Ne fermez pas les yeux
 |
Description
Introduction au livre
La vie des jeunes de la région est-elle en sécurité face à cette catastrophe sociale ?
Un nouveau recueil de nouvelles de Lee Ki-ho, figure majeure de la littérature coréenne dotée d'un talent oratoire exceptionnel. L'auteur Lee Ki-ho, qui a démontré l'esthétique des nouvelles à travers des œuvres telles que « Ce n'est pas grave » et « Les habitudes d'un enfant de trois ans durent jusqu'à l'été », a publié un nouveau recueil de nouvelles intitulé « N'ouvre pas les yeux ». Comme il sied à un conteur salué comme « la gaieté la plus conceptuelle présentée par la littérature dans les années 2000 » (critique littéraire Shin Hyeong-cheol), la perspective exquise et le sens de l'humour qui capturent l'instant demeurent, mais le contenu du roman est devenu beaucoup plus substantiel. Dans une série de 49 nouvelles, l'auteur se concentre sur la jeunesse locale. Le film suit le parcours de deux jeunes hommes, « Park Jeong-yong » et « Jeon Jin-man », qui viennent d'obtenir leur diplôme universitaire mais sont accablés par les dettes de leurs prêts étudiants, et les dépeint travaillant à divers emplois à temps partiel tels que dans des supérettes, le chargement et le déchargement de colis, et sur des aires de repos autoroutières. En pleine pandémie de COVID-19, « les employeurs ont traversé une période difficile, mais la souffrance des travailleurs à temps partiel semble se manifester sous une forme plus fragmentée. Les phrases du roman qui disent : « La douleur est également venue de façon urgente » (page 214) suscitent une profonde empathie. Car les catastrophes sociales ne sont pas égales et représentent toujours une menace plus importante pour les jeunes et les groupes vulnérables. Bien que l'humour singulier de Lee Ki-ho soit disséminé tout au long du roman, il est difficile de le faire rire aux éclats. La vie ardue des jeunes gens frôle une réalité qui donne envie de « fermer les yeux », et les désaccords mineurs qui s'accumulent entre les deux personnages font que la lecture du roman suscite un sentiment de malaise. Nous devenons donc assez solennels face à la tragédie qui apparaît dans la seconde moitié. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Méfiez-vous des ténèbres qui se cachent derrière
se déplacer
Une bouillie si lourde
Regardez ce père
Tomber amoureux
Le voisin, Choi Cheol-gon
Réunion sur une aire de repos
Un sentiment difficile à expliquer
Premières neiges
témoin
lettre d'anniversaire
Veillée des cerisiers en fleurs
Soirée des enseignants
Se tenir sur nos épaules
Société en colère
Aux confins du paradis
Ajusteur de rembourrage long
Un rocher très laid
Nuit de printemps, automne
Le malheur de votre voisin
Le chemin du créateur
du lœss
Des gens qui se rencontrent
La méthode de mémoire du grand-père
Tous ceux qui endurent
Choisissez-moi
Le destin de la vache
Quel genre de cérémonie de remise de diplômes
Auto-isolement
Ne fermez pas les yeux
Un sac de fougères
Où vas-tu à l'église ?
Toujours en vie
La vie d'un agent de sécurité
Le travail qui consiste à extraire jusqu'à l'âme
Joyeux noël
La dernière nuit de Kapoor
collier
Quelqu'un est resté
Un petit adieu
vacance
Qui parle d'équité ?
signalement de personne disparue
Ses actions
petit et délicat
Un homme provincial de vingt ans
Article 154 du Code de la route
Renvoyer quelqu'un
Quelqu'un à qui parler
Note de l'auteur
se déplacer
Une bouillie si lourde
Regardez ce père
Tomber amoureux
Le voisin, Choi Cheol-gon
Réunion sur une aire de repos
Un sentiment difficile à expliquer
Premières neiges
témoin
lettre d'anniversaire
Veillée des cerisiers en fleurs
Soirée des enseignants
Se tenir sur nos épaules
Société en colère
Aux confins du paradis
Ajusteur de rembourrage long
Un rocher très laid
Nuit de printemps, automne
Le malheur de votre voisin
Le chemin du créateur
du lœss
Des gens qui se rencontrent
La méthode de mémoire du grand-père
Tous ceux qui endurent
Choisissez-moi
Le destin de la vache
Quel genre de cérémonie de remise de diplômes
Auto-isolement
Ne fermez pas les yeux
Un sac de fougères
Où vas-tu à l'église ?
