Je t'aime comme une vieille rue
 |
Description
Introduction au livre
« Le temps a passé pendant que j'essayais de rendre la vie d'une personne un peu moins solitaire. » Un amour partagé qui accepte la perte et le chagrin dans nos vies L'unique et véritable confession que j'attendais depuis dix ans. Découvrir soudainement la beauté dans une réalité misérable Le nouveau recueil de poésie de la poétesse Jin Eun-young, son premier en 10 ans Depuis ses débuts en 2000 avec « Littérature et Société », la poétesse Jin Eun-young a publié les recueils de poésie « Dictionnaire de sept mots » (2003), « Nous vivons chaque jour » (2008) et « Chants qui volent » (2012). Elle y réinterprète le quotidien familier à travers des métaphores sensuelles et des images saisissantes, tout en explorant des problématiques étroitement liées à la réalité contemporaine grâce à une réflexion philosophique et un engagement poétique. Dix ans plus tard, elle publie un nouveau recueil, « Je t’aime comme une vieille rue » (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2022). Lors d'une conférence portant sur la position sociale et la fonction des poètes, Jin Eun-young a déclaré : « Un poète est quelqu'un qui communique par le silence. » Les 42 poèmes puissants et sensuels de ce recueil accomplissent avec brio la tâche difficile et ardue d'écouter les voix et les problématiques de vie diverses rarement entendues dans la communauté, et de visualiser littérairement leurs existences. Dans un passé rempli de carences et un présent rempli d'anxiété et de chagrin, nous, avec la poésie de Jin Eun-young, « nous tenons la main et nageons à travers l'obscurité et marchons vers la lumière » (« Getting Along »), avançant vers l'avenir. Avec la force de l'amour qui réconforte la solitude de chacun en partageant la coupe amère de la douleur. « L’amour et la résistance ne font qu’un, l’amour et la guérison ne font qu’un. Ce recueil de poèmes tout entier parle à voix basse, mais aucun poème ne s’exprime directement avec force. » Combien de pensées et d'émotions bouillonnent derrière les images raffinées de Jin Eun-young ? Plus important encore, les pensées et les sentiments sont exprimés dans une seule langue. La beauté (l'art) devient une œuvre d'amour qui « résout » l'humanité, et, guéris de cette manière, nous retrouvons la force d'affronter à nouveau les « conflits non résolus ». « Jin Eun-young possède une beauté qui rend impossible de renoncer au rêve d'un monde meilleur. » —Shin Hyeong-cheol, commentaire tiré de « Ce qui ne fait qu’un avec l’amour : résistance, guérison et art » |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Paroles du poète
I.
Expert en amour
proposition de mariage
Le poème est donc
Venez dans votre ville natale
Cela vous va bien
Je vous aime
L'enfant mort au printemps
chapeau
Casals
Expert en amour
Vie organisée
Journal d'observations de Paul Klee
anniversaire
Ce qui reste
papier
Dominos de printemps en verre jaune
II.
À un enfant
Dans le placard de l'univers
Orlando
Depuis ce jour,
Histoire de serpent
Poésie monotone
À Ye-eun, qui a fêté ses vingt ans en Balance
À propos de ce que je peux et ne peux pas faire
ballon rouge
Je m'enfuis
papa
toujours
Monologue du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver
Vive le poète !
Lettre à un poète
III.
en fait
Printemps, été, automne, hiver
À lundi !
en fait
Stabat Mater
Jour d'Agnus, Samuel Barber
Biographie
magicien mort
Raiponce, attendant K
Élégie pour une chambre
Une mère morte à son enfant
Art poétique
Choses que je n'ai pas écrites
Champ de trèfles rouges à quatre feuilles
Éléments auxquels j'ai fait référence en écrivant de la poésie
commentaire
Amour et unité : résistance, guérison et art · Shin Hyeong-cheol
I.
Expert en amour
proposition de mariage
Le poème est donc
Venez dans votre ville natale
Cela vous va bien
Je vous aime
L'enfant mort au printemps
chapeau
Casals
Expert en amour
Vie organisée
Journal d'observations de Paul Klee
anniversaire
Ce qui reste
papier
Dominos de printemps en verre jaune
II.
À un enfant
Dans le placard de l'univers
Orlando
Depuis ce jour,
Histoire de serpent
Poésie monotone
À Ye-eun, qui a fêté ses vingt ans en Balance
À propos de ce que je peux et ne peux pas faire
ballon rouge
Je m'enfuis
papa
toujours
Monologue du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver
Vive le poète !
