint avec force la dure réalité à laquelle sont confrontés les jeunes fugueurs et les délinquants juvéniles dès leur plus jeune âge.
Des dures réalités du travail, où les gens sont exploités et s'adonnent sans hésitation à des travaux dangereux, aux conditions de vie misérables des appartements semi-enterrés où se rassemblent des enfants qui vivaient auparavant dans des salles de bains et des bâtiments abandonnés, le film rappelle constamment la terrible réalité de la survie pour ceux qui sont laissés dans l'ignorance des droits de l'homme.
Le quotidien des enfants exposés sans défense à la violence du monde devient de plus en plus dramatique.
Vols à la tire, vols, rencontres illicites, chantage à l'automutilation… La course précaire de ces enfants, qui sombrent dans la misère, atteint des niveaux dangereux.
C’est aussi la réalité à laquelle les jeunes sont confrontés, c’est pourquoi l’écriture de Baek On-yu est à la fois littéraire et sociale.
C’est aussi ce réalisme saisissant qui attire les lecteurs dans 『Un monde sans affaires』.

Le passé instable et précaire
Pour nous tous, l'« affaire » qui a finalement créé « moi »

Bien qu’il ait grandi dans un environnement défavorisé, c’est un garçon bon et honnête qui « n’a pas une ride » (page 95) où qu’il aille.
L’acquisition devient de plus en plus dépendante de ceux qui semblent être « comme un enfant qui a été aimé » (p. 256).
Parallèlement, l'existence même de cette affaire perturbe constamment l'esprit de l'acquéreur.
Cette affaire ne convient absolument pas aux enfants de « notre maison ».
Si vous rangez votre «maison» en désordre dont personne ne se soucie et que vous payez vos factures d'énergie.
Lorsqu'on prend soin des jeunes et des faibles.
Si vous faites des petits boulots, ne touchez pas à l'argent des autres.
Si vous économisez de l'argent pour retrouver votre mère disparue, qui vous a laissé dans un orphelinat, et vivre avec elle, ou si vous ne lui prêtez même pas mille wons pour aller dans une salle informatique, mais que vous emmenez plutôt In-su chez le dentiste et payez ses soins.
L'existence d'un cas valable et intègre est infiniment étrangère et même quelque peu suspecte.
Le roman saisit avec acuité la dualité du désir d'In-su de faire infiniment confiance à l'affaire et de s'y fier, et en même temps, de minimiser et de rejeter la droiture de cette affaire.


Le personnage de Case dans le roman nous rappelle quelqu'un que nous avons ou que nous aurions aimé avoir à un moment donné de notre vie, lorsque nous sommes le plus en difficulté et seuls, mais ses véritables sentiments ne sont pas simples.
C'est quelqu'un dont on a envie de suivre l'exemple, mais c'est aussi un personnage dérangeant qui vous rappelle immédiatement un passé que vous voudriez oublier.
À travers ces personnages tridimensionnels qu'on ne peut définir en un seul mot, Baek On-yu évoque sa propre « affaire » dont tout lecteur du roman se souviendra probablement.
Le plaisir de lire en imaginant le « cas » de chaque personne qui m'a soutenue dans les moments les plus difficiles est également un aspect incontournable de ce roman.

L'histoire bouleversante de toi et moi dans le passé
Les ombres et les lumières de nos cœurs, caressées par Baek On-yu

Dans le cas d'Insu et Insa, la vie de « Notre Maison », où des enfants sans domicile fixe se rassemblent et vivent ensemble selon leur propre ordre, est sur le point d'atteindre un stade stable, mais une crise survient soudainement.
Une nuit d'hiver, un jeune fugueur, A, qui a été percuté et grièvement blessé alors qu'il tentait de se suicider, frappe à la porte de « Notre Maison ».
Bientôt, un incident choquant se produit, d'une gravité totalement différente des troubles et des mauvais comportements subis jusqu'alors par les enfants, et leur solidarité est brisée en un instant.
Quand tout le monde panique face à une réalité ingérable, tout argument prônant des choix rationnels et justes est ignoré par la majorité terrifiée des enfants.
In-su et les enfants, qui ont fermé les yeux sur le fait d’être piétinés et ont fait « un choix irrationnel, comme pour prouver l’opinion du monde » (page 190).
Le corps et l'esprit d'Insu sont ravagés par la culpabilité et les regrets.
Des hallucinations terrifiantes – des insectes rampant sur votre peau, des visions de fantômes errants et un froid indéfinissable qui vous pénètre jusqu'aux os – vous poussent au bord d'une falaise.
Au final, c'est la main de l'étui qui retient l'esprit faible et dépendant.

