Content de te revoir
Il s'agit du magasin de proximité ALWAYS de Cheongpa-dong.

Le roman de Kim Ho-yeon, « Une supérette peu pratique », qui a conquis les lecteurs et qui figure parmi les meilleures ventes depuis plus d'un an après sa publication, est de retour avec sa deuxième histoire.
Situé dans une petite épicerie d'une ruelle de Cheongpa-dong, « Inconvenient Convenience Store », qui dépeint avec chaleur et gaieté la vie de nos voisins confrontés à des temps difficiles, a établi un record de vente avec 700 000 exemplaires écoulés et s'est classé premier sur la liste des meilleures ventes compilée par Kyobo Bookstore, Youngpoong Bookstore et Yes24 au cours du premier semestre 2022.
L'intérêt et l'enthousiasme suscités par le roman perdurent encore aujourd'hui, puisqu'il a été sélectionné comme « Livre de l'année » par Yes24 en 2021, puis comme « Livre de l'année » par les citoyens de 25 collectivités locales à travers le pays en 2022.

La première histoire, qui commence avec un sans-abri travaillant de nuit dans une supérette à la gare de Séoul, a laissé une impression douce, mêlant rires imprévisibles et chaleur humaine.
« Inconvenient Convenience Store 2 » poursuit l’humour et la profondeur de pensée de son prédécesseur, captivant les lecteurs avec une histoire plus touchante.
Le roman s'ouvre sur une esquisse d'une supérette par une journée d'été, un an et demi après les événements de la première partie.
Entre-temps, le monde a changé et le magasin de proximité ALWAYS de Cheongpa-dong a lui aussi évolué à bien des égards.
La description, dans l'introduction, de l'obligation de porter un masque même sous une chaleur suffocante suggère que le coronavirus est également présent dans la réalité du roman.
Seon-suk, frustrée par le conflit avec son fils, devint gérante du magasin, et Min-sik, le fils turbulent de Mme Yeom qui la pressait de vendre le magasin de proximité, devint président.
Il est le PDG, mais Min-sik ne s'intéresse pas à la gestion et ne parle que de profits et de réductions de coûts comme les indemnités de congés payés ; il est donc inévitable que le magasin de proximité devienne « vraiment peu pratique » à bien des égards…
Puis, lorsque M. Kwak, qui était responsable de l'équipe de nuit en tant que successeur de Dokgo, démissionne et qu'un nouvel employé de nuit est embauché, le magasin de proximité est confronté à un autre changement.


Le nouvel employé à temps partiel est un homme d'une quarantaine d'années dont la corpulence et le comportement lourd lui rappellent quelqu'un.
Il se vante de son impressionnant parcours professionnel à temps partiel comme s'il était un Albamon humain, mais son travail dans une supérette est en réalité plutôt bâclé.
De plus, c'est un grand bavard et une personne indiscrète, qui harcèle souvent le gérant du magasin, Seon-suk.
Quoi qu'il en soit, il porte un badge avec le surnom Sammo Hong au lieu de Hwang Geun-bae sur sa poitrine et salue tranquillement les clients tout en gardant le magasin de proximité la nuit.

« Je suis venu ici parce que j'ai entendu dire que vous recherchiez un employé pour le quart de nuit. »
À ce moment-là, les coins de ma bouche ont tressailli automatiquement.
Heureusement, le masque dissimulait une grande partie de son expression.
Seon-suk scruta rapidement l'homme.
Ses grands yeux et ses sourcils tombants lui donnaient un air un peu herbivore, tandis que son T-shirt étiré couleur moutarde ou caca et ses cheveux bouclés en désordre lui donnaient un aspect général négligé.
« Vous êtes venu ici pour postuler à un emploi à temps partiel, alors pourquoi achetez-vous du papier toilette ? »
« C’est parce que ma mère disait que si on allait dans un magasin qu’elle connaissait, on était obligé de vendre. »
Je me suis retrouvé à court de papier toilette à la maison.
Ahahaha.
Quelle politesse excessive ! C'était un peu pesant, mais son sourire amical m'a rassuré.
C'était avant tout une ressource pour le travail de nuit.
Plutôt que d'être difficile, il valait mieux le choisir d'abord et voir.

