Paroles du poète

Partie 1 L'amour n'est pas un sport comme l'athlétisme où il faut prendre de l'avance.

Cheongjin/ Suyuk/ Hwan/ Écris la différence entre beauté et différence/ Pourquoi es-tu venu dans cette maison/ Quand nous nous embrassons, tu fermes les yeux/ Après Ford/ Il te brûle et essaie de lécher le feu/ Tteum/ Sun/ Poésie et lèvres/ Pourquoi te relèves-tu quand le sous-marin coule/ Yeonyuk/ Comme si le mideoduk demandait plus de beauté/ Pâtisserie

Partie 2 : Marchez sur les mandarines et laissez l'amour illuminer la pièce

Savon / Menu coréen / Il y avait aussi des gâteaux de riz suspendus hier / Soixante-dix / Grillon / Deux / Notre nom brisé vient des pleurs / Soboro / Nord / L'eau qui ricoche / En été, les crapauds déferlent / Toit / C'est agréable de voir le reflet de grand-mère quand maman dort / Il faut donner de l'amour, pas ouvrir l'eau

Partie 3 J'aime le veau en moi qui se réveille en pleurant

Je suis sérieux au sujet des sports impopulaires/ Mollet/ Poids/ Viking/ Les oranges mûriront bien dans un tel pays/ Kim Dae-seong, qui vit à Gyeongju/ Jaune/ Dos/ Vert/ Oiseau entre les deux/ Violet/ Nous devenons plus courageux à mesure que la température baisse/ Froid/ Freestyle

Préface | La triste vitesse des mots fous - Park Yeon-jun (poète)

« Je parie tout sur le visage qui apparaîtra. »
Comment naît l'amour ?

Chaque jour, incorporez les cendres de votre être cher à la pâte.
J'ai attendu que la colline grossisse.
C'est une boulangerie familiale.
Il y a beaucoup de choses que je veux faire
Les gens sont comme des rivières, leurs yeux oscillant.
L'amour est l'amour lorsqu'il circule et se déploie au sein des êtres.

(…)

Je ne vois que l'amour gonfler de l'intérieur.
Je parie tout sur le visage qui apparaît soudainement
Quand on ouvre le four, un chien jaune en sort.
Parce que le pain déborde toujours du moule
Ouvrez grand la porte de la boulangerie et allez vers la rivière.
Quand votre chien court devant avec joie
Même la faim au coucher du soleil est belle
Nous nous lavons les mains dans la neige dorée
Sortez une longue baguette de la rivière qui coule.
Section « Pâtisserie »

Gonfler de l'intérieur, naître en débordant du cadre, courir de joie, se laver les mains avec des yeux d'or.
Voici les attributs de l'amour dans l'univers poétique de Go Myeong-jae.
Pour qu'elle devienne douce, lisse et parfumée comme du pain.
Il est frappant de constater que « les restes d’un être cher » sont mêlés à la pâte, et la contemplation empreinte de nostalgie des disparus parsème ce poème et l’ensemble du recueil, tels des étoiles. En ne les évitant pas, en ne s’attardant pas à y penser, mais en prenant au contraire tous les risques, les narrateurs des poèmes apprennent à aimer « chaque jour ».
Sous la lumière pure et éclatante du soleil que l'on rencontre dans un lieu où les ombres de la perte et du vide ont été dissipées, l'amour renaît (« Illusion »), et le poète, s'accrochant à cet amour, écrit une nouvelle poésie avec un cœur un peu plus courageux et humble.
« C’est agréable de voir le reflet de Grand-mère dans mes yeux quand Maman dort. La personne qui m’a tant laissé me manque. La tristesse de la chair, la douceur des fruits et le parfum de la pêche dans mon cœur, tout cela est bon » (« C’est agréable de voir le reflet de Grand-mère dans mes yeux quand Maman dort »), et il écrit comme étant le seul sujet de l’amour.


