Regarde ton ciel
 |
Description
Introduction au livre
Après « Alors ne disparaissez pas » Le nouveau recueil de poésie du poète Park No-hae, son premier en 12 ans « Même dans les moments où l’on a l’impression qu’il n’y a rien, nous avons tous notre propre ciel. » Quand je désespère d'un monde qui a mal tourné, quand mon âme s'éteint jour après jour, quand j'ai besoin de courage pour emprunter un chemin différent, ces 301 poèmes me secoueront et me relèveront. Ce livre renferme l'esprit combatif, le courage, la sagesse et l'amour du poète Park No-hae, qui s'est toujours lancé dans une « quête de lumière », même dans l'adversité et l'obscurité. « Look at Your Sky » contient la confession de sa vie, de ses amours, de ses luttes et de ses blessures, dont « je suis le seul témoin ». C’est pourquoi ce recueil de poésie aux teintes bleutées réveille le « garçon et la fille en moi » que j’avais oubliés. Empruntez le chemin de la bonté et de l'amour. « Il y a quelqu’un qui nous rappelle constamment le pouvoir du mal qui réside en nous // Il y a quelqu’un qui inspire constamment le pouvoir du bien qui grandit en nous // (…) Aussi impuissante qu’une bonne personne puisse paraître, / Il y a une influence qui rayonne de sa bonté même » (« Il y a une bonne influence »). |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
■ Cette promesse m'a gardé
Cette promesse m'a motivé. 11 Choses que j'aime 12 Semez des graines de fleurs 14 Ne vivez pas petit 16
Tenir un chiot mort 18 Mon livre 21 Qui est la première personne ? 22 Quand vole le parfum des fleurs de prunier vertes 24
L'amour du vide 25 Mais ne faites pas ça 28 Il n'y a pas de douleur que je ne puisse supporter 29 Allons-y les yeux lavés 31
Soudain, je me suis retrouvé seul 32 Entouré 34 La jeunesse est une bonne chose 35 Une nuit dans le désert 38
Pourquoi je voyage 39 La mort est venue à moi ce matin-là 41 L'accusateur 43 Soulèvement armé 44
True Style 46 Je te donnerai 1 milliard de wons, va en prison 47 Si c'est le début du printemps 49 Maudit Dieu 50 En un instant, comme une tempête de neige 52
Stylo plume 53 La douleur du port 56 Sur la scène de l'histoire 57 L'endroit où je veux mourir 59
Mots de réminiscence 60 Amour et devoir 63 Par une belle journée de printemps 64 Je juste 66 Parce que quelqu'un est là 68 Toujours propre 69
Les toxicomanes 71 L'attitude de l'auto-libération 72 Le monologue de la pierre 73 Dieu rejette la gratitude 75
Le jour où le monde s'est tu 76 L'automne est court 78 C'est comme ça que tu vis 80 Même si personne ne te voit 82
■ Tatouages sur mon corps
Sans vouloir offenser personne, comme un bébé qui fait ses premiers pas, 87 au lieu de dire printemps, 88 cette personne, 89
Le premier jet est à jeter 91 Connexion et communication 94 Visages dans les visages 95 L'amour est sans fin 97 La vérité sur les enfants 99
Tatouages sur mon corps 100 Azalées 104 J'ai passé plus de nuits seule 105 Mes yeux qui ne peuvent croiser mon regard 106
Observons l'arbre 108 Berceuse de la Terre 109 Visions de la vie et de la mort 111 Souvenez-vous 112 Météo du jour 114
Que pensez-vous de la vie ? 115 Trop, pas assez 117 Une insulte à la jeunesse 118 Montrez autant que vous aimez 121
L'enfant arrive 122 Choses tristes de la vie 124 Je me suis coupé le cou au milieu de la nuit 125 Je sais parce que je l'ai fait 127 Tourner en rond 128
L'amour infecté 129 Le mineur de vérité 133 Pourtant, ne vivez pas dans la haine 134 Attention 136
Elle est décédée 137 Effacer les projets et créer le vide 139 Le luxe du poète 140 Cet amour terrible 142
Dors bien 144 Coréens 145 Le strict minimum 147 J'aimerais qu'ils aient tous un nom différent 148
