【Cible】 Seo Yoon-bin, « Luna » ·9
Note de l'auteur ·53

[Prix d'excellence] Kim Hye-yoon, « Entretien avec la boîte noire » ·57
Note de l'auteur ·111

Mention honorable : Kim Kuman, « Il était une fois à Pangyo » ·115
Note de l'auteur ·181

Mention honorable : Kim Pil-san, « L’homme devenu livre » ·163
Note de l'auteur ·247

Mention honorable : Seong Su-na, « Dieu est un enfant » ·251
Note de l'auteur ·285

Mention honorable : Lee Meng, « Slurp, S… »
Note de l'auteur ·345


Compte rendu du 5e Prix coréen de littérature scientifique 2022 ·349

Un renouvellement soudain du Prix coréen de littérature scientifique, qui a donné naissance à « Kim Cho-yeop » et « Cheon Seon-ran » !?
Un univers brillant de nouveaux auteurs illuminant les sombres nuits de la pandémie !?

Les récits qui construisent une vision du monde commencent inévitablement par des questions ou des réponses sur l'univers, qu'il s'agisse de mythologie antique ou de science-fiction moderne.
Tout comme le Classique des mille caractères, qui renferme la vision du monde de la Chine ancienne, commence par la phrase : « Le ciel est noir, la terre est lourde et l’univers est vaste et rude », la science-fiction commence elle aussi par poser des questions sur l’univers noir et immense au-delà du ciel bleu.
Mais, bien sûr, l'univers ne contient aucune réponse, seulement les ténèbres du vide.
Il n'y a qu'un seul moyen de trouver la réponse.
Comblez les vides de l'univers avec votre imagination pour créer votre propre univers.
Et voici maintenant six auteurs émergents qui créent leurs propres univers grâce à leur imagination brillante.
Voici les lauréats du 5e Prix coréen de littérature scientifique dans la catégorie nouvelle et récit moyen : Seo Yun-bin, Kim Hye-yoon, Kim Ku-man, Kim Pil-san, Seong Su-na et Lee Meng.

De 2019 à 2022, nos dernières nuits ont été sombres et lugubres à cause de la pandémie.
En conséquence, le Prix coréen de littérature scientifique a également été suspendu pendant un certain temps, mais heureusement, l'organisateur Hubble et son partenaire Studio Dragon se sont rencontrés et ont relancé l'événement après deux ans.
Depuis l'annonce du prix littéraire, la réaction des fans de science-fiction a été véritablement remarquable.
Heureusement, le nombre impressionnant de candidatures a démontré qu'ils n'avaient pas oublié le Prix coréen de littérature scientifique.
Le nombre de candidatures, qui s'élevait en moyenne à environ 250 les années précédentes, a plus que doublé pour atteindre environ 550.
Grâce à votre soutien, Hubble a renouvelé le Prix coréen de littérature scientifique.
Nous avons constitué un nouveau jury composé des romancières Kim Bo-young, Kim Seong-jung et Kim Hee-sun, figures de proue de la littérature, et des critiques Kang Ji-hee et In A-young, et nous avons préparé les œuvres de nouveaux auteurs avec de nouvelles présentations et des prix spéciaux.
Tous ces renouvellements ont été effectués pour accompagner la naissance de l'auteur dans un monde légèrement plus vaste.

Tout comme 21 nouveaux écrivains, dont Kim Cho-yeop (2e Grand Prix de la nouvelle et du roman moyen) et Cheon Seon-ran (4e Grand Prix du roman long et du roman moyen), ont puisé la lumière de la guérison dans les ténèbres du désespoir et créé un univers de solidarité, les lauréats du 5e Prix de la nouvelle et du roman moyen créent eux aussi un univers d'espoir à travers les angoisses et les peurs que nous vivons actuellement.
Puisque nos angoisses actuelles découlent d'événements futurs tels que les pandémies, notre imagination, nécessaire pour transformer cette angoisse en espoir, doit également être plus tournée vers l'avenir.
Nous allons maintenant vous présenter six univers qui illumineront le ciel nocturne de notre nuit dernière.



★Cible★ « Luna » de Seo Yoon-bin
Les Haenyeo de Jeju, une société matriarcale spatiale, exploitent des mines de minéraux au lieu de fruits de mer.

