Partie 1
Noir comme le ciel (mars-juin 2021) 9

Partie 2
On dit que la vie n'est qu'un rêve (24-26 juin 2021) 189

Partie 3
Chant du Néant (après le 26 juin 2021) 305

Remerciements 473
Note du traducteur 475

Lauréat du prix Goncourt 2020

Les œuvres les plus commentées et les plus vendues parmi celles ayant reçu le prix Goncourt
Un travail remarquable !

Les romans que les lecteurs français ont choisis à l'unisson pendant la pandémie
Plus de 1,1 million d'exemplaires vendus en France, traduits et publiés dans 45 pays à travers le monde.

« Attachez vos ceintures, Hervé Le Tellier est sur le point de vous emmener dans un voyage extraordinaire. »

« Un livre que vous ne voudrez pas lâcher avant la dernière page ! »
Leila Slimani, auteure de Sweet Song

« Un mélange élégant de science-fiction et de mystère métaphysique. »

« Un roman qui s'envole comme une bouffée d'imagination et qui reste gravé dans votre esprit longtemps après l'atterrissage. »
Washington Post

« L’intrigue se déroule selon un concept original, à la manière de “Stranger Things” et “Black Mirror”. »
Une expérience bouleversante sur le libre arbitre, le destin, la réalité et le sens même de l'existence.

« C’est un peu le point de rencontre entre le divertissement de haute qualité et la littérature sérieuse. »
Le New York Times


Le roman 『Anomalie』, lauréat du prix Goncourt 2020, qui décrit un incident sans précédent dans lequel un avion de ligne reliant Paris à New York, transportant des sosies identiques, a subi des turbulences au même endroit à trois mois d'intervalle, a été publié par Minumsa.
« Anomalie » signifie « anormal » ou « irrégulier », et est principalement utilisé en météorologie ou en science des données pour désigner un « phénomène anormal » ou une « valeur différente ».
Comme les années précédentes, 『Anomaly』 n'a pas été annoncé comme lauréat du Prix Goncourt au restaurant Drouhin à Paris durant la première semaine de novembre.
L'annonce a été reportée par solidarité avec les librairies locales qui n'ont pas pu ouvrir en raison du confinement lié à la COVID-19.
Le prix Goncourt ne comporte qu'une dotation de 10 euros, mais le livre lauréat se vend comme des petits pains, ce qui fait de la période du prix Goncourt un événement majeur pour les librairies françaises.
Hervé Le Tellier a été honoré trois semaines plus tard que d'habitude, via Zoom, en raison des mesures de distanciation sociale.
Ce prix a été décerné au huitième roman de l'auteur, qui écrit depuis 1991 des œuvres de différents genres, notamment des nouvelles, des romans, des pièces de théâtre et de la poésie, et a également travaillé dans divers domaines comme mathématicien, linguiste, journaliste scientifique, dessinateur et invité régulier d'émissions de radio.


Hervé Le Tellier est membre du groupe littéraire expérimental « Oullipo (Atelier de littérature potentielle) », qui compte parmi ses membres des écrivains de renommée mondiale tels que Raymond Queneau, Georges Perec, Italo Calvino, et des artistes comme Marcel Duchamp, et il en est le président depuis 2019. « Anomalie » est la première œuvre d'un membre d'Oullipo à remporter le prix Goncourt, et constitue également un hommage rendu par Le Tellier à Oullipo.
Cependant, « Anomalie » est un roman dans lequel la difficulté caractéristique de l'Oulipo ne constitue pas un obstacle.
Les histoires de ces personnages improbables — un tueur à gages, un romancier, un musicien nigérian, une jeune Américaine, un commandant de bord, un avocat américain, un architecte vieillissant et son jeune monteur — se déroulent indépendamment et, à travers des situations de science-fiction inédites, elles abordent le thème de l'existence humaine, se déroulant à un rythme effréné, à la manière d'une série dramatique américaine populaire.
Grâce à sa valeur littéraire et à sa popularité, 『Anomaly』 a enregistré des ventes de plus de 1,1 million d'exemplaires, dépassant largement la moyenne de 400 000 exemplaires vendus par les lauréats du prix Goncourt.
De plus, 『Anomaly』 a été vendu dans 45 pays à travers le monde, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Chine, l'Espagne, Israël et le Japon. En Allemagne, il s'est vendu à 100 000 exemplaires la semaine de sa publication, atteignant la première place de la liste des best-sellers de Der Spiegel, et aux États-Unis, il a également figuré sur la liste des best-sellers du New York Times, devenant un « phénomène mondial ».


