Autoroute Lincoln
 |
Description
Introduction au livre
Un voyage de dix jours et une vie de changements « La nouvelle route nous mènera vers un endroit très agréable. » Parfois, on regrette de ne pas avoir continué dans la direction qu'on suivait déjà, au lieu d'en emprunter une nouvelle. Amor Towles, qui a accédé au rang d'auteurs de renommée mondiale avec seulement deux livres, 『Elegant Lover』 (2011) et 『A Gentleman in Moscow』 (2016), a publié son troisième roman complet, 『Lincoln Highway』 (2021), traduit par Hyundae Munhak. Towles, qui a toujours excellé dans l'art de raconter la condition humaine dans des circonstances extraordinaires, place un garçon de dix-huit ans au bord d'un changement de vie dramatique sous son microscope d'auteur caractéristique, transportant le lecteur dix jours en juin 1954. Le 12 juin 1954, Emmett Watson, qui purgeait une peine dans un centre de détention pour mineurs pour homicide involontaire, venait de rentrer chez lui, dans le centre du Nebraska, après la mort de son père. Sa mère avait quitté la maison huit ans auparavant, la ferme de son père avait été saisie, et il ignorait quand la colère de la famille de la victime d'homicide involontaire se déverserait sur lui. Emmett avait dix-huit ans, et le seul membre de sa famille qui lui restait était son frère Billy, un garçon précoce de huit ans. Il ne lui restait plus qu'une Studebaker Land Cruiser bleu pâle, mais il était déterminé à emmener Billy avec lui et à commencer une nouvelle vie dans le sud du Texas. Mais voilà qu'un visiteur inattendu se présente devant les frères. Le coffre de la voiture qui ramena Emmett chez lui contenait la Duchesse, rusée et fougueuse, et Woolie, sérieuse et excentrique, avec qui il avait eu une relation en centre de détention pour mineurs. Emmett, troublé par l'insistance fervente de Billy à ce qu'il aille en Californie retrouver sa mère avec ses amis déserteurs, finit par se décider à se rendre dans la partie la plus occidentale du continent, se fiant au cachet de la poste d'une carte postale que sa mère lui avait envoyée huit ans auparavant. Ignorant du fait que ses amis avaient des points de vue complètement différents sur le parcours de son frère… … . « Lincoln Highway », qui relate les événements de dix jours à raison d'un chapitre par jour, est une œuvre à plusieurs niveaux qui se déploie selon de multiples perspectives, avec des personnages aux rôles variés apparaissant tout au long du récit, chaque titre de chapitre décomptant de 10 à 1. La description sophistiquée de l'époque par Amo Towles permet aux lecteurs d'apprécier l'histoire et la culture de cette période, tandis que ses personnages attachants apportent du réalisme à ses récits fictifs. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Note du traducteur
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Note du traducteur
Dans le livre
À ce moment-là, les paroles d'Emmett étaient sincères.
Parce que la plupart des propos du réalisateur ont été approuvés.
Il savait pertinemment que toute sa vie était devant lui et qu'il devait prendre soin de son jeune frère.
Il savait aussi qu'il était l'instrument du malheur plutôt que son créateur.
Il contestait toutefois que toutes les dettes aient été payées.
Peu importe le nombre de coïncidences en jeu, ayant achevé son passage sur cette terre, qu'il avait lui-même donnée à un autre, il devrait consacrer le reste de sa vie à prouver au Tout-Puissant qu'il était digne de sa miséricorde.
---Extrait de « 10. Emmett »
malheur…….
M. Overmeyer a dit que c'était de la malchance.
Un malheur si grand qu'il est impossible à surmonter.
Dans une certaine mesure, le banquier avait raison.
Pour parler de malchance, le père d'Emmett était toujours un vrai mordu de malchance.
Mais Emmett savait que ce n'était pas seulement une question de malchance.
Car en matière de mauvais jugement, son père, Charlie Watson, n'était pas en reste.
Le père d'Emmet, arrivé au Nebraska en provenance de Boston en 1933 avec sa nouvelle épouse, rêvait de cultiver la terre.
Pendant les vingt années suivantes, mon père a essayé de cultiver du blé, du maïs, du soja et même de la luzerne, mais il était toujours frustré.
Lorsque mon père a choisi une culture qui nécessitait beaucoup d'eau pour pousser pendant un an, il y a eu une sécheresse qui a duré deux ans.
Lorsque mon père a changé les cultures pour celles qui nécessitaient beaucoup de soleil, le ciel à l'ouest se couvrait souvent de nuages orageux.
On pourrait dire que la nature est intrinsèquement impitoyable.
On dit que la nature est par nature indifférente et imprévisible.
Mais un agriculteur qui change de cultures tous les deux ou trois ans ? Même très jeune, Emmett savait que l'attitude de son père était la marque de quelqu'un qui ne savait pas ce qu'il faisait.
---Extrait de « 10. Emmett »
Billy prit la dernière carte postale représentant le bâtiment classique et la fontaine.
Puis j’ai retourné la carte postale et j’ai lu ce que ma mère avait écrit, en suivant les lignes du doigt.
«Voici le musée de la Légion d'honneur à Lincoln Park, à San Francisco.»
« Chaque année, le 4 juillet, le plus grand feu d'artifice de toute la Californie a lieu ici ! »
Billy regarda son frère.
« Frère, maman sera là. »
« Je parle du feu d’artifice qui aura lieu au musée de la Légion d’honneur le 4 juillet. »
« Billy… » commença Emmett.
Mais Billy, sentant déjà le scepticisme dans la voix de son frère, commença à secouer vigoureusement la tête.
