Incendiaires

Remerciements
Note du traducteur : Franchir la frontière ténue entre fanatisme et vie quotidienne

Franchir la fine ligne entre le fanatisme et la vie quotidienne

En matière de foi, les opinions divergent fortement.
Il existe deux types de personnes : celles qui savent ce que signifie croire en Dieu et celles qui n’en ont aucune idée.
Je voulais combler le fossé qui les séparait.
Pour que nous puissions montrer à tous à quoi ressemblent les deux mondes… …
_Extrait d'un entretien avec l'auteur de 『Electric Literature』

Incendiaries est raconté du point de vue de trois personnages : Phoebe, son petit ami Will et le chef de la secte John Leal, qui recrute Phoebe comme disciple.
Will, autrefois chrétien fervent et étudiant en théologie, a traversé une crise de foi et a quitté la religion, mais regrette aujourd'hui l'époque où il vivait chaque jour joyeusement et avec amour, bercé par l'illusion du salut.
Will connaît bien le réconfort que procure la foi religieuse.
Lorsque John Leal fut emmené dans un camp de prisonniers nord-coréen alors qu'il secourait des transfuges nord-coréens, il fut frappé par l'amour et la loyauté aveugles du peuple nord-coréen envers son dictateur.
Si leur dictateur aimait son peuple… …c’était le début d’un culte religieux.
Phoebe, qui menait une vie étudiante dissolue et débauchée, rencontre John Rill et son groupe de disciples. Après cette rencontre, elle cesse de s'obséder sur son chagrin et de se tourmenter, et se sent au contraire libérée et heureuse à l'idée de se consacrer à son propre salut, à l'humanité et à un but transcendant.

Kwon Oh-kyung, qui a grandi comme un chrétien fervent comme Will mais a perdu la foi à l'âge de dix-sept ans, a déclaré que la perte de sa foi était si douloureuse, même s'il s'agissait d'un chemin qu'il avait choisi lui-même, et que cette douleur était devenue la principale force motrice derrière l'écriture de 『Incendiaries』.
Son objectif, en écrivant ce roman sur une période de dix ans, était de combler le fossé entre croyants et non-croyants.
Les fanatiques ne sont pas des « monstres ».
Analyser les raisons qui les motivent n'a pas pour but d'excuser leurs actes, mais plutôt de réfléchir sur l'humanité et d'explorer notre propre voie éthique.
Incendiaries, qui « explore avec une habileté éblouissante les frontières entre la foi et le fanatisme, la passion et la violence, la rationalité et l’inconnu » (Celeste Ng), rend cela possible.


L'écrivaine américano-asiatique Kwon O-kyung R.
O. Kwon

Le monde littéraire bruisse de rumeurs concernant Incendiary depuis des mois.
Et ce roman court et puissant est un de ces rares livres qui tiennent toutes ses promesses.
_Le Los Angeles Times

Phoebe, née en Corée mais n'ayant aucun souvenir de ce pays, est saluée comme une « femme asiatique blanche », mais ne peut fondamentalement pas appartenir pleinement à la culture américaine blanche dominante.
Malgré la douleur liée à la perte de sa mère, Phoebe ne cherche pas de soutien psychologique.
« Je suis un immigrant. »
Les immigrants ne font pas confiance aux services de consultation psychologique.
Si je faisais quelque chose comme ça, les Coréens qui m'entourent penseraient que je manque de volonté.
C'est ce qui arrive aux autres groupes raciaux.
« Ils disent que c’est parce qu’ils sont paresseux, ou parce qu’ils sont ingrats envers leurs fils. » Même Phoebe, qui a passé la majeure partie de sa vie aux États-Unis, n’échappe pas à cette mentalité qui considère les soins psychiatriques comme tabous et l’ingratitude filiale comme un péché.


La mère, victime d'une discrimination sexiste typiquement coréenne, n'autorisait même pas sa fille à mettre les pieds dans la cuisine, espérant qu'elle mènerait une vie où elle pourrait développer ses talents différemment des siens.
Par ailleurs, le point de vue de l'auteur sur la terrible réalité de la Corée du Nord, telle qu'elle est perçue à travers le personnage de John Reel, et sur le christianisme florissant en Corée du Sud est également inédit.

Avec ce premier ouvrage, Kwon Oh-kyung a attiré l'attention du monde littéraire américain et a été bien accueillie par les lecteurs, devenant ainsi une auteure à succès.
Bien que son œuvre ne traite pas principalement de la vie des immigrants, l'auteure se définit comme une femme asiatique travaillant aux États-Unis et révèle son identité à travers son orientation sexuelle.
Comme il l'a lui-même déclaré dans son interview, il s'agit d'une voix de soutien.
Une voix de soutien pour toutes les minorités de ce monde, et pour ceux qui ont souffert d'une solitude injuste.
C’est dans cet esprit que Kwon Oh-kyung applique un épais fard à paupières noir sous ses yeux, comme une guerrière se maquille avant de quitter sa maison.

■ Éloges pour ce livre

Le film le plus attendu de l'été… …unique et captivant ! – The Washington Post

Un livre formidable d'un nouvel auteur prometteur.
_"Tuteur"

Un premier roman captivant et envoûtant ! Un témoignage du talent extraordinaire de Kwon Oh-kyung.
_Le Financial Times

Le monde littéraire bruisse de rumeurs concernant Incendiary depuis des mois.
Et ce roman court et puissant est un de ces rares livres qui tiennent toutes ses promesses.
_Le Los Angeles Times

Le plus grand attrait et la plus grande satisfaction de ce livre résident dans son style d'écriture.
Les phrases sont incisives, nerveuses et d'une grande perspicacité, dégageant un sentiment de malaise spirituel.
_Le Wall Street Journal

C'est incroyable.
Chaque page regorge d'un langage sensuel.
_『Paris Review』

Kwon Oh-kyung est une écrivaine aux multiples talents.
Ce livre est un premier roman sombre, surprenant et magnifique.
_『San Francisco Chronicle』

Il dépeint avec brio les forces sociales mystérieuses et les souffrances intimes qui peuvent pousser les gens à des extrêmes.
_『Nouvelle République』

Évoquant le roman « La Saison secrète » de Donna Tartt, ce livre court mais puissant raconte l'histoire d'un affrontement entre religion, politique et amour, où menaces et mystères rôdent à chaque tournant.
_People Magazine

Une histoire d'incertitude spirituelle et du désir farouche et débridé de jeunes gens de trouver quelque chose qui illuminera leur vie.
_RADIO NATIONALE PUBLIQUE

C'est magnifique… Le trouble du désir est dépeint avec une beauté éblouissante.
_O.
Oprah Magazine

Le récit aux multiples facettes de ce livre dépeint les tensions sombres et radicales qui traversent l'Amérique, explorant l'attrait du fondamentalisme, le pouvoir de la manipulation et ce qui peut arriver lorsque nous sommes prêts à tout pour un bien supérieur.
_The Atlantic