« Comparer la “nage spatiale” à “la substance d’un haenyeo”,
La beauté qui ne peut venir que de Corée - Kim Bo-young (romancière)

Dans l'univers de l'œuvre primée « Luna », les haenyeo (plongeuses) de Jeju « plongent » dans l'espace, et non dans la mer.
Elles forment une communauté matriarcale basée dans une base spatiale appelée « Sammuho », et, tout en flottant entre les satellites, elles extraient des minéraux au lieu de fruits de mer.
L'héroïne de cette histoire de science-fiction unique, qui a même fait dire à la juge Kim Bo-young : « C'est une histoire inédite », est une plongeuse nommée Luna.
Luna, qui vivait paisiblement avec ses grands-mères et d'autres jeunes plongeuses du même âge, ressent une grande vibration dans sa vie qu'elle n'avait jamais ressentie auparavant grâce au survivant de l'espace « Kelvin » qu'elle a sauvé.
Luna, qui se demandait qui elle était et d'où elle venait, et Kelvin, qui encourageait Luna à l'accompagner sur Terre.
Luna, qui souhaite rester sur Sammuho mais aussi aller sur Terre, n'arrive pas à se résoudre à choisir.
Alors qu'il flotte dans l'espace avec son amie proche « Io », il a une vision, et étrangement, elle ressemble à un nouveau-né.
Et « Io » disparaît, envoûtée par l'illusion.


Comme l'a déclaré la juge Kang Ji-hee, « Luna » est déroutante en raison des passages qui ne sont pas expliqués, mais en même temps, elle est surprenante car ces passages manquants révèlent précisément les désirs du personnage.
Cette œuvre, qui mêle confusion et surprise, est incroyablement fantastique et belle, à l'image d'un enfant flottant dans l'espace.



★Prix d'Excellence★ « Interview avec la boîte noire » de Kim Hye-yoon
Des jeunes s'occupent d'un membre de leur famille qui a perdu son corps et dont la conscience a été transférée dans une vieille machine.

« Par l’intermédiaire de l’être dont la conscience a été transférée dans la vieille machine,
Questions contemporaines sur le futur proche et les personnes handicapées - Kim Seong-jung (romancière)

Dans l'univers de l'œuvre primée « Entretien avec une boîte noire », si une personne perd son corps dans un accident, elle peut transférer sa conscience dans une machine pour prolonger sa vie, mais les patients les plus démunis n'ont d'autre choix que d'utiliser de vieilles machines comme des boîtes noires ou des radios comme second corps.
Le protagoniste de ce roman de science-fiction réaliste est un jeune homme pauvre nommé « Lana », à tel point que la juge Kim Seong-jung a déclaré : « Il se distingue par son réalisme dans ce genre d'œuvre (même dans le traitement des pensées). »
Il a une famille à charge, et il s'appelle « Roti ».
Lottie, la famille d'accueil de Lana, est victime d'un grave accident qui la laisse complètement anéantie.
Le seul moyen pour un tel Roti de survivre est de transférer sa conscience dans une vieille machine.
Lotti, devenue un cyborg avec une boîte noire implantée dans son corps, inflige à Lana des souffrances incessantes en raison de sa capacité d'empathie et de communication considérablement réduite.
Quand je vois Lana et Lotti comme ça, je pense forcément aux familles de personnes atteintes de démence qui sont contraintes à un travail de soins sans fin.
De ce cycle de souffrance apparemment sans fin, Lana finit par s'échapper.
Lana a commencé une nouvelle vie, mais elle a toujours vécu avec un sentiment de dette.
S’appuyant sur les cours d’histoire orale qu’il avait suivis, il a commencé à recueillir les voix de ceux qui vivaient à l’intérieur des vieilles machines.


Comme l'a déclaré la juge Kang Ji-hee, « Interview with a Black Box » est un film magnifique car il « ne cherche pas à persuader par un ton moralisateur » et « nous fait imaginer un nouveau monde sensoriel qui ne peut s'ouvrir que lorsque nous sortons du cadre des catégories que nous avons nous-mêmes définies », et « Interview with a Black Box » ne perd pas son objectivité même lorsqu'il énonce des vérités bouleversantes.
L'attitude de l'auteur est très digne de confiance.



★Mention honorable★ « Il était une fois à Pangyo » de Kim Kuman
Une IA créative qui, à travers le jeu, évoque les joies et les peines des développeurs de jeux Pangyo.