Toujours en vie
La vie d'un agent de sécurité
Le travail qui consiste à extraire jusqu'à l'âme
Joyeux noël
La dernière nuit de Kapoor
collier
Quelqu'un est resté
Un petit adieu
vacance
Qui parle d'équité ?
signalement de personne disparue
Ses actions
petit et délicat
Un homme provincial de vingt ans
Article 154 du Code de la route
Renvoyer quelqu'un
Quelqu'un à qui parler
Note de l'auteur
Image détaillée
Dans le livre
Les nouvelles sont un genre qui se prête bien à la mise en valeur de « moments » ou d’« événements » qui apparaissent comme des éclairs de lumière, mais elles ont l’inconvénient de ne pas permettre d’explorer en profondeur les « personnages ».
Pour tenter de pallier cette lacune, j'ai suivi assidûment les deux personnages du roman, Jeon Jin-man et Park Jeong-yong, pendant les cinq dernières années. Pourtant, avec le recul, il me semble que je n'ai pas retranscrit les amis eux-mêmes, mais seulement le cours de leur temps.
J'y arrivais à peine.
Je ne m'attendais pas non plus à ce que le temps passe ainsi pour ces amis.
— Extrait de la note de l'auteur
Tu sais quoi ? Les ténèbres ne peuvent pas vaincre la lumière ! La voix de Jinman semblait incapable de masquer son ivresse.
--- p.14
Pourquoi ai-je toujours vécu derrière de tels murs ? se demanda Jeongyong en silence.
Une pièce où le son arrive avant le vent, une maison où l'on ressent le froid rien qu'au son, des sons qui s'amplifient lorsqu'ils heurtent un mur… … .
L'appartement studio semi-enterré que j'ai trouvé avec Jinman était également comme ça.
Chaque nuit, j'entends le bourdonnement d'une chaudière quelque part, les ronflements d'un homme dans la pièce d'à côté, la chasse d'eau des toilettes de la personne du dessus, et même le bruit de dents qui grincent.
Le son devint plus fort et plus grave à mesure que l'obscurité s'installait.
Jeongyong pensait que tout cela était dû au mauvais état du mur.
Un mur en contreplaqué, avec un centre creux… … .
Vivant derrière un tel mur, j'avais l'impression qu'un jour, j'entendrais le son creux, creux, de l'air résonner dans mon corps.
--- pp.46~47
C'était samedi soir, mais quelqu'un s'aventurait dans le vide vertigineux pour trouver le lit chaud d'un autre.
C'était peut-être simplement son métier, mais sa simple présence semblait apporter un certain réconfort aux gens.
--- p.72
Jinman pensa.
Pourquoi ceux qui n'ont rien cherchent-ils à se voler les uns les autres ? Pourquoi seuls ceux qui n'ont rien s'attaquent-ils et se font attaquer les uns les autres ? Sommes-nous des serpents ?
--- p.141
Cela dit, Jeong Yong trouvait également le terme « auto-quarantaine » très étrange.
Comment les personnes qui n'ont ni logement ni chambre à elles s'isolent-elles ? Est-ce quelque chose qu'elles font mentalement ?
--- p.208
Jeongyong avait l'impression que l'épidémie révélait constamment qui il était.
J'avais l'impression que mon cœur se déchirait.
C'était gênant et ça m'a mis en colère.
--- p.209
Toujours en vie, cependant.
Jeongyong a murmuré ces mots sans s'en rendre compte.
--- p.234
Jeong Yong savait pertinemment que Jin Man n'avait même pas 250 000 wons en main à ce moment précis.
On dit que les gens vendent leur âme pour acheter des appartements valant des centaines de millions de wons...