Lettre à un poète
III.
en fait
Printemps, été, automne, hiver
À lundi !
en fait
Stabat Mater
Jour d'Agnus, Samuel Barber
Biographie
magicien mort
Raiponce, attendant K
Élégie pour une chambre
Une mère morte à son enfant
Art poétique
Choses que je n'ai pas écrites
Champ de trèfles rouges à quatre feuilles
Éléments auxquels j'ai fait référence en écrivant de la poésie
commentaire
Amour et unité : résistance, guérison et art · Shin Hyeong-cheol
Dans le livre
Je t'aime comme une vieille rue
Les étoiles bourdonnent comme des abeilles
En été, comme le son d'un petit tambour argenté
Je te donnerai une pluie qui frappera ta paume
Je ne flatterai pas l'avenir comme je l'ai fait par le passé.
Retrouver les vœux que nous avons prononcés dans les bulles de savon pures de notre enfance
Je l'écrirai tout sur ton bras
Je te rendrai tout le temps où j'étais un voleur à la recherche de moi-même
Je t'aime comme une vieille rue
Les abeilles bourdonnent comme des étoiles dans mes oreilles
Je soutiens une femme, pas l'humanité.
Je boirai toute la coupe amère
La tristesse flotte dans mon verre d'eau comme un morceau de verre transparent.
---Extrait de la « Proposition »
Le ballon rouge s'éleva haut.
Le poing serré de mon cœur
Comme du papier, lisse
Une fois déplié
Jusqu'où volerez-vous ?
De votre part de folie
---Extrait de « Red Balloon »
Je suis un désastre, mais tu aimais la magie de l'amour.
J'étais comme une pierre, mais quand tu me touchais, une pousse tendre en sortait.
Vous aimez faire de la magie.
J'étais une sorte de plante, et quand on la cassait, du sang rouge vif coulait sans fin sur le sol.
J'ai confiance en votre magie.
Je suis une sorte de mer.
Quand tu trempais tes orteils blancs dedans, ils brûlaient comme de l'huile.
Vous êtes un magicien de l'amour, un expert en la matière.
J'étais une sorte d'huile, oh préparez-moi à brûler.
Tu m'aimais.
Quand le camion-citerne rempli d'huile usée se brisera et coulera, je ne pourrai mêler la tristesse à l'oubli.
Comme l'eau bleue et le pétrole.
Flotter sur l'eau pour toujours
---Extrait de « L'expert en amour »
Sur le rivage du matin, subsiste l'espoir, tel un visage imberbe, et l'après-midi, le désespoir comme une barbe sombre, et de nouveau, le matin, les navires et les réacteurs du cœur qui se briseront, et ma mort, tel un nœud bien serré qui finira par se défaire, demeurent.
---Extrait de « Ce qui reste »
Les étoiles que nous avons collées au ciel nocturne avec la colle du désespoir
Oui, les visages d'enfants morts
Le maïs est tombé
Au cœur d'une mère, sur une île noire et isolée
Le poème est donc
Une rage immense, c'est moi ! Un tigre de papier fait de centaines de couches.
Mouillez avec une tranche de citron
Les allumettes volent vers une simple étincelle.
Le poème est donc
Je vous apprécie, monsieur.
Quand je suis avec toi
Parce que je peux me tenir debout
Le poème est donc
C'est ici
L'ombre du bâtiment en verre
Parmi les ombres projetées par la grue à tour jaune
Feuilles fanées du skindapsus placées dans la bibliothèque
Entre les livres que j'ai fermés pendant ma lecture
Dans l'entrebâillement de la porte close de la salle d'interrogatoire, telle une guillotine scintillante
Couvert par l'ombre coupée
La douce surface d'un champignon qui germe
Le poème est donc
Les genoux arrondis des pierres,
Assis tranquillement à côté de la personne mourante
Il pleut à verse au milieu de la nuit
La toux des étoiles de la tuberculose
Des frelons silencieux bourdonnent dans la ruche du langage
Sur quelle fleur ce pont desséché de chagrin s'est-il posé ?
Suspendu en moi
Un fruit noir qui ne mûrit jamais
---Extrait de « Alors, la poésie »
Papa, papa
Je suis un enfant arc-en-ciel qui renaît après un grand déluge de chagrin
Merci de m'avoir donné le nom le plus cool du paradis
Maman, maman
La chanson la plus claire parmi celles que j'ai envie de chanter
Merci d'avoir chanté avec moi pour révéler la vérité.