« Nous avons transpercé le temps ensemble avec amour. »
Ce que l'amour rend possible

« La beauté d’un lotus ne réside ni dans le vent, ni dans l’enchevêtrement, ni dans le clapotis de l’eau, mais dans le sentiment d’être connecté à quelque chose de sublime », tel est le premier vers du poème « Cheongjin ».
Le poète Park Yeon-jun, qui a écrit la préface, suggère de changer le mot « 연 » dans cette phrase en « 시 ».
« Se libérer des enchevêtrements et laisser le poème s’élever dans le vent, se laisser aller à la liberté » (Park Yeon-jun), n’est-ce pas là toute la beauté de l’écriture et de la lecture de la poésie ?
Ce poète, qui porte en lui l'amour et chérit souvent le sentiment d'être connecté à quelque chose de plus grand, est aussi un poète qui écrit de la poésie avec ses oreilles.
« Quand quelqu’un pleure, il est un pays étranger et sombre / Quand quelqu’un pleure, sa chair se détache / Quand quelqu’un pleure, il devient une fleur / Tu devrais serrer le bouquet contre ton cœur » (extrait de « Dans un tel pays, les oranges mûriront bien »). S’abstenir d’objectiver ce que l’on voit ou de parler à la hâte, et accueillir avec douceur ce que l’on entend et le transformer en poésie peut aussi être une façon d’aimer.
« Du point de vue des ténèbres, la lumière est un trou dans la nuit, et pour remplir ce trou bruyant de lumière (…) pour que le temps soit suffisamment triste, pour la dignité de l’existence et les doux rêves, pour le silence, comme un papillon de nuit qui y jette tout son corps » (« Yesterday, There Was Rice Cake Hanging »).


Parmi les vers qui représentent le mieux ce recueil de poèmes, nous ne pouvons pas oublier « Nous avons transpercé le temps ensemble avec amour » (« Yeon-yuk »).
Les images d'amour qui transcendent ou s'élèvent au-delà de la conception linéaire du temps passé-présent-futur sont puissamment placées, donnant une impression du véritable temps de la vie que dépeint le poète.


À ce moment-là, lorsque j'ai croqué dans le pain, j'ai vu un champ de blé.
Puis j'ai léché le sel et je me suis répandu dans la mer de l'Est.
À ce moment-là, je lisais un poème et mon front s'est transpercé.
Il aurait pu exister dès lors.

Et parfois, on secoue la fenêtre
La personne qui vivait alors vit maintenant dans le coffre
Alors parfois, je me tiens la poitrine en me brossant les dents.
À ce moment-là, je deviens un être qui dépasse la personne.
_« Soboro » section

Le sous-sol est rempli de rats qui courent partout
Les enfants étaient tellement excités qu'ils ont jeté leurs chaussettes.
Je vais leur casser les côtes et les partager.
Pour que les oiseaux puissent mordre et s'envoler au loin.
Briser la coquille comme une alouette, avec de la musique et des oreilles
Je deviendrai un pêcher qui poussera haut devant ta maison.
_"Pourquoi remontez-vous à la surface lorsque le sous-marin est immergé ?" partie

Je dois donner de l'amour, je dois illuminer l'eau, je dois allumer la lampe, je veux plonger mon nez délicatement dans les chrysanthèmes, je veux tenir une boutique de fleurs dans ma prochaine vie, quand je vivrai sans peur, quand la pluie cessera, quand les nuages ​​se dissiperont, quand je savourerai des particules de lumière jaune éclatante avec ma mère
_« Il faut donner de l'amour, il faut ouvrir l'eau » partie

Un poète qui écrit : « L’amour déborde de mes yeux, de mes oreilles et de mon nez / Je veux m’élever et nager » (« Poésie et Lèvres »).
Son amour, qui embrasse la vie et la mort d'une étreinte si large qu'il ne laisse rien ni personne passer en vain, n'est pas seulement doux.
Car, comme dans le poème cité plus haut, son amour est quelque chose qui coule et se déploie à l'intérieur des gens, quelque chose de dynamique et de vivant, quelque chose qui peut grandir et devenir aussi fort qu'il le souhaite.
Un monde d'affection si puissante et d'amour si courageux attend les nouveaux lecteurs.
Lorsque, par amour, nous touchons les parties les plus douces et les plus transparentes de nos corps, lorsque nous fermons doucement les yeux et réfléchissons à la beauté de l'existence de l'autre, j'espère que la lumière qui jaillit illuminera brièvement les lecteurs lorsqu'ils découvriront les poèmes de ce recueil.