Puis il baissa les yeux vers la carte posée sur la table et suivit du doigt le chemin emprunté par sa mère.
« D’Ogallala à Cheyenne, de Cheyenne à Rollins, de Rollins à Rock Springs, de Rock Springs à Salt Lake City, de Salt Lake City à l’Illinois, de l’Illinois à Reno, de Reno à Sacramento et de Sacramento à San Francisco. »
« C’est la voie que nous devons emprunter. »
---Extrait de « 10. Emmett »
À ce moment-là, je n'ai pas compris ce qu'elle disait.
Nous n'avons pas compris que nos actions pouvaient être entravées par de mauvaises actions.
Car, d'après mon expérience, les personnes qui ont tendance à faire de mauvaises choses sont toujours les premières à partir.
Je n'ai jamais compris pourquoi nous devions porter le fardeau de quelqu'un qui nous avait fait du tort.
Et je n'ai jamais vraiment compris ce que signifiait vivre paisiblement, étape par étape.
Mais comme le disait souvent sœur Agnès, le Seigneur nous donne, par le don de l'expérience, toute la sagesse qu'il n'a pas jugé bon de nous donner dès la naissance.
Comme prévu, en vieillissant, l'expérience m'a permis de comprendre les sermons de sœur Agnès.
---Extrait de « 9. La Duchesse »
Ce qui m'a amusé dans une de ces histoires, c'est qu'Emmett était en ville, Duchess était sortie se promener et Billy lisait à voix haute son gros livre rouge.
Ce qui est amusant avec une histoire, c'est qu'on peut lui donner toutes sortes de tournures.
---De "9ㆍUli"
« Billy, tu sais ce qui est vraiment cool ? Tu sais ce qui est carrément génial ? »
Billy marqua le passage qu'il lisait, puis leva les yeux de son livre.
« Qu'est-ce que c'est, Wooly ? C'est quoi ce truc absolument génial ? »
« Chaque jour est un jour spécial. »
---De "9ㆍUli"
Je suis un bon chrétien.
Je crois en Dieu le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre.
Je crois que Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu, est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort, a été enseveli et est ressuscité le troisième jour.
Nous croyons qu'il est monté au ciel et qu'il reviendra pour juger les vivants et les morts.
Je crois que Noé a construit une arche avant le grand déluge, lorsqu'il a plu pendant 40 jours et 40 nuits, et qu'il a fait monter toutes sortes d'animaux sur l'arche, deux par deux.
Je suis même prêt à croire qu'un buisson ardent a parlé à Moïse.
Mais je ne veux pas croire que notre Sauveur Jésus-Christ — celui qui guérit instantanément les lépreux et rend la vue aux aveugles — tournerait le dos à une femme qui fait consciencieusement le ménage.
Mais je ne blâme pas Jésus-Christ.
Les personnes que je tiens pour responsables sont Matthieu, Marc, Luc, Jean et tous les autres qui ont officié comme prêtres ou prédicateurs depuis lors.
Du point de vue d'un homme, la première chose à faire est que vous vous asseyiez à ses pieds et que vous écoutiez ce qu'il a à dire.
Peu importe la durée de son discours ou le nombre de fois où il l'a déjà répété.
Il pense que vous avez largement le temps de vous asseoir et d'écouter.
Parce que la nourriture est quelque chose qui se crée par elle-même.
Elle tombe du ciel et peut transformer l'eau en vin d'un simple claquement de doigts.
Toute femme qui s'est déjà donné la peine de faire une tarte aux pommes vous le dira : c'est exactement ainsi que les hommes voient le monde.
Pour faire une tarte aux pommes, il faut d'abord préparer la pâte.
Coupez le beurre en morceaux, ajoutez-le à la farine, mélangez-le avec un œuf battu et quelques cuillères d'eau glacée pour former une pâte, et laissez reposer toute la nuit.
Le lendemain, épluchez et épépinez les pommes, puis coupez-les en quartiers et saupoudrez-les de sucre à la cannelle.
Il faut étaler la pâte et mélanger les ingrédients pour lui donner la forme d'une tarte.
Enfournez ensuite à 425 degrés Fahrenheit pendant 15 minutes, puis à 350 degrés Fahrenheit pendant 45 minutes supplémentaires.
Enfin, une fois le dîner terminé, vous déposez soigneusement un morceau dans une assiette et la posez sur la table.
Puis, tout en parlant, l'homme en prend la moitié avec une fourchette, la met dans sa bouche et l'avale sans la mâcher correctement.
Ainsi, vous pourrez reprendre ce que vous disiez sans être interrompu et continuer à parler.
---De "9ㆍSally"
Qu'est-ce que la gentillesse sinon accomplir des actes non nécessaires et non obligatoires qui profitent à autrui ? On ne peut pas être gentil quand on paie ses factures.
On ne peut pas être aimable quand on se lève à l'aube pour nourrir les cochons, traire les vaches ou ramasser les œufs du poulailler.
De même, on ne peut pas être aimable quand on nettoie la cuisine après avoir préparé le dîner ou quand son père monte à l'étage sans dire au revoir.
On ne peut pas être bienveillant quand on ferme la porte à clé, qu'on éteint la lumière ou qu'on ramasse les vêtements qui traînent sur le sol de la salle de bain pour les mettre dans un panier à linge.
Je ne peux pas être gentille quand ma seule sœur, pleine de sagesse, se marie et déménage à Pensacola, me laissant tout le travail ménager.
« Oui, c’est ça », ai-je murmuré en me glissant dans le lit et en éteignant la lumière.
Dans tous ces cas, on ne peut pas être bienveillant.
Car la bonté commence là où s'arrête le besoin.