--- pp.36~37

Je n'ai jamais fait attention à qui se trouvait au comptoir du magasin de proximité.
N'est-il pas de coutume dans les supérettes que les employés et les clients paient et reçoivent leurs articles rapidement et en silence ? Que faire si quelqu'un se met soudain à me parler ? Et en plus, c'est un homme à la peau mate qui parle d'un latte ! Avec du thon par-dessus ! Sojin se sentait mal à l'aise, comme si ses préférences en matière de boissons et d'en-cas avaient été dévoilées.
Qui apprécierait que ses goûts soient découverts par une personne anonyme ? C’est une véritable aberration.
Ce n'était pas comme ça avant. Le propriétaire a-t-il changé ? Comment ont-ils pu embaucher un employé aussi irrespectueux ? Ou est-ce le gérant du magasin ? Je me suis alors demandé pourquoi cet endroit ne marchait pas bien.

--- pp.51~52

Même quand les affaires vont mal et que le monde est en ruines à cause de la COVID-19, ce type écrit simplement « Sammo Hung » sur son badge et sourit.
C'est véritablement un talent enviable.
En un mot, il est intellectuellement doué.
Il a clairement plus de 40 ans, mais il travaille à temps partiel dans une supérette le soir, alors pourquoi a-t-il l'air si détendu ?
« Hé, Sammo Hung. »
« Quelle est votre identité ? »
J'ai posé la question au type qui m'a remis la carte après avoir terminé le calcul.
« Moi ? Je travaille de nuit dans une supérette. »
« Non, ce n'est pas votre emploi d'origine, n'est-ce pas ? Que faisiez-vous avant ? Que faites-vous pendant la journée ? Où habitez-vous ? Pourquoi votre badge indique-t-il Sammo Hung ? »
« Euh… Je travaille à temps partiel depuis le début. »
Moi aussi, je faisais des travaux difficiles.
Je dors pendant la journée.
Si vous travaillez de nuit, vous devez dormir longtemps car la qualité de votre sommeil pendant la journée n'est pas bonne.
Ma maison se trouve à Namchang-dong, au-dessus du marché de Namdaemun… … Quoi d'autre m'avez-vous demandé ? Oh, Sammo Hung est mon surnom depuis que je suis tout petit.
Mon vrai nom est Geunbae.
Hwang Geun-bae.
Ahahaha.
--- pp.96~97

"étudiant.
Voici un sandwich jeté, vieux de exactement 17 minutes.
« Si cela ne vous dérange pas, aimeriez-vous manger ? »
Un vieil homme portant un gilet d'uniforme si serré qu'on aurait dit que les boutons allaient éclater à tout moment a offert un sandwich au porc pané à Min-gyu.
À ce moment-là, le visage de Min-gyu se crispa inévitablement.
Entre le sandwich contenant son aliment préféré, une escalope de porc panée, et les conseils de sa mère de ne pas manger ce que les autres lui donnaient, Min-gyu devait réfléchir vite.
« C'est délicieux. »
« Moi aussi, j'aime beaucoup. »
Les paroles du vieil homme accentuèrent la méfiance de Mingyu.
« Mais pourquoi me donnez-vous cela ? »
« Eh bien, c’est… parce que j’ai aussi une boîte à lunch de côtelette de porc jetée qui est dehors depuis 17 minutes. »
Ahahaha.
"Ah……."
--- p.133

