L'IRIS SAUVAGE | MATINS | MATINS | TRILLE | LAMIUM | PERCE-NEIGE | MATIN CLAIR | NEIGE DE PRINTEMPS | FIN DE L'HIVER | MATINS | MATINS | SCILLE | VENT QUI SE RETIRE | LE JARDIN | L'AUBORNE | AMOUR AU CLAIR DE LUNE | AVRIL | VIOLETTES | HERBE À SORCIÈRES | L'ÉCHELLE DE JACOB | MATINS | MATINS | CHANT | FLEURS DES CHAMPS | LE COQUELICOT ROUGE | TRÈFLE | MATINS | CIEL ET TERRE | LE SEUIL DE PORTE | SÉJOUR D'ÉTÉ | Vêpres | Vêpres | Vêpres | Vêpres | Marguerites | Fin de l'été | Vêpres | Vêpres | Vêpres | Crépuscule | Récolte | La Rose Blanche | Ipomée | Presque Île | Lumière déclinante | Vêpres | Vêpres : Parousie | Vêpres | Vêpres | Vêpres | Coucher de soleil | Berceuse | Le Lys d'argent | Crépuscule de septembre | Le Lys d'or | Les Lys blancs | Commentaire sur les œuvres Trois monologues ou un trilogue_Shin Hyung-cheol | Note du traducteur Dans le jardin du poète sans abeilles

Un recueil de poèmes inspirés par les jardins

Le sixième recueil de poèmes du poète, Wild Irises, publié en 1992, est un chef-d'œuvre qui lui a valu le prix Pulitzer et le prix de la William Carlos Williams Poetry Society.
Aucun poète, avant ou après lui, dans l'histoire américaine, n'a donné aux plantes une voix aussi diverse et vivante.
Emily Dickinson (1830-1886), dont le passe-temps était le jardinage, a écrit de nombreux poèmes sur la nature, en particulier des poèmes qui observent et décrivent les fleurs avec une grande délicatesse, mais elle n'a pas utilisé directement la voix des fleurs aussi pleinement que Gleick.
La poétesse contemporaine Mary Oliver (1935-2019) a également écrit de nombreux poèmes sur d'autres êtres tout en étant proche de la nature, mais beaucoup de ses poèmes observaient de près les sujets à travers une perspective humaine.
Pour Glick, la fleur finit par devenir une fleur à part entière.

« Iris sauvages » est un recueil de poèmes qui illustre de façon éclatante les expérimentations poétiques de Glick.
Ce recueil de poésie est un univers de jardins où coexistent fleurs, jardiniers, prières du poète et Dieu.
C'est un jardin où l'on peut sortir matin et soir pour admirer les fleurs, leur parler, consulter la météo et sentir la lumière du soleil et le vent, mais étrangement, c'est un jardin sans abeilles.
Dickinson, la poétesse préférée de Glick, avait un jardin rempli d'abeilles, mais le jardin de Glick n'en avait pas.
Il est donc parfois perçu comme un jardin imaginaire plutôt que comme un jardin réel.


Louise Glick dans la poésie américaine
Pourquoi il est une légende vivante depuis 50 ans

Dans 『Wild Irises』, il y a plusieurs couches de haut-parleurs.
Cela prouve clairement à quel point son travail était novateur en tant qu'artiste écrivant de la poésie lyrique.
Cette œuvre, à l'atmosphère onirique, recèle pourtant des observations pertinentes sur l'existence humaine.
Son style poétique, qui observe attentivement la nature et reflète ses propres expériences douloureuses, transcende le cadre limité de « l'histoire personnelle » et touche les lecteurs avec une résonance universelle.
Situé dans un jardin et divisé en trois parties, le livre utilise habilement trois voix.
La première est une fleur qui parle au jardinier (poète).
La seconde est la voix du locuteur (poète).
La troisième est la voix d'un dieu omnipotent.
Il renferme des histoires, des mythes, des contes populaires et des fleurs dotées d'une individualité propre, suggérant des émotions et des caractéristiques humaines.
« Iris sauvages » montre à quel point ce type de personnification peut être puissant et évocateur en poésie.
Bien qu'elle puisse donner l'impression de plonger le lecteur dans un labyrinthe avec une disposition des mots quelque peu complexe, elle attire avec une rare finesse l'âme du lecteur au cœur de l'œuvre.


Communication intense entre le poète et le traducteur
Texte coréen qui transcende les limites de la littérature traduite

La tâche de faire correspondre les subtilités de l'anglais aux sentiments du coréen a été entreprise par le professeur Jeong Eun-gyu, qui enseigne la poésie anglaise et américaine à l'Université Hankuk d'études étrangères.
La professeure Jeong Eun-gwi, qui a traduit la poésie d'Anne Sexton et d'Amanda Gorman en coréen, est une chercheuse passionnée qui lit et promeut la poésie de Gleick dans les amphithéâtres universitaires, dans des articles académiques et lors de conférences publiques.
Elle a fondé la Fondation de recherche Louise Glick et mène activement des recherches universitaires sur son univers poétique à travers divers articles.


Émue par la passion de la professeure Jeong Eun-gwi, Louise Glick a observé attentivement le processus vivant de la traduction de sa poésie dans une langue complètement différente.
Après une communication intense et prolongée entre le poète et le traducteur, l'unique édition en langue coréenne a été achevée, permettant aux lecteurs coréens de s'immerger pleinement dans l'univers poétique de Gleick.
Ici, les poètes Na Hee-deok et Kim So-yeon, ainsi que le critique littéraire, le professeur Shin Hyeong-cheol, ont félicité la publication en Corée et ont inclus des commentaires sur leurs œuvres respectives.
Les écrits de ces trois auteurs constituent un guide précieux pour les lecteurs passionnés qui cherchent à comprendre pleinement l'univers de la poésie de Gleick.


Un message qui nous éveille à la vie et à l'espoir.

« Les Iris sauvages » éveillent un sentiment de vie, d'espoir et du cycle éternel de l'existence.
Son chef-d'œuvre raconte l'histoire d'une année, jusqu'à l'éclosion des fleurs dans le jardin, une vie à la fois éphémère et cyclique, et donc éternelle.
Ce recueil de poèmes, qui unit l'auteur et le lecteur, éveille le courage de vivre, un espoir profond et la justesse de l'existence.
L'acte de « prendre conscience de l'existence », qui est l'essence éternelle de la vie, s'accomplit dans ce recueil de poèmes.