---De "9ㆍSally"
« Emmett, te considères-tu comme chrétien ? »
« Je ne suis pas du genre à aller à l’église. »
« Mais vous pensez être chrétien ? »
« J’ai été élevé et éduqué dans la foi chrétienne. »
«Alors vous connaissez l’histoire du Bon Samaritain.»
« Oui, ma sœur, je connais cette histoire. »
Et je sais aussi qu'un bon chrétien aide les personnes dans le besoin.
« C’est exact, Emmett. »
Un bon chrétien fait preuve de compassion envers ceux qui sont dans le besoin.
C'est un élément important de la signification de l'histoire.
Mais ce qui est tout aussi important, c'est ce que Jésus nous a enseigné : nous n'avons pas toujours le choix des personnes envers lesquelles nous faisons preuve de miséricorde.
---De "8ㆍEmmett"
L'enfant continua à lire le livre.
Le roi Ulysse continuait de voyager d'un pays à l'autre, d'une épreuve à l'autre, et il écoutait en silence le récit.
Des larmes coulaient impunément de ses yeux.
Il écouta attentivement son homonyme affronter la magie de Circé, qui transformait les gens en animaux, les tentations impitoyables des Sirènes, puis le danger imminent de devoir se mesurer à Scylla et Charybde.
Mais tandis que le garçon lisait comment les marins affamés d'Ulysse avaient ignoré l'avertissement du prophète Tirésias et massacré les taureaux sacrés du dieu soleil Hélios, et comment Zeus, furieux, avait une fois de plus tourmenté le héros avec le tonnerre et des vagues déchaînées, Ulysse posa la main sur cette page du livre du garçon.
« Ça suffit », dit-il.
L'enfant leva la tête, l'air surpris.
« Tu ne veux pas connaître la fin ? »
Ulysse resta silencieux un instant.
« Il n’y a pas de fin, Billy. »
« Les souffrances de ceux qui irritent le Dieu Tout-Puissant sont sans fin. »
---Extrait de « 7. Ulysse »
Reculant jusqu'à la ligne des 20 yards, Woolley regarda, d'abord sous le choc, puis avec stupéfaction, les flammes se propager jusqu'au poteau central du but, puis jusqu'aux deux barres transversales simultanément, et enfin jusqu'aux deux poteaux de but.
Finalement, le but tout entier fut englouti par les flammes.
Soudain, cela ne ressemblait plus du tout à un but.
On aurait dit un esprit du feu, dressé fièrement, les bras tendus vers le ciel.
Et c'était vraiment très beau.
Lorsque le comité de discipline de l'école a convoqué Woolley, celui-ci a tenté d'expliquer qu'il souhaitait simplement se libérer de la tyrannie des synonymes afin de pouvoir obtenir de meilleurs résultats aux examens.
Toutefois, le doyen des étudiants qui présidait l'audience a déclaré, avant de donner la parole à Woolley, que ce dernier était là pour expliquer son geste d'incendier le stade de football.
Au bout d'un moment, le représentant du corps professoral, M. Harrington, a parlé d'un véritable brasier.
Le président du corps étudiant, Donkey Dunkle (qui était également capitaine de l'équipe de football), a alors parlé d'un incendie.
Il sut à cet instant précis, là, tout de suite, que quoi qu'il dise, ils se rangeraient tous du côté du synonyme.
---De "5ㆍUli"
Peu après son arrivée à New York, au sommet de sa gloire, à la fin de sa vingtaine, Abacus se fit trois merveilleux amis.
Il y avait deux hommes et une femme, les plus forts des camarades et compagnons dans leur quête d'aventure du cœur et de l'âme.
Ils ont traversé ensemble les mers de la vie, faisant preuve d'une diligence raisonnable et d'un sang-froid approprié.
Mais au cours des cinq dernières années, mon premier ami a perdu la vue, mon deuxième ami a développé un emphysème et mon troisième ami a développé une démence.
Certains pourraient être tentés de décrire leur destin respectif comme une « perte de la vue, une perte de capacité pulmonaire, une perte des facultés cognitives ».
Mais en réalité, ces trois maladies correspondent à la même phrase :
L'étroitesse de la vie à l'extrémité d'une forme de diamant.
La sphère d'activité de ces amis se rétrécit progressivement du monde entier à leur propre pays, puis à leur propre comté, puis à leur propre maison, et enfin à leur propre chambre, où ils sont destinés à finir leurs jours dans des corps aveugles, essoufflés et sans souvenirs.
Abacus n'avait pas encore de maladie grave, mais son monde se rétrécissait lui aussi.
Lui aussi a vu sa propre vie se rétrécir, passant du vaste monde à l'île de Manhattan, et de là à un bureau rempli de livres, où il attendait sa fin avec une résignation philosophique.
Mais ensuite ceci… … .
---Extrait de « 2. Abaque »
Tandis que je regardais Emmet sortir et monter dans sa voiture jaune vif, je me suis dit : « L’Amérique a vraiment beaucoup de belles choses. »
L'Empire State Building et la Statue de la Liberté sont hauts.
Le fleuve Mississippi et le Grand Canyon sont vastes.
Le ciel au-dessus de la prairie est immense.
Mais rien n'est plus grand que la surestimation de soi chez l'être humain.
Parce que la plupart des propos du réalisateur ont été approuvés.
Il savait pertinemment que toute sa vie était devant lui et qu'il devait prendre soin de son jeune frère.
Il savait aussi qu'il était l'instrument du malheur plutôt que son créateur.
Il contestait toutefois que toutes les dettes aient été payées.
Peu importe le nombre de coïncidences en jeu, ayant achevé son passage sur cette terre, qu'il avait lui-même donnée à un autre, il devrait consacrer le reste de sa vie à prouver au Tout-Puissant qu'il était digne de sa miséricorde.