« Une représentation réaliste du secteur du développement de jeux et
Un roman offrant une perspective remarquable sur l'IA créative - Kim Bo-young (romancier)

Dans l'univers du jeu gagnant, « Il était une fois à Pangyo », l'IA créative fait progresser l'histoire tout en réfléchissant à la vie de ceux qui l'ont développé, et le jeu que l'IA fait progresser est structuré, pour reprendre l'expression du juge Kim Seong-jung, « comme assembler deux paires de chaussettes et les retourner pour n'en faire qu'une, ou déballer une chaussette pour en faire deux paires, l'intérieur devenant l'extérieur et l'extérieur devenant l'intérieur ».
Les protagonistes de ce roman de science-fiction, si bien documenté que le juge Kim Bo-young a déclaré : « La description du monde du développement de jeux vidéo est remarquable, et la compréhension de l'IA créative l'est tout autant », sont tous les personnages qui apparaissent dans l'œuvre, mais si je devais en choisir un, ce serait « Ji-woo », un développeur de jeux vidéo de Pangyo.
Jiwoo, un jeune homme qui travaillait dans une entreprise développant une intelligence artificielle narrative et préparant un jeu vidéo à 100 milliards de wons, a fait faillite sans avoir rien mené à terme. Ses souffrances auront été vaines.
Ce récit relate ses rencontres avec « Yeon-woo », un peu plus jeune que lui mais qui quitte l'entreprise avec beaucoup plus d'audace, « Sonic », un barman exerçant un métier manuel, et « Chef d'équipe », un vieux schnock chevronné à qui l'on confie soudainement un projet d'envergure d'une valeur de 100 milliards de wons sans résultats significatifs.
C'est l'histoire d'une époque à la fois heureuse et douce-amère, désormais un lointain souvenir, où l'on allait travailler tous les jours et où l'on développait un jeu.

Comme l'a dit la juge Ina Young : « C'était tellement amusant et naturel que la lecture était fluide, comme si l'auteur s'était assis et avait tout écrit d'une traite. » « Il était une fois à Pangyo » vous permet de profiter du flux et de l'énergie de l'histoire elle-même sans aucune contrainte, comme si vous flottiez sur l'eau avec une chambre à air.
C'est une compétence qui vous donnera envie de tirer la langue.


★Mention honorable★ « L'homme devenu livre » de Kim Pil-san
L'homme dont le cerveau a été découpé en morceaux et placé dans un livre, et le chasseur de livres qui l'a volé.

« Les thèmes du « transfert de conscience » et de « l’immortalité »
« De la science-fiction pure et dure qui repousse les limites de l'époque romaine orientale » – Kim Hee-sun (romancier)

L'univers du roman primé « L'Homme qui devint un livre » se déroule à l'époque de l'Empire romain d'Orient, où un alchimiste nommé Al Rasir a inventé une technique pour transférer la conscience sur du papier en découpant le cerveau en tranches très fines, en y faisant passer de l'électricité, en mesurant le courant et en le transférant sur du papier.
Les personnages principaux de ce roman de science-fiction, que la juge Kim Hee-sun a qualifié d’« œuvre brillante qui aborde les thèmes scientifiques modernes du téléchargement de la conscience et de l’immortalité sur fond de passé », sont un chasseur de livres nommé Leo et Komnimos, un homme riche et traducteur célèbre dans tout l’est de Rome, qui a été kidnappé par Al-Rasir et forcé de devenir un livre.
Léo, qui apprécie la valeur des livres anciens, vole des ouvrages particulièrement fragiles ou en réalise des manuscrits. En tant que « chasseur de livres » professionnel, un livre a particulièrement attiré son attention : « Le Livre de la Mort et de la Sagesse I » d’Al Rasir.
La dernière phrase de ce livre, composé à 99 % de chiffres arabes apparemment dénués de sens, se lit comme suit :
Posez-moi n'importe quelle question.
« Le livre répondra. » Léo, après avoir longuement étudié le livre qu'il avait recopié, calcule les nombres et interroge le livre.
« Quel est ton nom ? » Et le livre répond.
« Je m’appelle Komnimos. » Ainsi commence une longue conversation entre un homme prisonnier d’un livre et un chasseur de livres, utilisant les nombres comme médium.

Comme l'a déclaré le juge Kim Bo-young : « C'est une idée qu'on a du mal à trouver dans la Corée moderne, du moins, et en tant que fan de SF, j'étais heureux de découvrir une œuvre qui va aussi loin. » « L'Homme devenu livre » entremêle de façon originale l'alchimie ancienne et le transfert moderne de conscience, deux éléments qui, à première vue, semblent n'avoir rien en commun, pour ensuite les propulser au rang de hard SF sans pitié.
C'est aussi amusant, comme « Les Mille et Une Nuits ».
C'est vraiment bouleversant.



★Mention honorable★ « Dieu a des enfants » de Seongsu Na
Un gardien qui s'occupe d'enfants seuls dans un au-delà où seuls les animaux ont une voix.