Une fois l'incident résolu, Insu s'enfuit, ignorant complètement ses parents et les enfants de « Notre Maison ».
Il évite même d'aborder l'affaire et décide de recommencer à zéro dans la solitude, craignant de croiser par hasard des traces de son passé.
Cependant, son cœur, autrefois brisé, n'a pas été complètement guéri, et les hallucinations et la froideur qui le tourmentent encore durent depuis plus d'une décennie.
Lee Ho est une lueur d'espoir pour In Soo, qui est adulte mais ne l'est pas encore.
In-su, qui a vécu sans même pouvoir se pardonner, prend soin de Lee-ho, craignant qu'il ne suive le même chemin. Ce faisant, il se confronte à un passé qu'il s'était efforcé d'oublier et découvre une voie vers la rédemption et l'espoir.
J'accepte pleinement l'existence de cette affaire que j'avais complètement refoulée.
La culpabilité, la honte, le dégoût et l'anxiété commencent à s'estomper.

Dans les romans de Baek On-yu, qui « mettent en garde contre une résolution maladroite des conflits ou des fins schématiques et faciles » (commentaire de Baek Ji-yeon), la souffrance des personnages n'est pas embellie à la hâte ni considérée comme de simples douleurs de croissance.
La douleur est toujours présente et les blessures laissent des cicatrices, mais la fin silencieuse qui fait face à cette douleur laisse un goût inoubliable.
« Un monde sans cas » est aussi une histoire qui va au-delà du simple récit de développement personnel pour nous inciter à nous soucier des autres et à réfléchir sur notre société dans son ensemble.
Dans la « période de profondes vagues » qui suit un incident social, il s’angoisse et « pose des questions pointues sur le monde de la mentalité que les membres de la communauté devraient avoir » (commentaire).
La réponse à cette question reste ouverte, mais une chose est claire : une confrontation inconfortable mais honnête avec le passé, une lente remise en question d’une routine perturbée, et la réflexion et le sacrifice nécessaires pour se changer soi-même pour autrui mèneront assurément à une évolution positive.
Le roman pose la question suivante :
Pour In-su, qui commence tout juste à vivre dans le présent, et pour nous qui vivons sous le poids de la réalité, où est donc « Gyeong-woo » maintenant ?
Pouvons-nous être un « cas » pour quelqu'un ?

Pour tous ceux qui errent actuellement ou qui ont erré à un moment donné, 『Un monde sans affaires』 sera lu comme un profond réconfort que seul Baek On-yu peut transmettre.
Vous trouverez le courage d'affronter le passé que vous voulez oublier, et vous aurez l'espoir de continuer à vivre, même si votre vie est sombre.
Enfin, à la question « Un roman peut-il changer ce monde cruel ? », je répondrai volontiers par un hochement de tête : « J’ai fermé le livre et j’ai grandi un peu » (Recommandation de Jeong Yong-jun).

Note de l'auteur

Plus je m'efforce de ne pas me faire prendre, plus mon immaturité est mise à nu.
Je sais maintenant que vieillir ne fait pas automatiquement de vous un adulte mature.
Le chemin vers l'âge adulte est encore long, mais le temps m'a donné le recul nécessaire pour m'arrêter et observer des paysages que je n'avais jamais vus auparavant.

Un adage selon lequel seuls ceux qui ont reçu de l'amour peuvent en donner.
Auparavant, je tenais ces choses pour acquises et je ne les remettais pas en question.
Pour quelqu'un qui n'a jamais connu l'amour et la confiance d'un parent mais qui a du mal à les manifester, les mots « Tu sembles avoir été élevé avec amour » seraient-ils un compliment ou laisseraient-ils une cicatrice ?
J'ai longtemps réfléchi à la réponse à cette question que je me posais.

Il serait très difficile pour un garçon qui grandit sans aucune considération ni expérience auprès d'adultes bienveillants de devenir un adulte mature.
Mais ce n'est pas impossible.

En rencontrant des personnes qui avaient fugué ou séjourné dans des centres de détention pour mineurs à l'adolescence et en écoutant leurs histoires, j'ai dû admettre que moi aussi, j'étais une personne pleine de préjugés.
J'avais peur que mes questions paraissent indiscrètes, qu'ils se sentent agressifs, ou qu'ils ne me répondent pas honnêtement parce qu'ils étaient contre moi. Mais lorsque j'ai reçu la demande d'entretien, ils ont répondu avec sincérité à toutes les questions que j'avais préparées.
Puis, visiblement gêné, il expliqua ses agissements de jeunesse en disant : « Oh, c'est difficile à dire. Vous ne comprendrez peut-être pas, et je sais que c'est difficile à croire, mais je sais que c'est une excuse. »
J'ai répondu : « Non, je comprends parfaitement. Je pense que j'aurais fait la même chose. Merci pour votre honnêteté. C'est vraiment utile pour moi. » Je les ai encouragés et j'ai essayé d'engager une conversation plus intime.

Mais avais-je vraiment compris, et si oui, dans quelle mesure ? Ai-je froncé les sourcils sans m’en rendre compte en écoutant leurs propos ? Sur le chemin du retour après l’entretien, au lieu d’être soulagée, je me sentais suffoquer et j’ai fini par m’en vouloir.

Maintenant que j'ai terminé l'écriture du roman, j'essaie de réfléchir attentivement pour savoir si j'ai commis des erreurs ou si j'ai agi avec négligence, mais je n'en trouve aucune pour le moment.
Vous le regretterez et vous vous en rendrez compte bien plus tard.
(…)

Mars 2023
Baek On-yu