---Extrait de « 10. Emmett »
malheur…….
M. Overmeyer a dit que c'était de la malchance.
Un malheur si grand qu'il est impossible à surmonter.
Dans une certaine mesure, le banquier avait raison.
Pour parler de malchance, le père d'Emmett était toujours un vrai mordu de malchance.
Mais Emmett savait que ce n'était pas seulement une question de malchance.
Car en matière de mauvais jugement, son père, Charlie Watson, n'était pas en reste.
Le père d'Emmet, arrivé au Nebraska en provenance de Boston en 1933 avec sa nouvelle épouse, rêvait de cultiver la terre.
Pendant les vingt années suivantes, mon père a essayé de cultiver du blé, du maïs, du soja et même de la luzerne, mais il était toujours frustré.
Lorsque mon père a choisi une culture qui nécessitait beaucoup d'eau pour pousser pendant un an, il y a eu une sécheresse qui a duré deux ans.
Lorsque mon père a changé les cultures pour celles qui nécessitaient beaucoup de soleil, le ciel à l'ouest se couvrait souvent de nuages orageux.
On pourrait dire que la nature est intrinsèquement impitoyable.
On dit que la nature est par nature indifférente et imprévisible.
Mais un agriculteur qui change de cultures tous les deux ou trois ans ? Même très jeune, Emmett savait que l'attitude de son père était la marque de quelqu'un qui ne savait pas ce qu'il faisait.
---Extrait de « 10. Emmett »
Billy prit la dernière carte postale représentant le bâtiment classique et la fontaine.
Puis j’ai retourné la carte postale et j’ai lu ce que ma mère avait écrit, en suivant les lignes du doigt.
«Voici le musée de la Légion d'honneur à Lincoln Park, à San Francisco.»
« Chaque année, le 4 juillet, le plus grand feu d'artifice de toute la Californie a lieu ici ! »
Billy regarda son frère.
« Frère, maman sera là. »
« Je parle du feu d’artifice qui aura lieu au musée de la Légion d’honneur le 4 juillet. »
« Billy… » commença Emmett.
Mais Billy, sentant déjà le scepticisme dans la voix de son frère, commença à secouer vigoureusement la tête.
Puis il baissa les yeux vers la carte posée sur la table et suivit du doigt le chemin emprunté par sa mère.
« D’Ogallala à Cheyenne, de Cheyenne à Rollins, de Rollins à Rock Springs, de Rock Springs à Salt Lake City, de Salt Lake City à l’Illinois, de l’Illinois à Reno, de Reno à Sacramento et de Sacramento à San Francisco. »
« C’est la voie que nous devons emprunter. »
---Extrait de « 10. Emmett »
À ce moment-là, je n'ai pas compris ce qu'elle disait.
Nous n'avons pas compris que nos actions pouvaient être entravées par de mauvaises actions.
Car, d'après mon expérience, les personnes qui ont tendance à faire de mauvaises choses sont toujours les premières à partir.
Je n'ai jamais compris pourquoi nous devions porter le fardeau de quelqu'un qui nous avait fait du tort.
Et je n'ai jamais vraiment compris ce que signifiait vivre paisiblement, étape par étape.
Mais comme le disait souvent sœur Agnès, le Seigneur nous donne, par le don de l'expérience, toute la sagesse qu'il n'a pas jugé bon de nous donner dès la naissance.
Comme prévu, en vieillissant, l'expérience m'a permis de comprendre les sermons de sœur Agnès.
---Extrait de « 9. La Duchesse »
Ce qui m'a amusé dans une de ces histoires, c'est qu'Emmett était en ville, Duchess était sortie se promener et Billy lisait à voix haute son gros livre rouge.
Ce qui est amusant avec une histoire, c'est qu'on peut lui donner toutes sortes de tournures.
---De "9ㆍUli"
« Billy, tu sais ce qui est vraiment cool ? Tu sais ce qui est carrément génial ? »
Billy marqua le passage qu'il lisait, puis leva les yeux de son livre.
« Qu'est-ce que c'est, Wooly ? C'est quoi ce truc absolument génial ? »
« Chaque jour est un jour spécial. »
---De "9ㆍUli"
Je suis un bon chrétien.
Je crois en Dieu le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre.
Je crois que Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu, est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort, a été enseveli et est ressuscité le troisième jour.
Nous croyons qu'il est monté au ciel et qu'il reviendra pour juger les vivants et les morts.
Je crois que Noé a construit une arche avant le grand déluge, lorsqu'il a plu pendant 40 jours et 40 nuits, et qu'il a fait monter toutes sortes d'animaux sur l'arche, deux par deux.
Je suis même prêt à croire qu'un buisson ardent a parlé à Moïse.
Mais je ne veux pas croire que notre Sauveur Jésus-Christ — celui qui guérit instantanément les lépreux et rend la vue aux aveugles — tournerait le dos à une femme qui fait consciencieusement le ménage.
Mais je ne blâme pas Jésus-Christ.
Les personnes que je tiens pour responsables sont Matthieu, Marc, Luc, Jean et tous les autres qui ont officié comme prêtres ou prédicateurs depuis lors.
Du point de vue d'un homme, la première chose à faire est que vous vous asseyiez à ses pieds et que vous écoutiez ce qu'il a à dire.
Peu importe la durée de son discours ou le nombre de fois où il l'a déjà répété.
Il pense que vous avez largement le temps de vous asseoir et d'écouter.
Parce que la nourriture est quelque chose qui se crée par elle-même.
Elle tombe du ciel et peut transformer l'eau en vin d'un simple claquement de doigts.