« Dans l’au-delà où les enfants décident de leur réincarnation,
« L’extase de ressentir la présence d’une douleur inconsolable » – Kang Ji-hee (critique)

Dans l'univers du chef-d'œuvre « Dieu a des enfants », les enfants morts se rendent sur une île appelée « Pian », un au-delà où ils peuvent choisir de se réincarner ou de disparaître, et sur Pian, un animal et un humain les attendent.
Pian est un monde de silence où seuls les animaux peuvent parler, un monde de solitude où d'innombrables enfants passent, mais où, à la fin, seul le directeur reste.
Comme l'a dit la juge Kang Ji-hee : « Les humains qui répètent des comportements étranges ou qui s'écartent de leurs désirs par des actions bizarres nous perturbent, (…) et cela devient un bon récit lorsqu'il montre un saut de volonté ou une explosion dans ces actions apparemment insignifiantes, (…) et c'est le plus excellent à cet égard », le protagoniste de cette science-fiction qui nous rend émotionnellement fous est « Je », le gérant de Pian qui vit avec un chien.
Ma situation, pour reprendre les mots de la juge Kim Seong-jung, est « semblable à celle d'un PNJ de jeu vidéo ».
Ils sont pris au piège d'un cycle sans fin où ils doivent accueillir et renvoyer des enfants que l'on peut considérer comme une sorte de «joueur».
De plus, chaque fois qu'il envoie ses enfants loin de lui, la plupart de ses souvenirs disparaissent, si bien que ses tentatives de contempler sa propre existence et ses origines échouent toujours.
Dans ce monde impuissant, je pense à la providence divine.
Je doute de Dieu.
Et puis, on découvre un amour si différent.


Comme l'a déclaré la juge Ina Young : « Cette œuvre est si aboutie qu'elle peut être lue comme un poème, avec son flux naturel de dialogues et de narration », « God's Children » est extrêmement poétique et beau en ce qu'il établit un ordre du monde qui reflète des émotions et des sensibilités spécifiques, puis décrit ce monde dans un style rythmé, comme s'il chantait.
C'est une beauté véritablement réconfortante.


★Mention honorable★ « Slurp, Slurp, Delicious » de Lee Meng
Un homme et une femme, en couple, sont capturés par des extraterrestres lors d'un essai clinique et risquent d'être transformés en nourriture.

« Une histoire d'amour douce et mignonne avec des extraterrestres qui massacrent des humains. »
« Une question pertinente posée à l’humanité et qui nous unit. » – Inayoung (critique)

Dans l'univers du chef-d'œuvre « Slurp, slurp, délicieux », il existe des extraterrestres appelés « Rap-Gotiens » qui raffolent du sang des Terriens. Ils capturent ces derniers, les élèvent et les abattent avec une énergie débordante, savourant leur chair.
Cependant, cet âge d'or fut de courte durée, car l'élevage et l'abattage furent interdits pour diverses raisons, et le peuple Rab-Got commença à acheter les vaisseaux sanguins des Terriens avec de l'argent.
Comme l'a déclaré la juge Ina Young : « On peut interpréter cette question comme révélant avec acuité les conditions écologiques dans lesquelles l'espèce humaine survit aujourd'hui sur Terre », et le protagoniste de cette comédie noire de science-fiction, pleine de moqueries, de rebondissements et d'humour sur la consommation de viande, est « Yang-hee », une participante à un essai clinique planifié par des extraterrestres.
Yanghee, qui a des antécédents familiaux de maladies cardiovasculaires, participe à un essai clinique d'un médicament lié à l'artériosclérose et à l'élimination des caillots sanguins, et mange beaucoup de nourriture préparée par des extraterrestres qui n'est pas bonne pour la santé des vaisseaux sanguins mais qui a un goût délicieux, et rencontre même un beau garçon de sa ville natale.
Après avoir mené à bien avec succès les deux nuits et les trois jours de tests, ils s'apprêtaient à rentrer chez eux lorsque les extraterrestres révélèrent soudainement leur identité et les assommèrent.
Quand j'ai repris mes esprits, j'ai vu Yanghee assise devant la télévision.
On annonce qu'il faut regarder en silence, et les extraterrestres à l'écran expliquent leur situation.

Comme l'a déclaré la juge Kang Ji-hee : « Cette œuvre est unique et particulière car elle met en lumière les limites de l'être humain, souvent enclin à la tromperie lorsqu'il exploite d'autres espèces. Elle provoque un véritable choc émotionnel tout en conservant un ton enjoué, sans jamais recourir à une logique d'accusation tragique. » Toujours selon la juge Kang Ji-hee, « Slurp, slurp, delicious » est fondamentalement très amusant et joyeux, mais il est impossible de détourner le regard lorsqu'elle révèle notre honte.
C'est une immersion véritablement destructrice.