arbre
cheveux
masque
or
eau
montagne
jour de pluie
siffler
Nessun sapra
bonheur complet
Note de l'auteur

Finaliste du prix Booker 2022, créatrice de « Le Lapin maudit »
Une sélection de chefs-d'œuvre des débuts qui explorent les racines du monde fantastique de Jeongbora.

Un festin d'histoires magiques qui s'étendent et franchissent les frontières

« Les bonnes histoires se construisent comme un atelier de carrelage, avec un taux de défauts très faible. »
« Des romans brillants, solides et encore chaleureux, empilés les uns sur les autres. » ─ Jeong Se-rang, romancière

Une sélection des premiers chefs-d'œuvre de l'auteure Jeong Bo-ra, finaliste du prix Booker International 2022 et qui a attiré l'attention des lecteurs non seulement en Corée, mais dans le monde entier.
Nous avons rassemblé des œuvres du genre fantastique que l'on peut considérer comme les racines littéraires de 『Cursed Rabbit』, qui a reçu le commentaire des juges selon lequel elle « mêle divers éléments tels que l'horreur, le fantastique et l'irréel, tout en étant instinctivement enracinée dans la peur et la pression de la vie quotidienne ».
Nous avons soigneusement sélectionné neuf œuvres publiées de jeunesse et une œuvre inédite, qui se distinguent particulièrement par leur univers fantastique et magique.

Parmi des dizaines de nouvelles de jeunesse, nous avons sélectionné celles qui mêlent et expérimentent les genres, projetant avec brio une perception saisissante de la réalité au sein d'un monde fantastique.
Dans sa note d'auteur, il déclare avoir toujours aimé les histoires mystiques comme les contes de fées et les contes populaires, et bien qu'il entende souvent dire que ses œuvres dans ce format sont des métaphores ou des allégories, il affirme être un « écrivain hyperréaliste ».
Cela peut sembler de prime abord contradictoire avec ses aveux lors d'une interview, selon lesquels il avait été influencé par « la liberté et la fantaisie de la littérature slave, une période d'art véritablement libre dans la décennie qui a immédiatement suivi la révolution, avant le début de la tyrannie de Staline ».
L’auteur estime que « l’utilité même de l’histoire réside dans son “irréalité” », et que « comme j’écris souvent lorsque je suis en colère, je pense qu’il est inévitable que je sois devenu involontairement un écrivain de vengeance ».
La série « Information Fantasy Short Story Collection » est une chronique de ce tumulte intérieur et de cette intense expérimentation.

Bien qu'il semble avoir soudainement acquis une grande notoriété grâce à « Cursed Rabbit », il était déjà depuis longtemps l'objet d'une affection particulière de la part des lecteurs de romans de genre appelés « Information ».
L’univers des œuvres que Jeong Do-gyeong a accumulées en plus de 20 ans d’expérience dans divers genres sous le pseudonyme de « Jeong Do-gyeong » est trop vaste et profond pour être appréhendé d’un seul coup d’œil.
La série de nouvelles fantastiques « Jeong Bo-ra » de Purple Rain est une invitation pour les lecteurs qui n'ont pas encore rencontré l'auteur Jeong Do-gyeong à découvrir « Jeong Bo-ra ».
Le premier livre de la série, « Personne ne le saura », peut être considéré comme une « préquelle littéraire » qui revient sur la vision du monde du soi-disant « monde de Bora ».
Je suis convaincu que les lecteurs seront captivés par ces histoires dynamiques et étranges qui mêlent fantaisie et réalité, mythe et histoire, et qui offrent parfois une expérience unique et troublante.

Une préquelle littéraire au célèbre « Monde de Bora »
À la recherche du chef-d'œuvre caché de Joong-ra

« Il fut un temps où j’écrivais sous le pseudonyme de « Jeong Do-gyeong » pour le webzine de littérature fantastique « Mirror », avec l’idée d’écrire à ma guise, sans pour autant recevoir beaucoup d’attention. »
La romancière Jeong Se-rang, qui a lu l'histoire sans faute, a avoué avoir été attirée dès le début par « l'étrange énergie de cette histoire », ajoutant : « Je ne sais pas combien d'aubes j'ai trouvées du réconfort en lisant les nouvelles de Jeong Bo-ra. »