« Je ne sais pas de quoi vous parlez. »

« Le même avion, avec les mêmes passagers, a atterri deux fois ? »

Ils ont même calculé la probabilité que la pièce tombe sur pile ou face, et même qu'elle tienne debout.
Mais quelque part dans la galaxie, une pièce de monnaie a été lancée et s'est arrêtée en plein vol !

En mars 2021, un vol Air France reliant Paris à New York rencontre des turbulences inattendues, évite une collision de justesse et atterrit en toute sécurité.
Les passagers reprennent le cours de leur vie quotidienne, emportant avec eux des souvenirs empreints de peur.
À l'exception d'une personne, le romancier français Victor Mizell.
Il retourne à Paris, achève le manuscrit de son roman, Anomalie, l'envoie à un éditeur, puis se suicide en sautant d'un balcon.
Et en juin, trois mois après le vol en question, le même avion de ligne a rencontré des turbulences au même endroit et a volé vers la même destination.
Avec le même capitaine, le même équipage et les mêmes passagers que des sosies… … .
Le gouvernement américain, informé de cet incident sans précédent, effectue un atterrissage d'urgence avec un avion de ligne sur une base aérienne du New Jersey et rassemble secrètement des scientifiques.
Cela met en application le Protocole 42, l'un des nombreux protocoles élaborés pour les situations d'urgence nationale après le 11 septembre, qui n'a jamais été mis en œuvre et ne le sera probablement jamais.

Un tueur à gages menant une double vie derrière le masque d'un bon père, un romancier devenu célèbre après s'être suicidé, un commandant de bord atteint d'une maladie en phase terminale, un musicien nigérian cachant son homosexualité, un avocat ayant eu un enfant de son amant à trois mois d'intervalle, des amants dont l'amour est sur le point de s'éteindre et une jeune fille cachant un secret qu'elle ne peut révéler à personne.
Les passagers de mars et de juin, qui vivent à trois mois d'intervalle, se retrouvent face à face avec leurs propres « alter ego » et sont confrontés à la vérité de leur vie...


Il vous invite à vous confronter à vous-même à travers différents genres et personnages.
Le roman d'Oulipo se déroule au rythme du « Mid »

« Anomaly » est divisé en trois parties : la première décrit la vie de chaque personnage avant le vol problématique ; la deuxième décrit les trois jours vécus par les passagers détenus dans un hangar d’une base aérienne américaine, tandis que le gouvernement américain collabore avec les dirigeants scientifiques, religieux et mondiaux pour élaborer des contre-mesures après cet incident sans précédent ; et la troisième décrit la vie des personnages après un tournant critique et la société qui accepte cet incident.
Les titres de chaque section, « Noir comme le ciel », « Ils disent que la vie n'est qu'un rêve » et « Chant du néant », sont tirés de poèmes du poète Raymond Queneau.

Le thème que l'auteur souhaite transmettre à travers l'incident absurde du même avion avec les mêmes personnes atterrissant deux fois en raison d'une erreur spatio-temporelle est en fin de compte celui de la « confrontation avec soi-même ».
Que ressentirait-on face à un troisième soi, même pas une image dans un miroir ? Hervé Le Tellier souhaitait que des personnes de tous âges, de toutes races et de tous genres se confrontent à lui, ce qui explique la grande diversité des personnages de ses romans : tueurs à gages, romanciers, musiciens, avocats, Blancs et Noirs, hommes et femmes, homosexuels, personnes d’âge mûr et personnes âgées, et mineurs.