Toute femme qui s'est déjà donné la peine de faire une tarte aux pommes vous le dira : c'est exactement ainsi que les hommes voient le monde.
Pour faire une tarte aux pommes, il faut d'abord préparer la pâte.
Coupez le beurre en morceaux, ajoutez-le à la farine, mélangez-le avec un œuf battu et quelques cuillères d'eau glacée pour former une pâte, et laissez reposer toute la nuit.
Le lendemain, épluchez et épépinez les pommes, puis coupez-les en quartiers et saupoudrez-les de sucre à la cannelle.
Il faut étaler la pâte et mélanger les ingrédients pour lui donner la forme d'une tarte.
Enfournez ensuite à 425 degrés Fahrenheit pendant 15 minutes, puis à 350 degrés Fahrenheit pendant 45 minutes supplémentaires.
Enfin, une fois le dîner terminé, vous déposez soigneusement un morceau dans une assiette et la posez sur la table.
Puis, tout en parlant, l'homme en prend la moitié avec une fourchette, la met dans sa bouche et l'avale sans la mâcher correctement.
Ainsi, vous pourrez reprendre ce que vous disiez sans être interrompu et continuer à parler.
---De "9ㆍSally"
Qu'est-ce que la gentillesse sinon accomplir des actes non nécessaires et non obligatoires qui profitent à autrui ? On ne peut pas être gentil quand on paie ses factures.
On ne peut pas être aimable quand on se lève à l'aube pour nourrir les cochons, traire les vaches ou ramasser les œufs du poulailler.
De même, on ne peut pas être aimable quand on nettoie la cuisine après avoir préparé le dîner ou quand son père monte à l'étage sans dire au revoir.
On ne peut pas être bienveillant quand on ferme la porte à clé, qu'on éteint la lumière ou qu'on ramasse les vêtements qui traînent sur le sol de la salle de bain pour les mettre dans un panier à linge.
Je ne peux pas être gentille quand ma seule sœur, pleine de sagesse, se marie et déménage à Pensacola, me laissant tout le travail ménager.
« Oui, c’est ça », ai-je murmuré en me glissant dans le lit et en éteignant la lumière.
Dans tous ces cas, on ne peut pas être bienveillant.
Car la bonté commence là où s'arrête le besoin.
---De "9ㆍSally"
« Emmett, te considères-tu comme chrétien ? »
« Je ne suis pas du genre à aller à l’église. »
« Mais vous pensez être chrétien ? »
« J’ai été élevé et éduqué dans la foi chrétienne. »
«Alors vous connaissez l’histoire du Bon Samaritain.»
« Oui, ma sœur, je connais cette histoire. »
Et je sais aussi qu'un bon chrétien aide les personnes dans le besoin.
« C’est exact, Emmett. »
Un bon chrétien fait preuve de compassion envers ceux qui sont dans le besoin.
C'est un élément important de la signification de l'histoire.
Mais ce qui est tout aussi important, c'est ce que Jésus nous a enseigné : nous n'avons pas toujours le choix des personnes envers lesquelles nous faisons preuve de miséricorde.
---De "8ㆍEmmett"
L'enfant continua à lire le livre.
Le roi Ulysse continuait de voyager d'un pays à l'autre, d'une épreuve à l'autre, et il écoutait en silence le récit.
Des larmes coulaient impunément de ses yeux.
Il écouta attentivement son homonyme affronter la magie de Circé, qui transformait les gens en animaux, les tentations impitoyables des Sirènes, puis le danger imminent de devoir se mesurer à Scylla et Charybde.
Mais tandis que le garçon lisait comment les marins affamés d'Ulysse avaient ignoré l'avertissement du prophète Tirésias et massacré les taureaux sacrés du dieu soleil Hélios, et comment Zeus, furieux, avait une fois de plus tourmenté le héros avec le tonnerre et des vagues déchaînées, Ulysse posa la main sur cette page du livre du garçon.
« Ça suffit », dit-il.
L'enfant leva la tête, l'air surpris.
« Tu ne veux pas connaître la fin ? »
Ulysse resta silencieux un instant.
« Il n’y a pas de fin, Billy. »
« Les souffrances de ceux qui irritent le Dieu Tout-Puissant sont sans fin. »
---Extrait de « 7. Ulysse »
Reculant jusqu'à la ligne des 20 yards, Woolley regarda, d'abord sous le choc, puis avec stupéfaction, les flammes se propager jusqu'au poteau central du but, puis jusqu'aux deux barres transversales simultanément, et enfin jusqu'aux deux poteaux de but.
Finalement, le but tout entier fut englouti par les flammes.
Soudain, cela ne ressemblait plus du tout à un but.
On aurait dit un esprit du feu, dressé fièrement, les bras tendus vers le ciel.
Et c'était vraiment très beau.
Lorsque le comité de discipline de l'école a convoqué Woolley, celui-ci a tenté d'expliquer qu'il souhaitait simplement se libérer de la tyrannie des synonymes afin de pouvoir obtenir de meilleurs résultats aux examens.
Toutefois, le doyen des étudiants qui présidait l'audience a déclaré, avant de donner la parole à Woolley, que ce dernier était là pour expliquer son geste d'incendier le stade de football.
Au bout d'un moment, le représentant du corps professoral, M. Harrington, a parlé d'un véritable brasier.
Le président du corps étudiant, Donkey Dunkle (qui était également capitaine de l'équipe de football), a alors parlé d'un incendie.
Il sut à cet instant précis, là, tout de suite, que quoi qu'il dise, ils se rangeraient tous du côté du synonyme.
---De "5ㆍUli"
Peu après son arrivée à New York, au sommet de sa gloire, à la fin de sa vingtaine, Abacus se fit trois merveilleux amis.