◎ Mini-entretien avec le poète Go Myeong-jae

Q1.
Bonjour, auteur.
Votre premier recueil de poésie a été publié ! J'aimerais vous interroger sur vos impressions concernant cette publication.

Je suis tellement heureuse ! Je suis tellement excitée ! C'est comme voir la neige pour la première fois, et mon cœur est grand ouvert, rempli de joie et d'allégresse.
Je n'éprouve pas le moindre regret ni la moindre tristesse.
Tout cela grâce à l'amour inconditionnel de ceux qui l'ont créé.
Ce recueil de poèmes est né grâce au travail de tant de personnes.
Je suis tellement reconnaissante pour toutes ces mains attentives et ces soins affectueux, et je ne peux m'empêcher de penser : « Enfin, tu es née ! Oh, tu es si jolie. »
C'est comme si un bébé tout doux était né.
C'est la première fois que je réalise à quel point la création d'un livre peut être une chose aussi belle.
Les livres sont véritablement un produit de la communauté.
J'y ai pensé.
Alors je suis content.
Non pas parce que c’était « mon premier recueil de poésie », mais parce que c’était « le premier recueil de poésie que nous avons réalisé ensemble ».
Ton recueil de poésie est magnifique ! Chaque matin, quand j'ouvre les yeux, l'amour m'envahit.
Si vous tendez l'oreille, vous entendrez uniquement des chants d'oiseaux.

Q2.
J'ai l'impression qu'il existe beaucoup de poèmes sur la mort et l'amour.
Elle paraît pure et profonde plutôt que sombre et pesante.
C'est comme un aperçu d'un monde transcendant qui pourrait succéder à la perte et à l'absence.
Peut-être est-ce parce que le narrateur du poème réfléchit à ce sujet avec tant de sérieux et de sincérité.
Je suppose également que la phrase « Je parie tout sur le visage qui apparaît soudainement » pourrait bien décrire l'auteur.
À votre avis, que contient ce recueil de poèmes ?

Un cœur qui aime et se souvient de toutes ses forces.
La sensation de remplir une boîte à lunch de riz.
Le cœur des doigts caressant la tête d'un chat.
Les cœurs magnifiques et rayonnants des morts.
Leur dignité.
Des gestes doux.
Je veux te voir.
Je ne peux pas le voir, mais je veux vivre courageusement.
Je voulais faire mes adieux à mes proches et faire mon deuil avec courage.
Je voulais des funérailles lumineuses, rayonnantes, emplies d'amour et de lumière.
Alors que j'écrivais, les poèmes d'amour continuaient de jaillir et la mort était dépeinte avec clarté et éclat.
Je ne sais pas pourquoi.
Parce que je veux continuer à te voir.
Même en marchant dans la rue, j'ai éclaté en sanglots et je suis devenue lumineuse.
Je pensais que c'était parce que j'avais tellement d'« amour reçu » en moi que j'étais si triste.
Je voulais utiliser l'amour que j'avais reçu, petit à petit, comme pour allumer une bougie.
Il y a des choses qui continuent même après la mort.
Même si je suis en vie, je veux continuer à vivre.
Vide, parfumé et plein.
Je voulais continuer à parler de l'amour rayonnant des personnes qui m'ont élevé.

Q3.
Les psaumes relatifs à la nourriture, comme le pain, les gâteaux de riz et la viande bouillie, se distinguent également.
Y a-t-il une raison particulière ?