De plus, l'auteur développe l'histoire en attribuant à chaque personnage un genre approprié, ce qui constitue également un procédé similaire à l'oliphos et que l'on peut considérer comme l'identité de Le Tellier.
Dans une interview accordée à un média, Hervé Le Tellier a comparé Anomali à « Une nuit d'hiver, un voyageur » d'Italo Calvino (également membre de l'Oulipo), une série de plus de dix romans qui recommencent sans cesse, et a déclaré qu'il n'avait pas écrit un roman de genre mais un « roman des genres » et qu'il espérait que les lecteurs éprouveraient un sentiment de plénitude à la lecture d'Anomali.
Cependant, cette soi-disant « limitation littéraire », le procédé solipsiste, donne en réalité un rythme vivant à « Anomalie », lui donnant l'apparence d'un « médium ».
Le roman, qui s'ouvre sur l'histoire de Blake, un tueur à gages, commence comme un roman policier, puis bascule dans la littérature féminine lorsqu'il décrit la romance tumultueuse entre deux mathématiciennes avant qu'elles ne soient appelées pour une urgence nationale, et enfin dans le roman philosophique lorsqu'il raconte l'histoire de personnages confrontés à leurs doubles.



Une fin magnifique qui symbolise la nature incertaine et fragile de la vie humaine.
Et le secret qui s'y cache

Les scènes où je me retrouve face à un autre moi avec lequel je partage tous mes souvenirs et mes expériences constituent le point fort de ce roman.
Certains éprouvent de la pitié pour leur vieillesse, d'autres sont rongés par le dégoût de soi-même à cause des vilains secrets qui ne sont plus les leurs, et d'autres encore embrassent leurs autres facettes, adoptant volontairement des identités qu'ils avaient autrefois niées.
L’histoire de ces personnes dont le destin a été complètement bouleversé en l’espace de trois mois nous amène à réfléchir sur le destin et l’acceptation de la mort.


Le roman se termine par un calligramme qui ressemble à la signature de l'Oulipo.
L'auteur aurait gardé le texte original secret et aurait demandé à des traducteurs de chaque pays de créer leur propre texte, effaçant et démantelant les lettres comme le sable qui s'écoule d'un sablier, ne laissant que le mot « la fin ».
Le message d’« Anomalie », selon lequel nos vies sont pleines d’incertitudes et aussi fragiles, est contenu dans cette dernière page.
Et la phrase créée par le traducteur Lee Se-jin restera secrète, tout comme le texte original.



Ce livre a reçu de nombreux éloges.

« Comment la société réagit-elle face à l’inexplicable ? » L’auteur tente de répondre à cette question avec intelligence, sensibilité et humour.
- Libreri Milpage

Un roman d'aventures, un livre qu'on ne peut lâcher, et une œuvre au potentiel de best-seller.
Pourtant, c'est un ouvrage expérimental et d'une grande richesse littéraire.
Son style expérimental est comparable à celui de « L'Usage de la vie » de Georges Perec.
- Le magazine Le Figaro

Un roman hilarant et diaboliquement intelligent.
Anomaly joue finalement avec nos certitudes pour interroger les limites du langage et de la littérature.
Une expérience intéressante de pensée littéraire.
- Lumanite

『Anomaly』 est un monde créé par la fiction, une fantastique machine littéraire qui vous transportera et vous fera voler.
- L

En faisant danser le destin sur une mélodie fantastique, avec une attitude indifférente, Hervé Le Tellier place le lecteur devant le miroir.
Ce qu'il cherche à explorer en repoussant les limites de la réalité, c'est une confrontation avec soi-même.
Un travail de maître.
- Le Figaro Littéraire

Une expérience de pensée fascinante.
C'est une comédie sociale mordante, mais derrière elle se cache une profonde question psychologique sur la liberté individuelle.
Un roman inestimable.
- Times Literary Supplement