Il y avait deux hommes et une femme, les plus forts des camarades et compagnons dans leur quête d'aventure du cœur et de l'âme.
Ils ont traversé ensemble les mers de la vie, faisant preuve d'une diligence raisonnable et d'un sang-froid approprié.
Mais au cours des cinq dernières années, mon premier ami a perdu la vue, mon deuxième ami a développé un emphysème et mon troisième ami a développé une démence.
Certains pourraient être tentés de décrire leur destin respectif comme une « perte de la vue, une perte de capacité pulmonaire, une perte des facultés cognitives ».
Mais en réalité, ces trois maladies correspondent à la même phrase :
L'étroitesse de la vie à l'extrémité d'une forme de diamant.
La sphère d'activité de ces amis se rétrécit progressivement du monde entier à leur propre pays, puis à leur propre comté, puis à leur propre maison, et enfin à leur propre chambre, où ils sont destinés à finir leurs jours dans des corps aveugles, essoufflés et sans souvenirs.
Abacus n'avait pas encore de maladie grave, mais son monde se rétrécissait lui aussi.
Lui aussi a vu sa propre vie se rétrécir, passant du vaste monde à l'île de Manhattan, et de là à un bureau rempli de livres, où il attendait sa fin avec une résignation philosophique.
Mais ensuite ceci… … .
---Extrait de « 2. Abaque »
Tandis que je regardais Emmet sortir et monter dans sa voiture jaune vif, je me suis dit : « L’Amérique a vraiment beaucoup de belles choses. »
L'Empire State Building et la Statue de la Liberté sont hauts.
Le fleuve Mississippi et le Grand Canyon sont vastes.
Le ciel au-dessus de la prairie est immense.
Mais rien n'est plus grand que la surestimation de soi chez l'être humain.
---De "1ㆍSally"
Avis de l'éditeur
Les nouvelles œuvres d'Amor Towles, « Un gentleman à Moscou » et « L'amant élégant »
Les ventes cumulées aux États-Unis ont dépassé le million d'exemplaires.
* Sélection du club de lecture de Jenna dans l'émission Jenna de NBC Today
Livres remarquables de 2021 [New York Times]
* 2021 [Washington Post] Romans remarquables
* Livres incontournables de 2021 [TIME]
* Livre de l'année 2021 d'Oprah Daley et de la National Public Radio
* Roman de l'année 2021 selon Barnes & Noble, Waterstones et Indigo
* Roman historique de l'année 2021 selon Kirkus
Avec ses personnages finement dessinés, sa prose magnifique et son véritable sens de l'intégrité morale, « Lincoln Highway » est déjà un classique américain pour ceux qui atteignent l'âge adulte, au même titre que « L'Attrape-cœurs » et « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur ».
[Rouge]
Un roman malicieux, sage et follement drôle.
Amor Towles est fasciné par les récits riches et illustrés que l'on trouve dans la mythologie et les épopées homériques.
Chacun des visages qu'il dévoile subtilement est la figure centrale d'une aventure unique et pourtant universelle qui se déroule actuellement.
Une œuvre merveilleusement dynamique, débordante de lumière, d'esprit et de jeunesse.
Towles découpe l'existence en minuscules fragments aléatoires — dix jours, par exemple — et à travers son objectif, nous voyons que ces petits bouts sont remplis d'histoires aussi grandioses que des légendes.
[Critique de livres du New York Times]
Le troisième roman de Towles est encore plus passionnant que le célèbre « Un gentleman à Moscou ».
Mélange remarquable de douceur et de destin tragique, « Lincoln Highway » révèle pleinement la mythologie américaine, l'art de la narration et l'influence impitoyable de l'histoire sur les individus.
Un voyage passionnant au cœur de l'Amérique ! [Kirkus Reviews]
· Plein de rebondissements.
Les lecteurs de Towles seront amplement récompensés par les plaisirs mêmes qu'ils attendent de lui.
Une variété d'histoires racontées à un rythme tranquille, une galerie de personnages attachants mais parfois un peu fous, et une composition parfaite qui surprend toujours.
Towles a créé un autre roman captivant qui laissera les lecteurs satisfaits, tournant les pages parfois en lambeaux.
[Page du livre]
· Une œuvre d'une élaboration éblouissante.
Towles tisse son roman avec compassion et une précision méticuleuse.
Il établit un parallèle entre les maux sociaux de son époque et ceux du présent, reliant les aspirations de ses personnages à notre propre époque instable.
Il le fait grâce à une narration élégante et sophistiquée.
Ce roman embrasse avec habileté les contradictions des personnages, entraînant le lecteur avec une « sensation de légèreté, comme si l'on était porté par une large rivière par une journée d'été pas trop chaude ».
[Washington Post]
· L'ouverture américaine aux caprices du destin et le concept sans cesse fractalisé du libre arbitre sont les tensions qui alimentent le roman picaresque passionnant et palpitant de Towles.
L'auteur semble dire que si nous sommes prêts à accepter le pouvoir des histoires, celles-ci peuvent nous aider à nous retrouver.
Quiconque emprunte la Lincoln Highway appréciera le voyage, par choix ou non, en gardant à l'esprit qu'il existe des routes non empruntées.
[Los Angeles Times]
· Une conduite palpitante et exaltante.
Si vous découvrez ce délicieux chef-d'œuvre par hasard, vous vous retrouverez irrésistiblement emporté par la richesse créative du récit de Towles.
La Lincoln Highway est si élégamment construite qu'il est difficile de la quitter des yeux.
C'est aussi un film plein d'action.