Alors, qu'est-ce que l'âme de Jinman exactement ? Est-ce une sorte d'âme comme celle qu'on trouve chez Daiso ? Est-ce l'âme qui réside dans un portefeuille à 5 000 wons vendu chez Daiso ?
--- p.242
« J’aime vraiment entendre le mot « kapoor ». »
Pauvreté en matière de logement, de bâtiment et de voiture.
Ces mots sont vraiment sympas, non ? Ils semblent véhiculer un sentiment de détermination.
Sans cela, nous ne sommes que pauvres, très pauvres.
--- p.254
Mais cela ne veut pas dire que nous n'avons pas besoin d'argent, n'est-ce pas ? Même si vous vivez à la campagne, votre facture de téléphone portable mensuelle reste la même, non ? Vous pouvez seulement vous concentrer sur votre carrière, vos rêves et tout cela sans vous soucier d'argent…
--- p.297
À cette époque, Jeongyong réalisa que parfois, le simple fait de contempler un certain paysage pouvait mener à la prière.
--- p.313
« Parce qu’il n’y a personne à qui parler, hyung… »
« J’ai l’impression que je ne fais que parler de boire. »
Pour tenter de pallier cette lacune, j'ai suivi assidûment les deux personnages du roman, Jeon Jin-man et Park Jeong-yong, pendant les cinq dernières années. Pourtant, avec le recul, il me semble que je n'ai pas retranscrit les amis eux-mêmes, mais seulement le cours de leur temps.
J'y arrivais à peine.
Je ne m'attendais pas non plus à ce que le temps passe ainsi pour ces amis.
— Extrait de la note de l'auteur
Tu sais quoi ? Les ténèbres ne peuvent pas vaincre la lumière ! La voix de Jinman semblait incapable de masquer son ivresse.
--- p.14
Pourquoi ai-je toujours vécu derrière de tels murs ? se demanda Jeongyong en silence.
Une pièce où le son arrive avant le vent, une maison où l'on ressent le froid rien qu'au son, des sons qui s'amplifient lorsqu'ils heurtent un mur… … .
L'appartement studio semi-enterré que j'ai trouvé avec Jinman était également comme ça.
Chaque nuit, j'entends le bourdonnement d'une chaudière quelque part, les ronflements d'un homme dans la pièce d'à côté, la chasse d'eau des toilettes de la personne du dessus, et même le bruit de dents qui grincent.
Le son devint plus fort et plus grave à mesure que l'obscurité s'installait.
Jeongyong pensait que tout cela était dû au mauvais état du mur.
Un mur en contreplaqué, avec un centre creux… … .
Vivant derrière un tel mur, j'avais l'impression qu'un jour, j'entendrais le son creux, creux, de l'air résonner dans mon corps.
--- pp.46~47
C'était samedi soir, mais quelqu'un s'aventurait dans le vide vertigineux pour trouver le lit chaud d'un autre.
C'était peut-être simplement son métier, mais sa simple présence semblait apporter un certain réconfort aux gens.
--- p.72
Jinman pensa.
Pourquoi ceux qui n'ont rien cherchent-ils à se voler les uns les autres ? Pourquoi seuls ceux qui n'ont rien s'attaquent-ils et se font attaquer les uns les autres ? Sommes-nous des serpents ?
--- p.141
Cela dit, Jeong Yong trouvait également le terme « auto-quarantaine » très étrange.
Comment les personnes qui n'ont ni logement ni chambre à elles s'isolent-elles ? Est-ce quelque chose qu'elles font mentalement ?
--- p.208
Jeongyong avait l'impression que l'épidémie révélait constamment qui il était.
J'avais l'impression que mon cœur se déchirait.
C'était gênant et ça m'a mis en colère.
--- p.209
Toujours en vie, cependant.
Jeongyong a murmuré ces mots sans s'en rendre compte.
--- p.234
Jeong Yong savait pertinemment que Jin Man n'avait même pas 250 000 wons en main à ce moment précis.
On dit que les gens vendent leur âme pour acheter des appartements valant des centaines de millions de wons...