Et pourtant la Terre tourne 150 Les mots les plus tristes sur les étoiles 151 Toutes les saisons de ma vie 153 Trois coups de feu 154
■ Jeunesse, soyez prudents
J'aime pleurer 157 J'ai de beaux yeux 158 L'âme est complice 161 Le jour où les jonquilles ont fleuri pour la première fois 162
Plus tard, les enfants 163 Le monde des gyrophares et des sirènes 165 La fierté nucléaire 166 Même sans mots 168 Les livres sont dangereux 169
Ce n'est pas qu'une question de nourriture 171 Le jour où une femme m'a largué 172 Attention, jeunes 176 Ma mère a dit ça 178
Qui nous a amenés ici ? 179 C'est le printemps. 181 J'ai vécu plus durement que quiconque. 182
Il y a un homme là-bas 183 Le dernier des arbres géants 185 Aimons comme aujourd'hui 186
Se tournant dans toutes les directions, ils se battirent 188 Tout le monde n'est personne 190 La prière d'un voyageur 192 Un printemps paisible 194
Ça va, ça va 196 Une nuit de surprise Séquelles de la torture 197 Un chien assis sur une pierre 199 Les graines se connaissent elles-mêmes 200
L'eau bleue est teintée en rouge 203 Toi aussi, secouayons-nous 204 Deux cœurs 205 Les enfants en ont besoin 206
Tout est gratuit 208 La tombe de la popularité 210 Laissez l'amour agir 211 Le Messie est éternel 212
Comment attraper le bonheur 214 Merci, ennemis 216 Les gens sont des esprits 217 Ne posez pas de questions 219 Un citron frais 220
Les Morts Vivants 221 J'ai poursuivi Jésus jusqu'en enfer pour le trahir 223 Je n'ai pas pu supporter de lui dire adieu 225
■ Je suis juste moi-même
Je dois être à la hauteur de mon nom 229 Fig. 231 J'ai enfin rencontré quelqu'un 232 C'est dommage 235
Quel jour merveilleux 236 L'arbre est venu en premier 238 Mon père, mon père 239 Comme un fou sacré 242
Le temps qui me tuait est soudainement revenu 243 Oiseaux et arbres 245 À l'âge de soixante ans 247 Long terme et vie 249
Poésie honnête 250 Le chemin vers la chute d'une nation 252 Toujours, Bokdeukbang 253 Celui qui est revenu vivant 255
La réponse du fou 257 Le sentiment du cœur 259 Sûrement, ce n'est pas possible 260 Absolument pas 263 Tu es un enfant très spécial 264
Je suis juste moi-même 266 Compagnon 267 Laisser une cicatrice 268 Tourner le pouvoir 271 Feu printanier 272
Les cadeaux sont offerts avec soin 273 Le mystère du partage 275 Surveiller le niveau de l'eau 276 Les souvenirs sont comme un tamis 278
Monologue d'une nuit d'ivresse 279 Que faire ? 281 Un problème de femme 282 Le pouvoir de la pensée 285 Laissez faire votre jeunesse 286
Faire un nœud 288 Derrière moi se trouve Baekdudaegan 289 La Terre était comme ça 291 Je suis un voleur de fleurs 292
295 La Sainte Statue 296 Ton heure est venue 298 L'Exilé vers l'avenir 299
■ Le sens du mal
La liberté est une puissante obsession 303 Un mot d'Ali 305 Un son entendu à l'intérieur 306
J'aurais aimé grandir comme un épi de maïs. 308 La tempête des temps 310 Quand l'œuf rond se brise 311
Sens du mal 313 Dans le carnet que je tiens dans mes bras 315 Promenade entre les arbres 316 Bien écrire les bonnes choses 318
Pour le cœur brisé 320 Mes lecteurs sont trois cents 321 Le jour où Park Chung-hee est mort 323 La jeune bête 325
En faisant le tour de la route 327 Il y a une personne derrière les nouvelles 329 Quelque part dans le ciel 330 La mer 331
La vie est en feu 333 La science est devenue un dieu 335 L'enfant est déjà dans votre ventre 336 On dit que perdre, c'est gagner 338
La vie d'un fossoyeur 339 Il y a des épines 343 Un adulte 345 Le chant d'un vagabond 347 Les blessures sont miennes 349
Voyageur d'automne 351 Maïs Maïs Maïs 352 Une nuit à lire Nietzsche 354 Aigle, hibou, tigre 356
C'est loin 357 Comme lire le dos d'un paquet de biscuits 359 Regarder en arrière 361 Par une journée comme celle-ci, les mots de grand-mère 363