Maman et Papa, merci de m'avoir aimé encore plus après ce jour-là.
Maman et Papa, merci de m'avoir tant aimé.
Maman et Papa, vous marchez pour moi, vous vous affamez pour moi, vous criez et vous vous battez pour moi.
Je suis Ye-eun, la fille de deux personnes qui veulent vivre comme les parents les plus honnêtes et sincères au monde.
Je suis l'enfant qui sera aimée pour toujours à partir de ce jour, notre Ye-eun
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
---Extrait de « Après ce jour-là »
Avec des choses qui disparaissent et s'éteignent
Un aspect du concept qui s'éclaircit brièvement
La pièce ressemble à une main chaude qui fait fondre la neige.
La pièce est un gros chien qui court après la mort. L'hiver meurt, le printemps meurt.
La mort est toujours trop rapide.
Une cigarette brûle et luit sur la langue haletante du chien.
Tu te tiens là comme un domino blanc
L'obscurité vacillante des pièces qui s'effondrent, l'éternelle nuque qui nous fixe du regard
Regardez-le d'un air absent
---Extrait de « Élégie pour une chambre »
Le papier est un mouchoir – une paix aussi petite que la paume de votre main
Le papier est le visage de Dieu – le visage d'un dieu dépourvu du talent nécessaire pour sauver le monde entier.
Un dieu de troisième ordre, un dieu qui aspire à devenir un dieu depuis son enfance.
Ma grand-mère me caressait le visage avec ses mains rugueuses comme des orteils.
Je suis vieux, puis-je encore désespérer ?
Puis-je désespérer jusqu'à ma mort ?
J'ai demandé par la fenêtre de la voiture
Il frappa à la boîte noire et demanda
Les roues du train grinçaient et crissaient sous l'effet du frottement.
Comme c'est souvent le cas pour les choses qui s'arrêtent, c'est triste.
---Extrait de « Le champ de trèfles rouges à quatre feuilles »
J'ai passé beaucoup de temps à errer entre les phrases.
« La littérature, contrairement à ce qu’elle prétend, tend à simplifier. »
J'ai eu peur en lisant la sentence de Roger Grenier.
Combien de choses ont été tranchées par la lame de ma simplicité ?
Peut-être était-ce pour endurer des moments insupportables,
Pourtant, je continuais à me détester.
À chaque fois, des phrases différentes me venaient à l'esprit.
« J’étais autrefois un garçon et une fille,
« C’était un buisson, c’était un oiseau, c’était un poisson stupide qui sautait hors de la mer. »
Il s'agit d'une phrase que l'on attribue à Empédocle.
Je suppose que je suis un descendant d'Empédocle.
Il semblerait que vous croyiez à la réincarnation de l'amour.
Les étoiles bourdonnent comme des abeilles
En été, comme le son d'un petit tambour argenté
Je te donnerai une pluie qui frappera ta paume
Je ne flatterai pas l'avenir comme je l'ai fait par le passé.
Retrouver les vœux que nous avons prononcés dans les bulles de savon pures de notre enfance
Je l'écrirai tout sur ton bras
Je te rendrai tout le temps où j'étais un voleur à la recherche de moi-même
Je t'aime comme une vieille rue
Les abeilles bourdonnent comme des étoiles dans mes oreilles
Je soutiens une femme, pas l'humanité.
Je boirai toute la coupe amère
La tristesse flotte dans mon verre d'eau comme un morceau de verre transparent.
---Extrait de la « Proposition »
Le ballon rouge s'éleva haut.
Le poing serré de mon cœur
Comme du papier, lisse
Une fois déplié
Jusqu'où volerez-vous ?
De votre part de folie
---Extrait de « Red Balloon »
Je suis un désastre, mais tu aimais la magie de l'amour.
J'étais comme une pierre, mais quand tu me touchais, une pousse tendre en sortait.
Vous aimez faire de la magie.
J'étais une sorte de plante, et quand on la cassait, du sang rouge vif coulait sans fin sur le sol.
J'ai confiance en votre magie.
Je suis une sorte de mer.
Quand tu trempais tes orteils blancs dedans, ils brûlaient comme de l'huile.
Vous êtes un magicien de l'amour, un expert en la matière.
J'étais une sorte d'huile, oh préparez-moi à brûler.
Tu m'aimais.
Quand le camion-citerne rempli d'huile usée se brisera et coulera, je ne pourrai mêler la tristesse à l'oubli.
Comme l'eau bleue et le pétrole.