Alors, qu'est-ce que l'âme de Jinman exactement ? Est-ce une sorte d'âme comme celle qu'on trouve chez Daiso ? Est-ce l'âme qui réside dans un portefeuille à 5 000 wons vendu chez Daiso ?
--- p.242
« J’aime vraiment entendre le mot « kapoor ». »
Pauvreté en matière de logement, de bâtiment et de voiture.
Ces mots sont vraiment sympas, non ? Ils semblent véhiculer un sentiment de détermination.
Sans cela, nous ne sommes que pauvres, très pauvres.
--- p.254
Mais cela ne veut pas dire que nous n'avons pas besoin d'argent, n'est-ce pas ? Même si vous vivez à la campagne, votre facture de téléphone portable mensuelle reste la même, non ? Vous pouvez seulement vous concentrer sur votre carrière, vos rêves et tout cela sans vous soucier d'argent…
--- p.297
À cette époque, Jeongyong réalisa que parfois, le simple fait de contempler un certain paysage pouvait mener à la prière.
--- p.313
« Parce qu’il n’y a personne à qui parler, hyung… »
« J’ai l’impression que je ne fais que parler de boire. »
--- p.315
Avis de l'éditeur
« Pourquoi les gens qui n’ont rien essaient-ils de se le prendre les uns aux autres ? »
Pourquoi seuls ceux qui n'ont rien se mordent-ils les uns les autres ?
Nous subissons tous des difficultés, plus ou moins.
Les personnages principaux de « Don't Close Your Eyes », Jeong Yong et Jin Man, décident de vivre ensemble dans un studio bon marché après avoir obtenu leur diplôme d'une université privée locale.
C'est pour économiser un peu d'argent.
Elles travaillent ensemble dans des buffets et des aires de repos d'autoroute, et achètent des collants pour économiser sur les frais de chauffage et survivre à l'hiver.
Ce qu'ils découvrent en occupant divers emplois à temps partiel, c'est, comme prévu, la vie difficile des pauvres.
Un couple de personnes âgées se dispute en vendant des bungeoppang devant un restaurant de poulet frit, la propriétaire d'un restaurant de samgyetang cause des problèmes car elle ne sait pas faire la vaisselle, un livreur nommé Choi Hyeon-su doit rembourser Jin-man…
Bien que nous essayions tous de gagner notre vie correctement, nous sommes tous des êtres humains qui rencontrons des difficultés et des épreuves à notre manière.
Chaque fois que Jeongyong et Jinman croisent le chemin des autres, ils ressentent parfois un sentiment de tristesse, et parfois un profond sentiment de honte.
« Sais-tu pourquoi les pauvres se mettent plus souvent en colère ? Sais-tu pourquoi les pauvres se mettent si souvent en colère qu’ils causent des problèmes ? » Jinman retint son souffle et écouta simplement les paroles de Jeongyong.
« C’est parce que je suis fatiguée, mon corps est fatigué… »
Quand je suis fatigué, je m'énerve tout simplement.
« Seuls ceux qui ne sont pas fatigués restent assis à leur bureau à débiter des inepties sur le fait que la gentillesse serait une maladie ! » (Pages 112-113)
Jinman est un personnage un peu plus immature, plus faible et qui manque de cette fameuse capacité de survie, surtout comparé à Jeongyong.
Il a le cœur brisé de voir des chiens maltraités par les stagiaires de l'école de toilettage canin, et se lie d'amitié avec un élève d'école primaire rencontré dans un café-librairie spécialisé dans les bandes dessinées.
Certaines personnes trouvent un emploi dans des laiteries locales puis démissionnent rapidement.
Jeong Yong éprouve de la compassion pour Jin Man, mais aussi un peu de frustration.
Puis un jour, Jeongyong fait un lapsus et traite Jinman de « mendiant ».
Les deux avaient échangé des plaisanteries encore plus mauvaises, mais comme Jeongyong avait déjà payé l'intégralité de l'acompte pour le studio que Jinman n'avait pas pu régler, c'était une remarque que Jinman ne pouvait pas prendre à la légère.