365 Règlement fiscal de fin d'année 367 Gauche et droite 369 Votre vocabulaire parle de vous 370
Rides dans ma vie 372 Chansons au lieu de larmes 374 Le dernier inadapté 375 Faire son coming out à la fin 378
■ L'amour triomphe toujours
La fleur est courte 381 Le garçon qui regarde le ciel 382 Regarde, ça revient 384 Les graines du passé s'agitent 385
Sois mon noble 386 Fais attention 389 Je n'aime que les bonnes personnes 391
La nuit est la République des rebelles 392 Laisse-le tranquille 394 À maman 395 Le coton fleurit deux fois 397
Enseignant et élève 399 Nous vivrons aussi longtemps que le soleil se lèvera 400 L'amour, c'est planter un arbre dans son cœur 402
La pluie tombe du sol 404 Lourd et léger 406 Il y a des nuits comme ça 407 Chanson de guérilla 409
Révélation dans un cauchemar 411 L'amour triomphe toujours 412 Quoi qu'il arrive 415 Aujourd'hui, c'est le jour des élections 416
Ne laisse pas la haine me contaminer 419 Âne 420 Devenir amour 422 Vacances physiognomoniques 423
Si vous correspondez, vous serez piétinés 426 Les humains sont des étrangers les uns pour les autres 427 Une belle mort 428 J'ai reçu un signe 429
Cela commence dans la forêt 431 Le poète en vous 432 Pour grandir 434 La dure vieillesse 435 Par une triste journée d'automne 437
Noël en temps de Covid 439 Allumer une bougie 442 L'amour est plus fort que la mort 443 Étoiles perdues 445
À qui est-ce ? 446 Arbre, s'il vous plaît 447 Souvenez-vous du nouveau vert 450 J'ai l'intention d'aller jusqu'aux confins de l'univers 452
■ Les étoiles viennent à vous
455 Comme si j'avais vraiment froid 456 Camélia 457 À la fin de la tempête 459 Espoir perdu 461
La capacité de pleurer 462 Jouer avec moi 464 L'apogée de l'existence 466 C'est l'amour 467 À la fin du monde 469
La vie tremblante 470 Le soleil d'automne est si beau 473 L'humanité est un mystère éternel 474 La conception du coq sauvage 476
Au Nouvel An, 478 La vérité vient à vous 479 Par une nuit de troubles 480 La lanterne de fleurs de la mère 483
L'enfant aux yeux clairs 484 Le bonheur est incomparable 486 Cette terre sans toi 487 Si c'est impossible 489
Hypocrites 490 Supportez-le 492 Quand la première neige tombe 493 Bois d'agar 495 Comme une punition comme celle-ci 497
Un cœur brisé 499 Comment revivre pleinement 500 Je veux mourir habillé 501
Le parfum de la mort 504 Faisons toujours de nouveaux échecs 505 L'arbre de la solitude 507 La liberté s'accompagne de dangers 508
Quand viendra la dernière saison de ma vie 509 L'eau de la pivoine 511 Sur l'arbre mort et desséché 512 L'étoile viendra à toi 515
La jeunesse à la fin 516 Le désir devient un chemin 518 La résolution d'un poète 520 Va, enfant 521 Regarde ton ciel 524
Cette promesse m'a motivé. 11 Choses que j'aime 12 Semez des graines de fleurs 14 Ne vivez pas petit 16
Tenir un chiot mort 18 Mon livre 21 Qui est la première personne ? 22 Quand vole le parfum des fleurs de prunier vertes 24
L'amour du vide 25 Mais ne faites pas ça 28 Il n'y a pas de douleur que je ne puisse supporter 29 Allons-y les yeux lavés 31
Soudain, je me suis retrouvé seul 32 Entouré 34 La jeunesse est une bonne chose 35 Une nuit dans le désert 38
Pourquoi je voyage 39 La mort est venue à moi ce matin-là 41 L'accusateur 43 Soulèvement armé 44
True Style 46 Je te donnerai 1 milliard de wons, va en prison 47 Si c'est le début du printemps 49 Maudit Dieu 50 En un instant, comme une tempête de neige 52
Stylo plume 53 La douleur du port 56 Sur la scène de l'histoire 57 L'endroit où je veux mourir 59
Mots de réminiscence 60 Amour et devoir 63 Par une belle journée de printemps 64 Je juste 66 Parce que quelqu'un est là 68 Toujours propre 69
