prologue
1. Un plan déraisonnable
2 Enregistrement
3 Le début de la tempête
4 raids
5 Objets trouvés
6 Pire qu'un cauchemar
7 Évasion désespérée
8 Yeux de Cauchemar
9 Magie et Malédictions
10 Ce jour-là
11 Les intentions de chacun
12 raisons d'arrêter
13 Avant le matin
14 Collection du Président
15 La valeur du diable
16 transactions erronées
17 Pour tenter le diable
18 pièges
19 L'appât est-il mauvais ?
20 Nous, peut-être
21 Par une nuit orageuse
22 La fin de la malédiction
Épilogue

Note de l'auteur

« Quand tu t’enfuis, ne te retourne pas. »
Un cri terrible résonna dans la forêt paisible et silencieuse.

La famille Lee est venue en voyage après une longue absence.
Contrairement à sa sœur Lee Ji, six ans, qui est très enthousiaste, et à son père, Lee Seo est anxieuse.
Je suis inquiète pour l'état de santé de mon père, qui souffre habituellement d'asthme, mais qui a dû trop travailler la veille, et pour l'atmosphère tendue de ce voyage en famille auquel il n'avait jamais participé auparavant.
Mais soudain, le tonnerre et les éclairs éclatent, la pluie tombe et les chiens aboient bruyamment à la ferme canine de l'autre côté de la montagne.
« Ce voyage n’aurait jamais dû avoir lieu. » (Page 34)

Un soir, alors qu'une pluie torrentielle s'abat sur la ville, internet et le téléphone se coupent soudainement, et papa se rend au bâtiment de la direction pour vérifier la situation.
Alors que Lee Seo passe du temps seule avec Lee Ji et son père, ils entendent un bruit étrange.
Le bruit des pas sur les feuilles mortes.
Alors que j'étais tendue et sur les nerfs à cause du bruit provenant d'ailleurs que du passage piétonnier, j'ai aperçu une ombre noire passer devant la fenêtre.


Des vagues sombres déferlaient juste en dessous du rebord de la fenêtre.
La lumière fluorescente qui filtrait à travers la fenêtre se diffusait lentement sur la surface rigide et enchevêtrée.
Remplissant la fenêtre d'un bout à l'autre, qui était deux fois plus large que mes bras étendus.
— Page 44 du texte

Une bête non identifiée attaque alors la pièce voisine de celle de Yiseo, et un cri terrible retentit.
Au bout d'un moment, le monstre disparut, mais papa, qui était allé au bureau de la direction, ne revint pas.
Lee Seo porte Lee Ji sur son dos et court vers le bâtiment de la direction, s'attendant à y trouver son père et les adultes.
«Je dois y aller.»
Je dois m'enfuir.
« Plus vite avant qu’il ne vous poursuive. » (Page 9)

Même si un destin irréversible s'abat sur moi
Il nous protégera assurément.

Lorsque Seo-i arrive au bureau de la direction, épuisée, elle n'est pas accueillie par son père, mais par un employé incompétent et Nam-su-ha, un garçon de son âge qu'elle a rencontré dans la journée.
Suha est arrivé au centre de retraite après avoir participé à une retraite spirituelle à l'église, sur la recommandation de sa mère.
Je me sentais mal à l'aise au milieu de ce groupe d'inconnus, alors je suis allée me promener seule. Je suis tombée sur un objet qui ressemblait à un inhalateur pour asthmatiques, taché de sang, et je suis arrivée au bureau de la direction.
Et je m'inquiète car Lee Seo, qui paraît complètement différente de celle qu'elle était en journée, indifférente et froide, ne cesse de me rappeler quelqu'un.
Tout en s'occupant du jeune frère épuisé de Lee Seo, il surprend une histoire absurde à propos d'un monstre qui rôde dans le centre d'entraînement et attaque les gens.


Mais les bagages en sont bientôt témoins par la fenêtre.
Une grosse bête noire attaque un employé parti vérifier.
Le monstre pousse instinctivement un cri, révélant sa position, et le poursuit jusqu'au bâtiment de la direction.
Une grosse tête a traversé la porte en fer.
Lee Seo trouve quelque chose de familier dans cette forme horrible.
Les yeux qui suivent Seo dans ses rêves, les cicatrices sur le dos de sa main qui ressemblent à des brûlures.
Le monstre, qui émet un « son de respiration effrayant ressemblant à un rire humain » (page 82), rappelle à Lee Seo un secret qu’elle a caché à tout le monde.
Le jour où ma mère a eu un accident, le secret de ce jour-là.