Flotter sur l'eau pour toujours
---Extrait de « L'expert en amour »
Sur le rivage du matin, subsiste l'espoir, tel un visage imberbe, et l'après-midi, le désespoir comme une barbe sombre, et de nouveau, le matin, les navires et les réacteurs du cœur qui se briseront, et ma mort, tel un nœud bien serré qui finira par se défaire, demeurent.
---Extrait de « Ce qui reste »
Les étoiles que nous avons collées au ciel nocturne avec la colle du désespoir
Oui, les visages d'enfants morts
Le maïs est tombé
Au cœur d'une mère, sur une île noire et isolée
Le poème est donc
Une rage immense, c'est moi ! Un tigre de papier fait de centaines de couches.
Mouillez avec une tranche de citron
Les allumettes volent vers une simple étincelle.
Le poème est donc
Je vous apprécie, monsieur.
Quand je suis avec toi
Parce que je peux me tenir debout
Le poème est donc
C'est ici
L'ombre du bâtiment en verre
Parmi les ombres projetées par la grue à tour jaune
Feuilles fanées du skindapsus placées dans la bibliothèque
Entre les livres que j'ai fermés pendant ma lecture
Dans l'entrebâillement de la porte close de la salle d'interrogatoire, telle une guillotine scintillante
Couvert par l'ombre coupée
La douce surface d'un champignon qui germe
Le poème est donc
Les genoux arrondis des pierres,
Assis tranquillement à côté de la personne mourante
Il pleut à verse au milieu de la nuit
La toux des étoiles de la tuberculose
Des frelons silencieux bourdonnent dans la ruche du langage
Sur quelle fleur ce pont desséché de chagrin s'est-il posé ?
Suspendu en moi
Un fruit noir qui ne mûrit jamais
---Extrait de « Alors, la poésie »
Papa, papa
Je suis un enfant arc-en-ciel qui renaît après un grand déluge de chagrin
Merci de m'avoir donné le nom le plus cool du paradis
Maman, maman
La chanson la plus claire parmi celles que j'ai envie de chanter
Merci d'avoir chanté avec moi pour révéler la vérité.
Maman et Papa, merci de m'avoir aimé encore plus après ce jour-là.
Maman et Papa, merci de m'avoir tant aimé.
Maman et Papa, vous marchez pour moi, vous vous affamez pour moi, vous criez et vous vous battez pour moi.
Je suis Ye-eun, la fille de deux personnes qui veulent vivre comme les parents les plus honnêtes et sincères au monde.
Je suis l'enfant qui sera aimée pour toujours à partir de ce jour, notre Ye-eun
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
---Extrait de « Après ce jour-là »
Avec des choses qui disparaissent et s'éteignent
Un aspect du concept qui s'éclaircit brièvement
La pièce ressemble à une main chaude qui fait fondre la neige.
La pièce est un gros chien qui court après la mort. L'hiver meurt, le printemps meurt.
La mort est toujours trop rapide.
Une cigarette brûle et luit sur la langue haletante du chien.
Tu te tiens là comme un domino blanc
L'obscurité vacillante des pièces qui s'effondrent, l'éternelle nuque qui nous fixe du regard
Regardez-le d'un air absent
---Extrait de « Élégie pour une chambre »
Le papier est un mouchoir – une paix aussi petite que la paume de votre main
Le papier est le visage de Dieu – le visage d'un dieu dépourvu du talent nécessaire pour sauver le monde entier.
Un dieu de troisième ordre, un dieu qui aspire à devenir un dieu depuis son enfance.
Ma grand-mère me caressait le visage avec ses mains rugueuses comme des orteils.
Je suis vieux, puis-je encore désespérer ?
Puis-je désespérer jusqu'à ma mort ?
J'ai demandé par la fenêtre de la voiture
Il frappa à la boîte noire et demanda
Les roues du train grinçaient et crissaient sous l'effet du frottement.
Comme c'est souvent le cas pour les choses qui s'arrêtent, c'est triste.
---Extrait de « Le champ de trèfles rouges à quatre feuilles »
J'ai passé beaucoup de temps à errer entre les phrases.
« La littérature, contrairement à ce qu’elle prétend, tend à simplifier. »
J'ai eu peur en lisant la sentence de Roger Grenier.
Combien de choses ont été tranchées par la lame de ma simplicité ?
Peut-être était-ce pour endurer des moments insupportables,
Pourtant, je continuais à me détester.
À chaque fois, des phrases différentes me venaient à l'esprit.