Les toxicomanes 71 L'attitude de l'auto-libération 72 Le monologue de la pierre 73 Dieu rejette la gratitude 75
Le jour où le monde s'est tu 76 L'automne est court 78 C'est comme ça que tu vis 80 Même si personne ne te voit 82
■ Tatouages sur mon corps
Sans vouloir offenser personne, comme un bébé qui fait ses premiers pas, 87 au lieu de dire printemps, 88 cette personne, 89
Le premier jet est à jeter 91 Connexion et communication 94 Visages dans les visages 95 L'amour est sans fin 97 La vérité sur les enfants 99
Tatouages sur mon corps 100 Azalées 104 J'ai passé plus de nuits seule 105 Mes yeux qui ne peuvent croiser mon regard 106
Observons l'arbre 108 Berceuse de la Terre 109 Visions de la vie et de la mort 111 Souvenez-vous 112 Météo du jour 114
Que pensez-vous de la vie ? 115 Trop, pas assez 117 Une insulte à la jeunesse 118 Montrez autant que vous aimez 121
L'enfant arrive 122 Choses tristes de la vie 124 Je me suis coupé le cou au milieu de la nuit 125 Je sais parce que je l'ai fait 127 Tourner en rond 128
L'amour infecté 129 Le mineur de vérité 133 Pourtant, ne vivez pas dans la haine 134 Attention 136
Elle est décédée 137 Effacer les projets et créer le vide 139 Le luxe du poète 140 Cet amour terrible 142
Dors bien 144 Coréens 145 Le strict minimum 147 J'aimerais qu'ils aient tous un nom différent 148
Et pourtant la Terre tourne 150 Les mots les plus tristes sur les étoiles 151 Toutes les saisons de ma vie 153 Trois coups de feu 154
■ Jeunesse, soyez prudents
J'aime pleurer 157 J'ai de beaux yeux 158 L'âme est complice 161 Le jour où les jonquilles ont fleuri pour la première fois 162
Plus tard, les enfants 163 Le monde des gyrophares et des sirènes 165 La fierté nucléaire 166 Même sans mots 168 Les livres sont dangereux 169
Ce n'est pas qu'une question de nourriture 171 Le jour où une femme m'a largué 172 Attention, jeunes 176 Ma mère a dit ça 178
Qui nous a amenés ici ? 179 C'est le printemps. 181 J'ai vécu plus durement que quiconque. 182
Il y a un homme là-bas 183 Le dernier des arbres géants 185 Aimons comme aujourd'hui 186
Se tournant dans toutes les directions, ils se battirent 188 Tout le monde n'est personne 190 La prière d'un voyageur 192 Un printemps paisible 194
Ça va, ça va 196 Une nuit de surprise Séquelles de la torture 197 Un chien assis sur une pierre 199 Les graines se connaissent elles-mêmes 200
L'eau bleue est teintée en rouge 203 Toi aussi, secouayons-nous 204 Deux cœurs 205 Les enfants en ont besoin 206
Tout est gratuit 208 La tombe de la popularité 210 Laissez l'amour agir 211 Le Messie est éternel 212
Comment attraper le bonheur 214 Merci, ennemis 216 Les gens sont des esprits 217 Ne posez pas de questions 219 Un citron frais 220
Les Morts Vivants 221 J'ai poursuivi Jésus jusqu'en enfer pour le trahir 223 Je n'ai pas pu supporter de lui dire adieu 225
■ Je suis juste moi-même
Je dois être à la hauteur de mon nom 229 Fig. 231 J'ai enfin rencontré quelqu'un 232 C'est dommage 235
Quel jour merveilleux 236 L'arbre est venu en premier 238 Mon père, mon père 239 Comme un fou sacré 242
Le temps qui me tuait est soudainement revenu 243 Oiseaux et arbres 245 À l'âge de soixante ans 247 Long terme et vie 249
Poésie honnête 250 Le chemin vers la chute d'une nation 252 Toujours, Bokdeukbang 253 Celui qui est revenu vivant 255
La réponse du fou 257 Le sentiment du cœur 259 Sûrement, ce n'est pas possible 260 Absolument pas 263 Tu es un enfant très spécial 264
Je suis juste moi-même 266 Compagnon 267 Laisser une cicatrice 268 Tourner le pouvoir 271 Feu printanier 272
Les cadeaux sont offerts avec soin 273 Le mystère du partage 275 Surveiller le niveau de l'eau 276 Les souvenirs sont comme un tamis 278