Ce roman bien construit, peuplé de personnages fantastiques, regorge d'intrigues secondaires, d'exploits magiques, de récits déchirants de vengeance et d'arrangements complexes visant à équilibrer les cordons de la bourse.
Radio publique nationale
Alors que la pandémie s'éternise, « Lincoln Highway » est une aventure héroïque et réconfortante pour les lecteurs lassés de rester chez eux et de la vie numérique.
Towles manie avec élégance et sophistication les éléments du roman picaresque, du roman d'apprentissage et de l'expédition épique.
La scène finale, inoubliable et inattendue, illustre parfaitement le thème de l'héritage et les choix que font les personnages avec ce qu'ils reçoivent pour déterminer leur propre destin.
[Seattle Times]
· Fascinant.
Lincoln Highway mêle suspense, humour, philosophie et un sens aigu du temps et de l'espace, et progresse rapidement et régulièrement vers une conclusion satisfaisante.
À l'image de son homonyme, la Lincoln Highway regorge de longs et fascinants détours.
Les œuvres d'un maître de la langue comme Towles méritent assurément d'être emportées en voyage.
[St. Louis Post-Dispatch]
· Une odyssée captivante.
[Personnes]
Le fait que j'aie autant apprécié Lincoln Highway témoigne du don quasi magique de Towles pour la narration — sa capacité à créer simultanément des personnages à la fois attachants et captivants, mais aussi, d'une manière ou d'une autre, imparfaits.
Towles nous offre ce que tous les grands romans de voyage nous offrent.
Par exemple, le panorama des prairies et des collines, l'aventure qui semble jaillir de ce paysage, le rythme entraînant de la route.
Le roman est raconté selon de multiples points de vue, tous captivants et complets.
Peut-être en raison de la palette limitée de l'œuvre précédente, le film semble ici accueillir une ampleur plus vibrante – non seulement les vastes étendues du paysage américain, mais aussi le récit qui s'étend au loin en lignes droites, bondissant avec vigueur et sans relâche d'un point à l'autre.
Ce roman est à la fois un récit sur le voyage en lui-même et une histoire littéraire de la route américaine.
Véritablement l'un des meilleurs dans son domaine, il se classe au même rang que Jack Kerouac, John Steinbeck et Thomas Wolfe.
[Observateur]
Si vous aimez l'histoire et l'aventure, il n'y a pas de livre comme « The Lincoln Highway ».
Bien qu'il soit épais, il ne paraît pas excessif.
Son intrigue rythmée et ses phrases concises en font une lecture fluide, que vous soyez au lit ou dans un café bruyant.
Associated Press
L'auteur incroyablement polyvalent de « L'Amant élégant » et d'« Un gentleman à Moscou » revient avec un roman picaresque américain promis à un succès classique.
Il regorge d'aventures et de personnages mémorables.
En utilisant de multiples points de vue et en passant de la comédie à la tragédie et inversement, Amor Towles captive.
[O, Oprah Magazine]
Les allusions mythiques et les parallèles épiques de Towles créent une profondeur et une fluidité qui contredisent le postulat de l'histoire.
Bien que se déroulant dans l'Amérique des années 1950, ce roman est intrinsèquement intemporel.
Cela soulève également de grandes questions sur le jugement et la vengeance, les blessures fondamentales de l'abandon par les parents et les conjoints, le rôle crucial du conteur et l'étendue de la responsabilité envers autrui.
La complexité des personnages contribue au rythme et à l'excitation.
Towles embrasse volontiers le mystère ambigu qui fusionne la lumière et l'obscurité dans la nature humaine.
En cette triste époque de réalités alternatives déroutantes et d'égoïsme éhonté, Lincoln Highway est une bouffée d'air frais opportune, grâce à son insistance sur la responsabilité et la vérité immuable.
South China Morning Post
Les ventes cumulées aux États-Unis ont dépassé le million d'exemplaires.
* Sélection du club de lecture de Jenna dans l'émission Jenna de NBC Today
Livres remarquables de 2021 [New York Times]
* 2021 [Washington Post] Romans remarquables
* Livres incontournables de 2021 [TIME]
* Livre de l'année 2021 d'Oprah Daley et de la National Public Radio
* Roman de l'année 2021 selon Barnes & Noble, Waterstones et Indigo
* Roman historique de l'année 2021 selon Kirkus
Avec ses personnages finement dessinés, sa prose magnifique et son véritable sens de l'intégrité morale, « Lincoln Highway » est déjà un classique américain pour ceux qui atteignent l'âge adulte, au même titre que « L'Attrape-cœurs » et « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur ».
[Rouge]
Un roman malicieux, sage et follement drôle.
Amor Towles est fasciné par les récits riches et illustrés que l'on trouve dans la mythologie et les épopées homériques.
Chacun des visages qu'il dévoile subtilement est la figure centrale d'une aventure unique et pourtant universelle qui se déroule actuellement.
Une œuvre merveilleusement dynamique, débordante de lumière, d'esprit et de jeunesse.
Towles découpe l'existence en minuscules fragments aléatoires — dix jours, par exemple — et à travers son objectif, nous voyons que ces petits bouts sont remplis d'histoires aussi grandioses que des légendes.
[Critique de livres du New York Times]
Le troisième roman de Towles est encore plus passionnant que le célèbre « Un gentleman à Moscou ».
Mélange remarquable de douceur et de destin tragique, « Lincoln Highway » révèle pleinement la mythologie américaine, l'art de la narration et l'influence impitoyable de l'histoire sur les individus.
Un voyage passionnant au cœur de l'Amérique ! [Kirkus Reviews]
· Plein de rebondissements.
Les lecteurs de Towles seront amplement récompensés par les plaisirs mêmes qu'ils attendent de lui.