Les deux se séparent et peu après, Jinman disparaît.
Jeongyong avait du mal à s'endormir et n'arrêtait pas de se retourner dans son lit.
Je pensais que c'était une bonne chose de savoir qu'un jour nous vivrions séparés, mais je me doutais aussi qu'il reviendrait le lendemain ou le surlendemain comme si de rien n'était.
Soudain, une idée traversa l'esprit de Jeongyong, qui se redressa dans son lit. « Ah, voilà, c'est pour ça que c'était comme ça », murmura-t-il en fixant le mur sombre.
C'est à cause de la caution, j'ai payé la totalité de la caution pour ce studio... ... C'est pourquoi ces mots ont dû faire encore plus mal... ... .
Vous avez dû vous sentir comme un vrai mendiant… … .
Page 269
C'est ensemble que nous sommes le plus en sécurité.
La puissance d'une histoire qui transcende l'esprit et le pathétique
« N'ouvre pas les yeux » n'est pas un roman qui offre un réconfort facile.
Lee Ki-ho n'offre pas à Jeong-yong et Jin-man une fin heureuse « convenable ».
La réalité à laquelle ils sont confrontés est toujours accablante, effrayante et à peine gérable.
Mais à la lecture du roman, on se rend compte qu'ils sont plus en sécurité lorsqu'ils sont « ensemble ».
L'humour de Lee Ki-ho brille dans les scènes où Jin-man et Jeong-yong sont ensemble et dans l'alchimie qu'ils créent.
Il s'agit peut-être ici de la beauté et de l'importance de la « solidarité », où les gens s'entraident.
Par ailleurs, Lee Min-jae, qui apparaît dans la seconde moitié du roman, parle d'une voix plus directe du besoin d'avoir « quelqu'un à qui parler ».
Comme on le voit dans « Don’t Close Your Eyes », le regard que porte Lee Ki-ho sur la société devient plus sophistiqué et plus aiguisé.
L’exploration toujours plus approfondie de la réalité par l’un des humoristes les plus sensibles de notre époque explique aussi pourquoi nous restons curieux de l’univers de ses romans suivants.
Pour l'auteur, les notions universelles de « région » et de « jeunesse » n'existent tout simplement pas.
Il n'y a que des régions différentes et des jeunes différents.
L'histoire commence toujours là.
Je suis né dans la province, j'ai grandi dans la province et j'y vis toujours.
Elle est aussi la source de ma sensibilité, que personne ne peut me ravir.
J'écris en me basant sur cette seule chose.
Il en sera probablement de même à l'avenir.
_Note de l'auteur
Pourquoi seuls ceux qui n'ont rien se mordent-ils les uns les autres ?
Nous subissons tous des difficultés, plus ou moins.
Les personnages principaux de « Don't Close Your Eyes », Jeong Yong et Jin Man, décident de vivre ensemble dans un studio bon marché après avoir obtenu leur diplôme d'une université privée locale.
C'est pour économiser un peu d'argent.
Elles travaillent ensemble dans des buffets et des aires de repos d'autoroute, et achètent des collants pour économiser sur les frais de chauffage et survivre à l'hiver.
Ce qu'ils découvrent en occupant divers emplois à temps partiel, c'est, comme prévu, la vie difficile des pauvres.
Un couple de personnes âgées se dispute en vendant des bungeoppang devant un restaurant de poulet frit, la propriétaire d'un restaurant de samgyetang cause des problèmes car elle ne sait pas faire la vaisselle, un livreur nommé Choi Hyeon-su doit rembourser Jin-man…
Bien que nous essayions tous de gagner notre vie correctement, nous sommes tous des êtres humains qui rencontrons des difficultés et des épreuves à notre manière.
Chaque fois que Jeongyong et Jinman croisent le chemin des autres, ils ressentent parfois un sentiment de tristesse, et parfois un profond sentiment de honte.
« Sais-tu pourquoi les pauvres se mettent plus souvent en colère ? Sais-tu pourquoi les pauvres se mettent si souvent en colère qu’ils causent des problèmes ? » Jinman retint son souffle et écouta simplement les paroles de Jeongyong.