Monologue d'une nuit d'ivresse 279 Que faire ? 281 Un problème de femme 282 Le pouvoir de la pensée 285 Laissez faire votre jeunesse 286
Faire un nœud 288 Derrière moi se trouve Baekdudaegan 289 La Terre était comme ça 291 Je suis un voleur de fleurs 292
295 La Sainte Statue 296 Ton heure est venue 298 L'Exilé vers l'avenir 299
■ Le sens du mal
La liberté est une puissante obsession 303 Un mot d'Ali 305 Un son entendu à l'intérieur 306
J'aurais aimé grandir comme un épi de maïs. 308 La tempête des temps 310 Quand l'œuf rond se brise 311
Sens du mal 313 Dans le carnet que je tiens dans mes bras 315 Promenade entre les arbres 316 Bien écrire les bonnes choses 318
Pour le cœur brisé 320 Mes lecteurs sont trois cents 321 Le jour où Park Chung-hee est mort 323 La jeune bête 325
En faisant le tour de la route 327 Il y a une personne derrière les nouvelles 329 Quelque part dans le ciel 330 La mer 331
La vie est en feu 333 La science est devenue un dieu 335 L'enfant est déjà dans votre ventre 336 On dit que perdre, c'est gagner 338
La vie d'un fossoyeur 339 Il y a des épines 343 Un adulte 345 Le chant d'un vagabond 347 Les blessures sont miennes 349
Voyageur d'automne 351 Maïs Maïs Maïs 352 Une nuit à lire Nietzsche 354 Aigle, hibou, tigre 356
C'est loin 357 Comme lire le dos d'un paquet de biscuits 359 Regarder en arrière 361 Par une journée comme celle-ci, les mots de grand-mère 363
365 Règlement fiscal de fin d'année 367 Gauche et droite 369 Votre vocabulaire parle de vous 370
Rides dans ma vie 372 Chansons au lieu de larmes 374 Le dernier inadapté 375 Faire son coming out à la fin 378
■ L'amour triomphe toujours
La fleur est courte 381 Le garçon qui regarde le ciel 382 Regarde, ça revient 384 Les graines du passé s'agitent 385
Sois mon noble 386 Fais attention 389 Je n'aime que les bonnes personnes 391
La nuit est la République des rebelles 392 Laisse-le tranquille 394 À maman 395 Le coton fleurit deux fois 397
Enseignant et élève 399 Nous vivrons aussi longtemps que le soleil se lèvera 400 L'amour, c'est planter un arbre dans son cœur 402
La pluie tombe du sol 404 Lourd et léger 406 Il y a des nuits comme ça 407 Chanson de guérilla 409
Révélation dans un cauchemar 411 L'amour triomphe toujours 412 Quoi qu'il arrive 415 Aujourd'hui, c'est le jour des élections 416
Ne laisse pas la haine me contaminer 419 Âne 420 Devenir amour 422 Vacances physiognomoniques 423
Si vous correspondez, vous serez piétinés 426 Les humains sont des étrangers les uns pour les autres 427 Une belle mort 428 J'ai reçu un signe 429
Cela commence dans la forêt 431 Le poète en vous 432 Pour grandir 434 La dure vieillesse 435 Par une triste journée d'automne 437
Noël en temps de Covid 439 Allumer une bougie 442 L'amour est plus fort que la mort 443 Étoiles perdues 445
À qui est-ce ? 446 Arbre, s'il vous plaît 447 Souvenez-vous du nouveau vert 450 J'ai l'intention d'aller jusqu'aux confins de l'univers 452
■ Les étoiles viennent à vous
455 Comme si j'avais vraiment froid 456 Camélia 457 À la fin de la tempête 459 Espoir perdu 461
La capacité de pleurer 462 Jouer avec moi 464 L'apogée de l'existence 466 C'est l'amour 467 À la fin du monde 469
La vie tremblante 470 Le soleil d'automne est si beau 473 L'humanité est un mystère éternel 474 La conception du coq sauvage 476
Au Nouvel An, 478 La vérité vient à vous 479 Par une nuit de troubles 480 La lanterne de fleurs de la mère 483
L'enfant aux yeux clairs 484 Le bonheur est incomparable 486 Cette terre sans toi 487 Si c'est impossible 489
Hypocrites 490 Supportez-le 492 Quand la première neige tombe 493 Bois d'agar 495 Comme une punition comme celle-ci 497