Je suis descendu la colline à Cheongpa-dong et j'ai dépassé un petit carrefour où se trouvait un magasin de proximité ALWAYS.
J'ai rejoint la route principale et j'ai emprunté la route secondaire jusqu'à la gare de Séoul.
J'ai suivi l'ombre des ginkgos, en expirant à travers mon masque, et j'ai longé la rue Galwol-dong, prenant l'escalator jusqu'à la gare de Séoul.
Après avoir traversé la gare de Séoul, Min-gyu s'est rafraîchi un instant grâce à la climatisation et a pris l'escalator pour descendre dans le passage souterrain et trouver la sortie 11 de la gare de Séoul.
Ce n'était pas facile, mais j'ai réussi à me frayer un chemin à travers la foule et j'ai trouvé la sortie 11, puis un sentier menant à Namsan.
Mince, ça monte.
Min-gyu gravit la colline comme un aventurier s'enfonçant dans la nature sauvage.
Même s'il était encore tôt le matin et qu'il faisait une chaleur étouffante, je ne pouvais pas renoncer à la bibliothèque, qui regorgeait de livres, possédait une boutique et était climatisée.

--- p.157

Par une nuit d'été sans clients, l'épicerie ressemble à un réfrigérateur.
Tout comme un réfrigérateur qui fonctionne sans relâche dans le silence de la nuit, les supérettes fonctionnent elles aussi sans interruption vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
De même qu'un réfrigérateur possède un compresseur pour créer de l'air froid, une supérette a des vendeurs pour générer des profits.
Et tout comme le compresseur émet un bourdonnement, une vibration, une vibration, la basse produit elle aussi des sons de temps à autre.
Oh, aha, ouf.
Même lorsqu'elle présentait des objets, s'étirait pour éviter de dormir ou prenait le temps de lire un livre, Geunbae émettait un son.
Geunbae marmonna pour lui-même, comme pour confirmer qu'il était vivant, comme pour lui signaler qu'il était piégé dans un réfrigérateur.
Puis, comme si un client venait prouver la raison d'être du vendeur qui veillait la nuit.

--- p.163

Comparaison entre cancer et inquiétude : poison.
C'est ce que ma mère disait toujours à Geunbae.
"fils.
La comparaison est un cancer et l'inquiétude un poison.
« La vie est déjà assez difficile comme ça, alors pensez à vous-même maintenant. »
--- p.186

J'ai commencé à travailler à temps partiel au moment où l'ère du COVID-19 a débuté, et j'ai rencontré beaucoup de gens différents en occupant divers emplois.
Les gens avaient l'impression que les masques les étouffaient.
Les emplois étaient rares ou précaires, sales ou dangereux.
Alors que les personnes aisées ont pu se concentrer sur leur travail à leur propre rythme et dans leur propre espace en portant de bons masques et en pratiquant la distanciation sociale, pour les pauvres des villes comme Geun-bae, l'ère du COVID-19 n'était pas différente d'une période de guerre.
Je devais me soucier de ma survie, et une fois infecté, j'ai été renvoyé comme un soldat blessé, sans aucune chance de guérison.

--- p.203

Boîte à lunch garnie de spécialités des montagnes et des mers.
Minsky laissa échapper un rire sarcastique.
Il fut un temps où mes affaires marchaient bien et où je ne mangeais que les mets les plus raffinés.
Je fréquentais les restaurants fréquentés par les personnalités politiques et du monde des affaires, je recherchais les restaurants de saison et j'appréciais les dîners formels à l'hôtel.
Mais à présent, on lui servit un festin trompeur de mets délicats, les aliments rouges étant des accompagnements et les aliments blancs du riz.
Même le nom de la boîte à lunch semblait le narguer.

--- p.216

J'avais d'innombrables questions et une voix dans mon cœur pour y répondre, mais je suis restée silencieuse.
Je ne sais pas si c'est pour mon fils ou pour moi.
Mais il était clair que nous traversions tous les deux une période difficile.
Cela fait un an et trois mois que je suis ici, et je me sens de plus en plus seule.
Ce n'était pas seulement dû à l'ère des interactions non face à face.
Ces jours étaient attendus depuis longtemps, mais j'ai dû me plonger dans une époque qui contenait un élément qui manquait parce que je ne l'avais pas entretenu.

--- pp.248~249