En fait, comparé à l'époque où les romans de genre populaires aux caractéristiques distinctes, tels que la science-fiction, les romans policiers, l'horreur et les thrillers, étaient négligés en Corée par rapport à la littérature pure, le fait que « Cursed Rabbit » ait reçu une attention internationale en tant que fiction spéculative était un événement majeur.
Mais si nous nous intéressons à Jeongbo Ra, ce n'est pas seulement parce que son œuvre a été saluée par le prix littéraire mondial.
N'est-ce pas parce que son art de raconter des histoires, qui brouille les frontières entre récits de fantômes, romance et polar que chacun apprécierait secrètement, et nous transporte dans des lieux qui semblent n'exister nulle part mais dans des moments qui donnent l'impression d'avoir déjà été vécus quelque part, pose des questions auxquelles l'humanité n'a pu échapper depuis la nuit des temps, sous une forme inédite et nouvelle ?

Anton Huh, qui a principalement traduit les œuvres de Jeong Bo-ra (dont « Mask » de « Nobody Will Know », qui a été inclus dans le volume 2 du livre américain Valancourt Book of World Horror), a déclaré : « Les phrases de Jeong Bo-ra, qui contiennent un mélange d'émotions paradoxales, ont une atmosphère similaire à celle des phrases d'auteurs anglophones tels que Jane Austen et George Saunders.
« C’est à la fois grotesque et satirique, à la fois épouvantable et humoristique, à la fois triste et beau. »
Ce style ambivalent est peut-être en accord avec l'univers des œuvres de Jeong Bo-ra, que l'on peut considérer comme appartenant au genre du « réalisme magique » ou du « réalisme fantastique ».

Bien que sa sélection comme finaliste du prix Booker ait suscité une attention publique considérable, et que de nombreuses interviews et articles mettant en lumière les différentes facettes de l'auteur aient été publiés, ce sont les romans qu'il a écrits qui illustrent le mieux l'auteur.
C’est pourquoi je crois que ces chefs-d’œuvre méconnus procureront aux lecteurs curieux autant de joie que les œuvres nouvelles.
J’espère que « Nobody Will Know » sera un coffret cadeau pour les fans de Jeongbora et les futurs lecteurs qui le deviendront, où ils pourront trouver « les romans de Jeongbora que moi seule connais ».


Quand une vieille histoire, longtemps restée sous clé, est révélée
L'étrange réconfort d'une fantaisie ressuscitée

L'auteur a écrit à propos de ce recueil de nouvelles : « Une histoire ancienne et bien gardée. »
Il s'agit d'une déclaration empreinte d'introspection, car l'auteur lui-même était prisonnier de nombreux stéréotypes à l'époque en raison de la longue période d'écriture, mais en même temps, les personnages de ce recueil de nouvelles étaient (ou étaient) littéralement piégés quelque part.

La première chose dont je me suis rendu compte en relisant les histoires que j'avais écrites il y a longtemps, c'est à quel point j'étais prisonnière du binarisme de genre et des stéréotypes de la normalité.
(…) C’est peut-être pour cela que j’ai écrit tant d’histoires où les personnages sont piégés quelque part et tentent de s’échapper.
— Page 420, Note de l'auteur

Le protagoniste de « L'Arbre » ne peut quitter le village, rongé par la culpabilité envers son ami qui a été planté dans le sol et transformé en arbre.
Dans « Hair », les personnages sont piégés dans une pièce car leurs cheveux poussent soudainement grâce à la pluie de graines tombées du ciel.
Le protagoniste de « Mask » est accro au plaisir de l'illusion et reste cloîtré dans sa chambre.
Les personnages de 〈Nessun sapra〉 sont également des personnes internées dans un hôpital psychiatrique.

Assis côte à côte sur cette haute branche, les deux garçons contemplaient le monde, parlant des montagnes qui entouraient l'horizon au-delà de la forêt apparemment sans fin, et du monde au-delà, un monde plus vaste et plus intéressant.
— Page 14, « Arbre »

« Tree » raconte l’histoire d’un homme prisonnier des « montagnes qui entourent l’horizon au-delà de la forêt », qui traverse tout cela et se dirige vers le « monde extérieur ».
Les événements qui se déroulent sont tragiques, mais son attitude, qui consiste à vouloir sortir et vivre malgré des souvenirs cauchemardesques et un sentiment de responsabilité, nous procure un étrange réconfort, mêlé à un goût doux-amer.
Ainsi, les histoires de Jeong Bo-ra offrent aux lecteurs (pour reprendre les mots de l'auteure Jeong Se-rang) « le réconfort le plus étrange au monde ».