Un cœur brisé 499 Comment revivre pleinement 500 Je veux mourir habillé 501
Le parfum de la mort 504 Faisons toujours de nouveaux échecs 505 L'arbre de la solitude 507 La liberté s'accompagne de dangers 508
Quand viendra la dernière saison de ma vie 509 L'eau de la pivoine 511 Sur l'arbre mort et desséché 512 L'étoile viendra à toi 515
La jeunesse à la fin 516 Le désir devient un chemin 518 La résolution d'un poète 520 Va, enfant 521 Regarde ton ciel 524
Dans le livre
Je te protégerai / Pour tenir cette promesse / J'ai fini par être profondément blessé / Ma vie est devenue instable // Avec le temps, je comprends / Que cette promesse insouciante de ma jeunesse, / Que ce pacte d'amour pur / M'a protégé
---Extrait de « Cette promesse m'a protégé »
J'aime les gens / Alors j'aime être seul // J'aime parler / Alors j'aime le silence profond // J'aime les victoires éclatantes / Alors j'aime les échecs constructifs // (…) J'aime les petites choses du quotidien / Alors je lutte contre les grands maux // (…) Je m'aime / Alors j'aime me consacrer à t'aimer
---Extrait de « Choses que j'aime »
J'ai marché un jour / portant un chiot mort / C'était plus lourd que je ne le pensais / Même le poids de cette petite vie // (…) Ceux qui sont morts étaient lourds / Ceux qui ont vraiment aimé et sont morts / et j'ai marché en les tenant dans mes bras / étaient lourds pendant longtemps // (…) Ceux qui ont vraiment aimé / mais à la fin / N'ont pas pu les planter comme des arbres verts / Et les ont laissés au vent et dans l'obscurité / Vivent en moi, me faisant pleurer longtemps
---Extrait de « Tenir un chiot mort »
Tard dans la nuit, en remplissant le stylo-plume / que j'utilise depuis 30 ans // (…) J'ai esquissé un sourire, pensant / que ton nom, stylo-plume, qui peut encore servir même après 10 000 ans, / est un peu / embarrassant, / mais tu as levé les yeux au ciel et boudé // (…) Je suis désolé, je suis désolé / Pendant 30 ans, toi et moi, / avons gravé mes premiers sentiments avec ta première plume / Marchant en marge du vaste champ blanc enneigé / Nous sommes arrivés jusque-là, pas à pas // (…) Oui, on ne peut pas écrire cent ans de mots / avec un outil qui dure 10 000 ans.
---Extrait de « Stylo-plume »
L'histoire suit son cours / Le ciel emprunte un autre chemin // Même si le mal triomphe un temps / Ne soyez pas trop tristes / Ne désespérez pas trop longtemps // Car ils jouent désormais fidèlement leur rôle / sur la scène de l'histoire, révélant / la véritable nature des mensonges et des péchés à travers eux-mêmes // (…) Dans les ténèbres, dans la défaite / Marchons ensemble en silence / La nuit tombe et la nuit tombe / (…) Le printemps arrive et un nouveau jour se lève
---Extrait de « Sur la scène de l'histoire »
On dit souvent / que nous vivons au jour le jour // mais en réalité / ne sommes-nous pas en train de mourir au jour le jour // (...) un jour / quand je me tiendrai devant la mort // qu'est-ce que je voulais faire pour mourir / avec qui je voulais mourir // l'endroit où je veux mourir / est l'endroit où je veux vraiment vivre // suis-je en train de vivre la vie que je veux vivre / à l'endroit où je veux mourir maintenant ?
---Extrait de « L'endroit où je veux mourir »
Pourquoi me fais-tu ça ? / Quelle en est la raison ? // Dans ce monde, / Tant de choses arrivent sans raison. // (…) Tant de souffrance sans raison. // La vie nous est jetée dessus sans préparation. / Le malheur frappe sans prévenir. // Rien ne vaut l'effort sincère. / Et pourtant, si tu ne trouves pas de sens, tu ne peux pas vivre. // (…) Même si j'ignore la raison, / J'aimerai et je souffrirai, / et j'aimerai encore jusqu'à ma mort.