Suite à 『Wizard Bakery』 et 『Snowball』
L'essence des romans anglais pour adultes

« La nuit où la tempête poursuit » est une œuvre qui brille par l'énergie de jeunes protagonistes qui prennent l'initiative et résolvent des affaires parmi des adultes disparus ou incapables de remplir leurs rôles.
Cet ouvrage, qui a remporté le prix d'excellence lors de la 3e édition du Changbi-KakaoPage English Adult Novel Award et a été salué comme l'histoire d'« un groupe de pairs s'unissant pour surmonter leurs faiblesses intérieures et grandir en faisant face à une crise », a pleinement illustré l'attrait des « romans pour adultes en anglais » à travers les protagonistes qui évoluent dans une atmosphère pleine de tension.


Le jury YA a également sélectionné « La nuit où la tempête poursuit » comme lauréat, citant son intrigue trépidante, son histoire solide et ses personnages attachants comme points forts.
À l'instar de 『Wizard Bakery』, c'est une œuvre qui permet aux lecteurs d'imaginer l'avenir des personnages avec une profonde résonance qui traverse les générations, des adolescents aux adultes, et à l'instar de 『Snowball』, c'est une œuvre qui dépeint une vision du monde et des scènes et qui est pleine de charme cinématographique ; c'est donc un roman qui convient plus que tout autre à l'objectif du « Prix du roman anglais pour adultes ».


Pour ceux qui choisissent d'affronter leurs peurs
Un roman d'apprentissage intense

Il convient également de noter que l'histoire met en scène les personnages principaux confrontés à leurs traumatismes intérieurs et en pleine évolution.
Ce que Lee Seo voit dans le monstre, c'est la culpabilité liée à la vérité de ce jour-là qu'elle avait enfouie dans sa mémoire.
L’histoire légendaire d’un monstre qui capture « ceux qui méritent d’être punis mais ne le sont pas » (page 196) ressemble à un destin que Lee Seo ne peut ignorer.
Même Suha, qui renonce à quitter le centre d'entraînement pour aider Lee Seo, peine à échapper à l'ombre de son père violent.
Même lorsque le destin semble irréversible, ce puissant roman d'apprentissage vous fera soutenir les protagonistes qui croient en eux et vont de l'avant pour protéger ce qui leur est précieux.
Comme l'ont salué les juges du prix YA : « Nous attendons avec impatience votre prochain ouvrage », c'est le moment de suivre de près la naissance d'un nouvel auteur qui a tissé un récit solide et profond.


Je suis tombée amoureuse des personnages dans lesquels je me suis retrouvée plongée sans m'en rendre compte, et que j'avais envie de réconforter et d'encourager.
Nous félicitons l'auteur qui nous a tenus en haleine jusqu'au tout dernier moment de l'histoire et qui nous donne envie de découvrir ses œuvres futures.
_L'écrivaine Da-hye Lee

Une nouvelle dimension de l'histoire se dévoile !
Le début de l'anglais pour adultes, roman Y

Novel Y est une série « K-English Adult » présentée avec assurance par Changbi, établissant une nouvelle norme pour les adultes anglophones de style coréen.
Elle se compose d'œuvres qui peuvent parler à toutes les générations, des adolescents aux adultes, et qui procurent à la fois divertissement et émotion, quel que soit le genre.
Contrairement aux romans pour adultes étrangers en anglais, considérés comme une sous-culture axée sur le suspense et le divertissement, ce roman se caractérise par le fait qu'il pose des questions sérieuses tout en reflétant la sensibilité de l'époque, et qu'il offre non seulement du divertissement, mais aussi une profonde résonance et une grande émotion.
Les romans pour adultes en anglais coréen, tels que 『Almond』 『Wandeukie』 『Wizard Bakery』 et 『Elegant Lies』, reconnus pour leur qualité artistique et leur popularité, et qui ont le potentiel de se développer en contenus dérivés tels que des adaptations vidéo, ouvriront un nouveau monde littéraire au-delà de la Corée et dans le monde entier.