« J’étais autrefois un garçon et une fille,
« C’était un buisson, c’était un oiseau, c’était un poisson stupide qui sautait hors de la mer. »
Il s'agit d'une phrase que l'on attribue à Empédocle.
Je suppose que je suis un descendant d'Empédocle.
Il semblerait que vous croyiez à la réincarnation de l'amour.
---Extrait de la « Note du poète en dernière page »
Avis de l'éditeur
En réorganisant des mots et des sentiments anciens et familiers
Le quotidien des nouveau-nés - perceptions
Le poème est donc
Une rage immense, c'est moi ! Un tigre de papier fait de centaines de couches.
Mouillez avec une tranche de citron
- Partie « Donc le poème »
De même que les fondements d'un bon article résident souvent dans la présentation claire des faits sans distorsion, le potentiel d'une bonne littérature réside souvent dans le fait de ne pas simplifier les situations et les relations, mais de permettre des interprétations diverses selon le lecteur.
Et nous en avons eu un bon exemple avec la poésie de Jin Eun-young.
Avec des poèmes foisonnant de métaphores, d'aphorismes et d'allégories philosophiques inédites (« Révolution / Un tourbillon d'étoiles visible seulement les yeux fermés / Le tracé des nervures des feuilles qui paraît transparent sous les réverbères / Poésie, une belle lettre à l'adresse inconnue que j'ai délibérément déchirée » ? « Dictionnaire de sept mots », 『Dictionnaire de sept mots』), il a brisé les stéréotypes étriqués. Au cœur de ces vers – « des choses que je ne connais pas s'infiltrent et s'humidifient peu à peu / Les lettres dures en moi s'humidifient et s'adoucissent / Gonflent peu à peu / Le sommeil se dissout comme le sommeil / La maison grandit comme une maison et la mer s'approfondit comme la mer / Des choses que je ne connais pas s'infiltrent / La peinture rouge en moi se libère et s'écoule » (« Dans l'eau », 『Nous vivons chaque jour』) –, chaque poème de son recueil nous offre des moments qui nous invitent à déchiffrer les méandres de notre cœur.
Grâce à son talent pour dissimuler l'histoire des « longs doigts » sous de multiples strates de sens dans un court poème (« Ars Poetica »), nous découvrons la richesse et la beauté de « l'âge de la vie » à un rythme effréné tout au long de ce recueil. (« Sors-moi du grand placard des métaphores où l'enfance était cachée / et emmène-moi / légèrement comme des amants s'échappant la nuit, chevauchant les étoiles par la fenêtre en pyjama léger / tandis que les pousses d'avoine dans le champ soulèvent la terre de quelques centimètres de vert / appelle le printemps qui est charlatan / les feuilles de lierre rouge fleurissent dans la coupe et la neige tombe, humidifiant l'intérieur des bottes de laine blanche / cendres humides d'étoiles brûlées et d'alcool flottent / / afin que je puisse avouer » - « Viens dans ta ville natale »)
Déchiré, cassé, emmêlé et fondu
Des faits qui dépassent l'entendement
Comme un enfant momentanément perdu dans un tas de ferraille inconnue,
Parmi ces objets étranges et cassés dont je ne parviens pas à comprendre l'utilité,
De plus, chacun était une sorte de vieille ruine entassée dans un grenier.
Un après-midi où les choses deviennent soudainement naturelles
-Section « Biographie »
Il y a une bonne raison pour laquelle la poésie de Jin Eun-young cherche à contenir « plusieurs couches de faits/histoires entourant un seul incident ».
C’est parce que le poète lui-même est constamment sur ses gardes et se remet en question, se demandant : « Combien de choses ont été coupées par la lame de ma simplicité ? » (Note du poète en dernière page).
Dans la poésie de Jin Eun-young, les nombreuses désignations concises mais puissantes de poètes (ou poètes) familiers saisissent souvent fermement la « tension structurelle » et la « douceur de la compétition serrée » (commentaire de Shin Hyeong-cheol) qui surgissent entre l'esthétique et la logique (« Le fait que le silence coule sur l'eau où les étoiles ne bougent pas / Le fait qu'il y avait un enfant qui est tombé dans l'eau / Le fait que ce soir aussi, l'enfant marche sur les cœurs de ses proches comme des pierres de gué / et traverse l'eau en toute sécurité » - « Fait »).