Tout comme le « il » de « L’Arbre » qui s’aventure dans le monde extérieur, les « histoires anciennes et étroitement confinées » de ce recueil de nouvelles reviennent elles aussi à la rencontre des lecteurs.
Le seul moyen pour une œuvre d'échapper aux limites du temps est qu'elle rencontre des lecteurs et soit constamment interprétée.
Lorsqu'une vieille histoire, longtemps restée secrète, est dévoilée et lue, elle prend comme par magie une nouvelle vie.

Dans un monde magnifique et impitoyable
La justice établie avec résolution et sans pitié

L'univers irréaliste et surnaturel de 『Nobody Will Know』 crée constamment une atmosphère étrange, inquiétante et amère, caractéristique de 'Jungbo-ra'.
De « Tree » et « Mountain », qui se déroulent dans un espace-temps classique rappelant un conte populaire, à « Hair », « Mask » et « Rainy Day », qui semblent se situer au présent ou dans le futur, en passant par « Water », « Gold » et « Whistle », proches de la science-fiction, et d'autre part, « Nessun sapra » et « Perfect Happiness », qui empruntent à des contextes historiques réels.
En repensant au riche univers d'œuvres que l'auteure a construit au fil de sa composition où se croisent des œuvres de couleurs diverses, on peut également ressentir la vérité des propos du critique littéraire Jeon Cheong-rim : « L'une des forces de Jeong Bo-ra est qu'elle ne cesse jamais de se remettre en question en franchissant les frontières, combinant non seulement le genre gothique classique, mais aussi des sous-genres tels que le pulp, la pornographie et la parodie. »

Il était impossible de pardonner à quelqu'un qui n'était pas conscient de ses erreurs et qui ne demandait pas pardon.
Ce dont il avait besoin maintenant, ce n'était ni la bonté ni la miséricorde.
Ce qu'il voulait, c'était la justice.
— Page 416, « Le bonheur parfait »

Les histoires fantastiques racontées par Informationra sont empreintes d'une attitude plutôt stricte et impitoyable.
De l'ouverture « L'Arbre » à la conclusion « Le Bonheur Parfait », « Personne ne le saura » montre que l'auteur explore depuis longtemps le thème de la « vengeance », qui avait fortement marqué « Le Lapin Maudit ».
Ne pas pardonner à quelqu'un qui ne mérite pas le pardon.
Comme l'affirme l'auteure Jeong Se-rang, cette attitude inébranlable procure aux lecteurs « une satisfaction très rare ».
Comme l'auteur l'a toujours souligné, « la réalité est plus horrible, grotesque et absurde », même ses mots, « J'espère que la guerre se terminera vite et que tous les méchants mourront vite et seront mangés par les loups », sont tout à fait typiques de lui.


Note de l'auteur

(…) J’aime les histoires irréalistes.
Je pense que l'utilité même de l'histoire réside là.
Vivre dans son imagination un monde qu'on ne peut rencontrer dans la réalité.
Même si je raconte mon propre vécu, pour l'auditeur ou le lecteur, ce n'est qu'une histoire d'une vie différente, qu'il n'a pas vécue.
Ainsi, que cela se soit réellement produit, puisse se produire ou ne puisse pas se produire, du point de vue du lecteur, c'est fondamentalement la même chose en ce sens que c'est virtuel, fictif et imaginaire.
Puisqu'il s'agit d'une fiction, plus elle s'éloigne de la réalité, plus elle devient intéressante, non ? Bien sûr, plus elle s'éloigne de la réalité, plus l'histoire (et les lecteurs qui la lisent ou l'écoutent) deviennent confuses.
Mais je pense que cette confusion fait partie du plaisir.
J'espère que les lecteurs partageront cet avis.
(…) Je voulais raconter une histoire intéressante à mes lecteurs.
J'espère que vous apprécierez la lecture.