La raison semble très simple ! À l'exception de moi, tous les membres de ma famille travaillent dans la restauration.
Ma famille travaille dans la restauration depuis longtemps, et mon petit frère tient une petite boulangerie dans le quartier.
Chaque jour, je sors une baguette fraîchement cuite, j'empile des tranches de ciabatta et je me masse les épaules.
Alors même si vous ne voulez pas le voir, il y a du pain sur le côté gauche de la maison, du pain sur la véranda et du pain dans le congélateur.
Mais ce qui est vraiment étonnant, c'est que le pain possède une énergie lumineuse qu'on peut contempler encore et encore sans s'en lasser.
Il mérite amplement l'appellation de « riz occidental ».
Mes parents tiennent un commerce de plats d'accompagnement depuis des décennies.
Les restaurants de banchan représentent le summum de la cuisine coréenne.
Ce que je vois tous les jours, ce sont des anchois, du tofu soyeux, du deodeok, du poisson-ruban, du porc bouilli, du dallae, du persil d'eau, du kimchi aux oignons verts et des crêpes aux haricots mungo.
Quand je regarde tous les aspects de la vie, c'est à la fois d'une beauté éblouissante et d'une grande tristesse.
Et tous ces plats que j'ai partagés avec ma grand-mère !
Il a également grandi en recevant l'amour des nonnes (Myeongjae, veux-tu manger du gâteau de riz ?).
Je suppose que le pain, les galettes de riz et les accompagnements reviennent sans cesse parce que ces belles personnes me manquent.
Je veux utiliser des mots aussi éclatants que du grain de riz.

Q4.
Je suis curieux de savoir s'il y a un poème dans ce recueil que vous appréciez particulièrement.
C'est aussi pour ça.

J'aime le poème sur la consommation de kongguksu : « Je dois donner de l'amour, pas seulement boire de l'eau. »
Parce que j'aime beaucoup ma mère.
Ma mère est ma meilleure amie, mon amour le plus précieux, mon rayon de soleil, et l'incarnation même de la vie.
Ma mère était malade et a traversé une période très difficile.
« Ne jamais renoncer à l'amour. » J'ai appris cette merveilleuse attitude de ma mère.
Il y a tellement de choses que je veux faire pour cette mère.
Il y a tant de choses que je veux faire de ma vie, de ma poésie, de mon visage, de mes mains, de ma matière, de mon cœur.
Ce poème est dédié exclusivement à ma mère.
Voici le récit d'une journée d'été où j'ai emmené ma mère hors de son magasin et où nous sommes allées manger du kongguksu ensemble.
Nous avons vidé le magasin, les soldes, tout, et nous avons couru ensemble au restaurant kongguksu. Quel soulagement et quel bonheur j'ai ressentis à ce moment-là !
J'avais l'impression d'avoir en quelque sorte « gagné » ma liberté avec ma mère.
Je mange des nouilles avec ma mère et je vis un amour éblouissant.
J'ai pensé cela en mangeant des aliments colorés.

Q5.
Veuillez adresser quelques mots de bienvenue aux lecteurs qui vous découvriront pour la première fois à travers ce recueil de poésie.

Bonjour.
Je suis très heureux de pouvoir vous saluer à travers mon premier recueil de poésie.
J'ai toujours été une grande amatrice de recueils de poésie, alors c'est à la fois étrange et excitant de rencontrer des lecteurs ! Les recueils de poésie sont vraiment des livres étranges.
J'aime beaucoup acheter une maison.
Quand je regarde un recueil de poèmes, des concepts étranges comme « la plus petite unité d'un livre » ou « la plus grande distance d'un livre » me viennent à l'esprit.
La poésie est parfois le plus petit livre, la chanson la plus durable et le marécage le plus difficile.
Je suis constamment attirée par toutes ces aventures car elles sont toujours « d'une beauté différente ».
Je tiens à exprimer ma sincère gratitude aux lecteurs qui ont choisi ce recueil de poésie.
Parce que ce livre a été écrit avec amour.
J'espère que les lecteurs liront ceci et que leurs cœurs se gonfleront d'amour !

■ Note du poète

Un jour d'été, la personne malade qui m'a élevé
Il a dit cela en se passant la main dans la frange.

Même si le monde entier est détruit et s'effondre.
On dit que si un brin d'herbe se dresse, il existe.

Cela existe.
Le train de l'amour, du cœur et de la vérité
On dit qu'il reste le même sans changer.

Décembre 2022
Go Myeong-jae