Nous qui, depuis longtemps, nous nous sommes adonnés à l'intégration de la littérature, de la philosophie et de la politique (dans leur essence) à la vie et au quotidien, avons lu ses poèmes (« Des vérités comme des chuchotements s'échappant par des lèvres entrouvertes pendant le sommeil / Me demandez-vous de croire de telles choses ? / Je le demande depuis longtemps / Avec foi / Effaçant la foi / Vous avez répondu vous-même : / Je suis la lumière du monde / [Mais je n'étais pas avide / Ni en plein jour / Ni dans les étoiles / Faites par les étincelles de la soudure / Je n'ai déposé qu'un simple anneau de cuivre brillant / Sur une affiche, dans la douleur, sur le visage d'un ouvrier] » - « Agnus Day, Samuel Barber - À un ouvrier ») avec une confiance et une admiration profondes et constantes, et il existe de nombreuses raisons pour lesquelles nos cœurs s'intensifient encore davantage lorsque nous ouvrons ce recueil de poèmes.
Une fois encore, des vérités qui rappellent le printemps 2014
Pois de sueur, ces balles de chagrin douces mais vaines
Parrainage des moineaux et des chenilles
Tout d'abord, le visage de l'ami décédé se déroule comme un oignon violet.
Et la falaise des promesses
Quelques mots non dits pour lui dire
-Je vais continuer
-La partie « chapeau »
Y compris le titre du recueil de poésie, « l’amour » s’exprime à travers les métaphores excellentes et délicates caractéristiques de la poésie de Jin Eun-young, tantôt au nom de la résistance/révolution (« Je ne flatterai pas l’avenir comme j’ai flatté le passé » - « Proposition ») et tantôt comme un sortilège qui cherche la transformation et l’immortalité (« Tu es un magicien de l’amour, un expert en ce domaine.
J'étais une sorte d'huile, oh préparez-moi à brûler.
Tu m'aimais, et quand le camion-citerne rempli d'huile usée s'est brisé et a coulé, je ne peux mêler tristesse et oubli.
Comme l'eau bleue et le pétrole.
« Dériver sur l’eau pour toujours » – « Expert en amour » se trouve ici et là dans ce recueil de poésie.
Et une dernière chose, comme une tâche très « délicate et difficile », le poète dit que « l’amour pour les blessés est le résultat d’un esprit vif qui calcule méticuleusement ce qui peut être utile concrètement » (Jeong Hye-shin et Jin Eun-young, « Angels Live Next Door to Us »), et est un autre nom pour une grande « guérison ».
Autrement dit, les poèmes écrits et chantés ensemble pour les victimes du naufrage du ferry Sewol du 16 avril et pour la vérité qui reste à révéler ont été réunis dans la seconde partie du recueil de poésie (« À un enfant ») sous une forme combinant « profondément et exquisément » souffle chaud, confession, tristesse et vent.
Tout ceci repose sur le principe de questions répétées dans la quête de la vérité, et dans ces questions, l'amour devient une expression de résistance et se transforme en un processus de guérison.
Je vais copier-coller la théorie de la poésie de Jin Eun-young.
« Un poète révèle l’existence d’une personne en écoutant attentivement le son infime et imperceptible que personne n’entend avant la toute fin, et il écrit de la poésie à travers la résonance que lui confère cette existence révélée. » (Extrait de Naver Open Forum, 2018) Peut-être, tant que nous ne pourrons pas pleinement ressentir « le poids de la vérité et de l’âme », « comme un cœur qui éclate après avoir brisé les côtes // non pas les vêtements de la métaphore qui ondulent // mais la peau de la métaphore // qui déchire l’âme lorsqu’on l’arrache » (« Papa »), les poèmes de Jin Eun-young ne sont-ils pas parmi les voix les plus nécessaires de notre époque ?
La « réincarnation de l’amour » à laquelle il croit est une promesse éternelle qui s’élève avec nul autre que « l’espoir », le secret ancestral de la vie et de la mort qui « survit à toute douleur » même après avoir été témoin de « toute perte » (« Orlando »).
« La poésie que poursuit Jin Eun-young est un mouvement esthétique et politique qui cherche à reconstruire fondamentalement le monde par la « redistribution des sensations » (Jacques Rancière) au niveau inconscient. »
Ce mouvement, synonyme d’« amour » et de « révolution », progresse à mesure que le sujet change de position et d’actions, même si le monde reste le même.
Comme l'a dit Jin Eun-young : « Même au même endroit, si vous passez une porte différente, un autre monde s'ouvre à vous. » Critique littéraire Kim Su-i
Paroles du poète
« Ceux que le malheur frappe sont toujours seuls. »
Je pense souvent au poème d'Herbert.