Une variété d'histoires racontées à un rythme tranquille, une galerie de personnages attachants mais parfois un peu fous, et une composition parfaite qui surprend toujours.
Towles a créé un autre roman captivant qui laissera les lecteurs satisfaits, tournant les pages parfois en lambeaux.
[Page du livre]
· Une œuvre d'une élaboration éblouissante.
Towles tisse son roman avec compassion et une précision méticuleuse.
Il établit un parallèle entre les maux sociaux de son époque et ceux du présent, reliant les aspirations de ses personnages à notre propre époque instable.
Il le fait grâce à une narration élégante et sophistiquée.
Ce roman embrasse avec habileté les contradictions des personnages, entraînant le lecteur avec une « sensation de légèreté, comme si l'on était porté par une large rivière par une journée d'été pas trop chaude ».
[Washington Post]
· L'ouverture américaine aux caprices du destin et le concept sans cesse fractalisé du libre arbitre sont les tensions qui alimentent le roman picaresque passionnant et palpitant de Towles.
L'auteur semble dire que si nous sommes prêts à accepter le pouvoir des histoires, celles-ci peuvent nous aider à nous retrouver.
Quiconque emprunte la Lincoln Highway appréciera le voyage, par choix ou non, en gardant à l'esprit qu'il existe des routes non empruntées.
[Los Angeles Times]
· Une conduite palpitante et exaltante.
Si vous découvrez ce délicieux chef-d'œuvre par hasard, vous vous retrouverez irrésistiblement emporté par la richesse créative du récit de Towles.
La Lincoln Highway est si élégamment construite qu'il est difficile de la quitter des yeux.
C'est aussi un film plein d'action.
Ce roman bien construit, peuplé de personnages fantastiques, regorge d'intrigues secondaires, d'exploits magiques, de récits déchirants de vengeance et d'arrangements complexes visant à équilibrer les cordons de la bourse.
Radio publique nationale
Alors que la pandémie s'éternise, « Lincoln Highway » est une aventure héroïque et réconfortante pour les lecteurs lassés de rester chez eux et de la vie numérique.
Towles manie avec élégance et sophistication les éléments du roman picaresque, du roman d'apprentissage et de l'expédition épique.
La scène finale, inoubliable et inattendue, illustre parfaitement le thème de l'héritage et les choix que font les personnages avec ce qu'ils reçoivent pour déterminer leur propre destin.
[Seattle Times]
· Fascinant.
Lincoln Highway mêle suspense, humour, philosophie et un sens aigu du temps et de l'espace, et progresse rapidement et régulièrement vers une conclusion satisfaisante.
À l'image de son homonyme, la Lincoln Highway regorge de longs et fascinants détours.
Les œuvres d'un maître de la langue comme Towles méritent assurément d'être emportées en voyage.
[St. Louis Post-Dispatch]
· Une odyssée captivante.
[Personnes]
Le fait que j'aie autant apprécié Lincoln Highway témoigne du don quasi magique de Towles pour la narration — sa capacité à créer simultanément des personnages à la fois attachants et captivants, mais aussi, d'une manière ou d'une autre, imparfaits.
Towles nous offre ce que tous les grands romans de voyage nous offrent.
Par exemple, le panorama des prairies et des collines, l'aventure qui semble jaillir de ce paysage, le rythme entraînant de la route.
Le roman est raconté selon de multiples points de vue, tous captivants et complets.
Peut-être en raison de la palette limitée de l'œuvre précédente, le film semble ici accueillir une ampleur plus vibrante – non seulement les vastes étendues du paysage américain, mais aussi le récit qui s'étend au loin en lignes droites, bondissant avec vigueur et sans relâche d'un point à l'autre.
Ce roman est à la fois un récit sur le voyage en lui-même et une histoire littéraire de la route américaine.
Véritablement l'un des meilleurs dans son domaine, il se classe au même rang que Jack Kerouac, John Steinbeck et Thomas Wolfe.
[Observateur]
Si vous aimez l'histoire et l'aventure, il n'y a pas de livre comme « The Lincoln Highway ».
Bien qu'il soit épais, il ne paraît pas excessif.
Son intrigue rythmée et ses phrases concises en font une lecture fluide, que vous soyez au lit ou dans un café bruyant.
Associated Press
L'auteur incroyablement polyvalent de « L'Amant élégant » et d'« Un gentleman à Moscou » revient avec un roman picaresque américain promis à un succès classique.
Il regorge d'aventures et de personnages mémorables.
En utilisant de multiples points de vue et en passant de la comédie à la tragédie et inversement, Amor Towles captive.
[O, Oprah Magazine]
Les allusions mythiques et les parallèles épiques de Towles créent une profondeur et une fluidité qui contredisent le postulat de l'histoire.
Bien que se déroulant dans l'Amérique des années 1950, ce roman est intrinsèquement intemporel.
Cela soulève également de grandes questions sur le jugement et la vengeance, les blessures fondamentales de l'abandon par les parents et les conjoints, le rôle crucial du conteur et l'étendue de la responsabilité envers autrui.
La complexité des personnages contribue au rythme et à l'excitation.
Towles embrasse volontiers le mystère ambigu qui fusionne la lumière et l'obscurité dans la nature humaine.
En cette triste époque de réalités alternatives déroutantes et d'égoïsme éhonté, Lincoln Highway est une bouffée d'air frais opportune, grâce à son insistance sur la responsabilité et la vérité immuable.
South China Morning Post
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 4 juillet 2022
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
Nombre de pages, poids, dimensions : 820 pages | 922 g | 138 × 205 × 40 mm
- ISBN13 : 9791167901118
- ISBN10 : 1167901118
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