« C’est parce que je suis fatiguée, mon corps est fatigué… »
Quand je suis fatigué, je m'énerve tout simplement.
« Seuls ceux qui ne sont pas fatigués restent assis à leur bureau à débiter des inepties sur le fait que la gentillesse serait une maladie ! » (Pages 112-113)
Jinman est un personnage un peu plus immature, plus faible et qui manque de cette fameuse capacité de survie, surtout comparé à Jeongyong.
Il a le cœur brisé de voir des chiens maltraités par les stagiaires de l'école de toilettage canin, et se lie d'amitié avec un élève d'école primaire rencontré dans un café-librairie spécialisé dans les bandes dessinées.
Certaines personnes trouvent un emploi dans des laiteries locales puis démissionnent rapidement.
Jeong Yong éprouve de la compassion pour Jin Man, mais aussi un peu de frustration.
Puis un jour, Jeongyong fait un lapsus et traite Jinman de « mendiant ».
Les deux avaient échangé des plaisanteries encore plus mauvaises, mais comme Jeongyong avait déjà payé l'intégralité de l'acompte pour le studio que Jinman n'avait pas pu régler, c'était une remarque que Jinman ne pouvait pas prendre à la légère.
Les deux se séparent et peu après, Jinman disparaît.
Jeongyong avait du mal à s'endormir et n'arrêtait pas de se retourner dans son lit.
Je pensais que c'était une bonne chose de savoir qu'un jour nous vivrions séparés, mais je me doutais aussi qu'il reviendrait le lendemain ou le surlendemain comme si de rien n'était.
Soudain, une idée traversa l'esprit de Jeongyong, qui se redressa dans son lit. « Ah, voilà, c'est pour ça que c'était comme ça », murmura-t-il en fixant le mur sombre.
C'est à cause de la caution, j'ai payé la totalité de la caution pour ce studio... ... C'est pourquoi ces mots ont dû faire encore plus mal... ... .
Vous avez dû vous sentir comme un vrai mendiant… … .
Page 269
C'est ensemble que nous sommes le plus en sécurité.
La puissance d'une histoire qui transcende l'esprit et le pathétique
« N'ouvre pas les yeux » n'est pas un roman qui offre un réconfort facile.
Lee Ki-ho n'offre pas à Jeong-yong et Jin-man une fin heureuse « convenable ».
La réalité à laquelle ils sont confrontés est toujours accablante, effrayante et à peine gérable.
Mais à la lecture du roman, on se rend compte qu'ils sont plus en sécurité lorsqu'ils sont « ensemble ».
L'humour de Lee Ki-ho brille dans les scènes où Jin-man et Jeong-yong sont ensemble et dans l'alchimie qu'ils créent.
Il s'agit peut-être ici de la beauté et de l'importance de la « solidarité », où les gens s'entraident.
Par ailleurs, Lee Min-jae, qui apparaît dans la seconde moitié du roman, parle d'une voix plus directe du besoin d'avoir « quelqu'un à qui parler ».
Comme on le voit dans « Don’t Close Your Eyes », le regard que porte Lee Ki-ho sur la société devient plus sophistiqué et plus aiguisé.
L’exploration toujours plus approfondie de la réalité par l’un des humoristes les plus sensibles de notre époque explique aussi pourquoi nous restons curieux de l’univers de ses romans suivants.
Pour l'auteur, les notions universelles de « région » et de « jeunesse » n'existent tout simplement pas.
Il n'y a que des régions différentes et des jeunes différents.
L'histoire commence toujours là.
Je suis né dans la province, j'ai grandi dans la province et j'y vis toujours.
Elle est aussi la source de ma sensibilité, que personne ne peut me ravir.
J'écris en me basant sur cette seule chose.
Il en sera probablement de même à l'avenir.
_Note de l'auteur
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 25 septembre 2022
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
Nombre de pages, poids, dimensions : 320 pages | 466 g | 128 × 185 × 30 mm
- ISBN13 : 9788960907706
- ISBN10 : 8960907707
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