Pour qu'une personne se sente un peu moins seule
Le temps que j'ai passé à essayer est passé.
Août 2022
Jin Eun-young
Le quotidien des nouveau-nés - perceptions
Le poème est donc
Une rage immense, c'est moi ! Un tigre de papier fait de centaines de couches.
Mouillez avec une tranche de citron
- Partie « Donc le poème »
De même que les fondements d'un bon article résident souvent dans la présentation claire des faits sans distorsion, le potentiel d'une bonne littérature réside souvent dans le fait de ne pas simplifier les situations et les relations, mais de permettre des interprétations diverses selon le lecteur.
Et nous en avons eu un bon exemple avec la poésie de Jin Eun-young.
Avec des poèmes foisonnant de métaphores, d'aphorismes et d'allégories philosophiques inédites (« Révolution / Un tourbillon d'étoiles visible seulement les yeux fermés / Le tracé des nervures des feuilles qui paraît transparent sous les réverbères / Poésie, une belle lettre à l'adresse inconnue que j'ai délibérément déchirée » ? « Dictionnaire de sept mots », 『Dictionnaire de sept mots』), il a brisé les stéréotypes étriqués. Au cœur de ces vers – « des choses que je ne connais pas s'infiltrent et s'humidifient peu à peu / Les lettres dures en moi s'humidifient et s'adoucissent / Gonflent peu à peu / Le sommeil se dissout comme le sommeil / La maison grandit comme une maison et la mer s'approfondit comme la mer / Des choses que je ne connais pas s'infiltrent / La peinture rouge en moi se libère et s'écoule » (« Dans l'eau », 『Nous vivons chaque jour』) –, chaque poème de son recueil nous offre des moments qui nous invitent à déchiffrer les méandres de notre cœur.
Grâce à son talent pour dissimuler l'histoire des « longs doigts » sous de multiples strates de sens dans un court poème (« Ars Poetica »), nous découvrons la richesse et la beauté de « l'âge de la vie » à un rythme effréné tout au long de ce recueil. (« Sors-moi du grand placard des métaphores où l'enfance était cachée / et emmène-moi / légèrement comme des amants s'échappant la nuit, chevauchant les étoiles par la fenêtre en pyjama léger / tandis que les pousses d'avoine dans le champ soulèvent la terre de quelques centimètres de vert / appelle le printemps qui est charlatan / les feuilles de lierre rouge fleurissent dans la coupe et la neige tombe, humidifiant l'intérieur des bottes de laine blanche / cendres humides d'étoiles brûlées et d'alcool flottent / / afin que je puisse avouer » - « Viens dans ta ville natale »)
Déchiré, cassé, emmêlé et fondu
Des faits qui dépassent l'entendement
Comme un enfant momentanément perdu dans un tas de ferraille inconnue,
Parmi ces objets étranges et cassés dont je ne parviens pas à comprendre l'utilité,
De plus, chacun était une sorte de vieille ruine entassée dans un grenier.
Un après-midi où les choses deviennent soudainement naturelles
-Section « Biographie »
Il y a une bonne raison pour laquelle la poésie de Jin Eun-young cherche à contenir « plusieurs couches de faits/histoires entourant un seul incident ».
C’est parce que le poète lui-même est constamment sur ses gardes et se remet en question, se demandant : « Combien de choses ont été coupées par la lame de ma simplicité ? » (Note du poète en dernière page).
Dans la poésie de Jin Eun-young, les nombreuses désignations concises mais puissantes de poètes (ou poètes) familiers saisissent souvent fermement la « tension structurelle » et la « douceur de la compétition serrée » (commentaire de Shin Hyeong-cheol) qui surgissent entre l'esthétique et la logique (« Le fait que le silence coule sur l'eau où les étoiles ne bougent pas / Le fait qu'il y avait un enfant qui est tombé dans l'eau / Le fait que ce soir aussi, l'enfant marche sur les cœurs de ses proches comme des pierres de gué / et traverse l'eau en toute sécurité » - « Fait »).
Nous qui, depuis longtemps, nous nous sommes adonnés à l'intégration de la littérature, de la philosophie et de la politique (dans leur essence) à la vie et au quotidien, avons lu ses poèmes (« Des vérités comme des chuchotements s'échappant par des lèvres entrouvertes pendant le sommeil / Me demandez-vous de croire de telles choses ? / Je le demande depuis longtemps / Avec foi / Effaçant la foi / Vous avez répondu vous-même : / Je suis la lumière du monde / [Mais je n'étais pas avide / Ni en plein jour / Ni dans les étoiles / Faites par les étincelles de la soudure / Je n'ai déposé qu'un simple anneau de cuivre brillant / Sur une affiche, dans la douleur, sur le visage d'un ouvrier] » - « Agnus Day, Samuel Barber - À un ouvrier ») avec une confiance et une admiration profondes et constantes, et il existe de nombreuses raisons pour lesquelles nos cœurs s'intensifient encore davantage lorsque nous ouvrons ce recueil de poèmes.
Une fois encore, des vérités qui rappellent le printemps 2014
Pois de sueur, ces balles de chagrin douces mais vaines
Parrainage des moineaux et des chenilles
Tout d'abord, le visage de l'ami décédé se déroule comme un oignon violet.
Et la falaise des promesses
Quelques mots non dits pour lui dire
-Je vais continuer
-La partie « chapeau »
Y compris le titre du recueil de poésie, « l’amour » s’exprime à travers les métaphores excellentes et délicates caractéristiques de la poésie de Jin Eun-young, tantôt au nom de la résistance/révolution (« Je ne flatterai pas l’avenir comme j’ai flatté le passé » - « Proposition ») et tantôt comme un sortilège qui cherche la transformation et l’immortalité (« Tu es un magicien de l’amour, un expert en ce domaine.
J'étais une sorte d'huile, oh préparez-moi à brûler.
Tu m'aimais, et quand le camion-citerne rempli d'huile usée s'est brisé et a coulé, je ne peux mêler tristesse et oubli.
Comme l'eau bleue et le pétrole.
« Dériver sur l’eau pour toujours » – « Expert en amour » se trouve ici et là dans ce recueil de poésie.
Et une dernière chose, comme une tâche très « délicate et difficile », le poète dit que « l’amour pour les blessés est le résultat d’un esprit vif qui calcule méticuleusement ce qui peut être utile concrètement » (Jeong Hye-shin et Jin Eun-young, « Angels Live Next Door to Us »), et est un autre nom pour une grande « guérison ».
Autrement dit, les poèmes écrits et chantés ensemble pour les victimes du naufrage du ferry Sewol du 16 avril et pour la vérité qui reste à révéler ont été réunis dans la seconde partie du recueil de poésie (« À un enfant ») sous une forme combinant « profondément et exquisément » souffle chaud, confession, tristesse et vent.
Tout ceci repose sur le principe de questions répétées dans la quête de la vérité, et dans ces questions, l'amour devient une expression de résistance et se transforme en un processus de guérison.
Je vais copier-coller la théorie de la poésie de Jin Eun-young.
« Un poète révèle l’existence d’une personne en écoutant attentivement le son infime et imperceptible que personne n’entend avant la toute fin, et il écrit de la poésie à travers la résonance que lui confère cette existence révélée. » (Extrait de Naver Open Forum, 2018) Peut-être, tant que nous ne pourrons pas pleinement ressentir « le poids de la vérité et de l’âme », « comme un cœur qui éclate après avoir brisé les côtes // non pas les vêtements de la métaphore qui ondulent // mais la peau de la métaphore // qui déchire l’âme lorsqu’on l’arrache » (« Papa »), les poèmes de Jin Eun-young ne sont-ils pas parmi les voix les plus nécessaires de notre époque ?
La « réincarnation de l’amour » à laquelle il croit est une promesse éternelle qui s’élève avec nul autre que « l’espoir », le secret ancestral de la vie et de la mort qui « survit à toute douleur » même après avoir été témoin de « toute perte » (« Orlando »).
« La poésie que poursuit Jin Eun-young est un mouvement esthétique et politique qui cherche à reconstruire fondamentalement le monde par la « redistribution des sensations » (Jacques Rancière) au niveau inconscient. »
Ce mouvement, synonyme d’« amour » et de « révolution », progresse à mesure que le sujet change de position et d’actions, même si le monde reste le même.
Comme l'a dit Jin Eun-young : « Même au même endroit, si vous passez une porte différente, un autre monde s'ouvre à vous. » Critique littéraire Kim Su-i
Paroles du poète
« Ceux que le malheur frappe sont toujours seuls. »
Je pense souvent au poème d'Herbert.
Pour qu'une personne se sente un peu moins seule
Le temps que j'ai passé à essayer est passé.
Août 2022
Jin Eun-young
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 31 août 2022
- Nombre de pages, poids, dimensions : 140 pages | 224 g | 128 × 205 × 10 mm
- ISBN13 : 9788932040448
- ISBN10 : 8932040443
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