---Extrait de « Reason »
L'amour est éternel // Si l'amour a une fin / Comment peux-tu encore vivre dans mon cœur / Après tant de temps ? // (…) Si l'amour a une fin / Comment la simple pensée de ton nom / Peut-elle me ramener à ces jours-là ? // (…) Pour moi, l'amour / n'a ni limites, ni défaite, / et même pas la mort // L'amour est toujours comme un commencement / L'amour n'a toujours / qu'un commencement
---Extrait de « L'amour n'a pas de fin »
Les enfants en savent toujours plus que les adultes ne leur enseignent sur les choses interdites. Les enfants trahissent toujours plus que les adultes ne s'attendent à ce qui leur est imposé. (…) Les enfants endurent toujours bien plus que les adultes ne le pensent s'ils sont livrés à eux-mêmes.
---Extrait de « La vérité sur les enfants »
Donner un sou aux riches en prétendant les aider est la plus grande insulte à leur égard. (…) Offrir de la sympathie et du réconfort aux jeunes en prétendant le faire pour eux est la plus grande insulte à leur égard. (…) La jeunesse a besoin d'une issue, pas de réconfort. Elle a besoin de la force de tracer son propre chemin. Elle a besoin des blessures de l'amour fou, de l'esprit combatif de la résistance. Combattons l'épidémie qu'ils ont propagée, qui a transformé la jeunesse en « mendiant de réconfort » et l'a rendue dépendante d'une « addiction au réconfort ». Plutôt que d'être pris en pitié, changeons le monde équitablement. Plutôt que d'être réconfortés, soyons de bons amis qui encouragent.
---Extrait de « L'insulte à la jeunesse »
Voici la Terre au printemps 2020 / Je me sens comme un extraterrestre qui s'est écrasé sur une planète inconnue / (…) Quelqu'un / court vers moi en agitant la main et me serre dans ses bras // Ah, ça suffit, ça suffit // (…) En tant qu'être avec mon visage et mon nom / Je t'ai toi qui m'accueilles, me prends la main et me serres dans tes bras // (…) Parce que l'amour est une étreinte risquée / Parce que la révolution est une contagion d'amour / Parce que l'espoir est un contact avec l'inconnu // (…) Si nous aimons, ils nous tueront / Mais si nous n'aimons pas, nous sommes des êtres morts
---Extrait de « Amour infecté »
J'aime pleurer // (…) Ce sentiment authentique quand les larmes coulent / La sensation que le mensonge s'efface // Comme le ciel est clair après la pluie // (…) Les larmes ne sont-elles pas les seules à descendre dans les profondeurs de la terre / À purifier ce qui s'est accumulé / Et à faire renaître quelque chose ? // L'amour aime pleurer / Le ciel aime pleurer / J'aime pleurer
---Extrait de « J'aime pleurer »
Ce jour-là, dans la ruelle de Jongno 2-ga, / Toi, traîné au loin, battu à coups de bâtons et de boucliers, / Tu as tourné la tête et tu m'as regardé // (…) Tes yeux / étaient d'un blanc hurlant / Sauve-moi ! Ce n'était pas / Fuis, fuis vite ! // Je ne pouvais plus faire demi-tour // (…) Dès lors, / J'ai couru sur la route de l'aube de l'ère sombre // Entouré, moi, ma poésie, / Me suis tourné dans tous les sens et j'ai combattu
---Extrait de « J'ai tourné mon corps dans toutes les directions et j'ai combattu »
Faisant mes premiers pas en terre inconnue, je prie : // Désert, nature sauvage, accueillez-moi. / Peuple de cette terre, qui avez protégé la Terre et préservé ses histoires, accueillez-moi. // Dites-moi la vérité de la vie que seuls ceux qui sont enracinés en ce lieu de l'univers peuvent comprendre. / Parlez-moi des moments de joie et des bonnes choses. / Parlez-moi de la persévérance indomptable qui a triomphé des épreuves et des échecs, et de la dignité des hommes droits et bons. (…) Alors, posant le pas d'un voyageur, je m'insinue silencieusement dans votre vie. / Accueillez-moi.
---Extrait de « La prière du voyageur »
Cela fait un an ou deux que le printemps est arrivé, depuis que les précieuses graines ont été semées, mais il le ressent encore. (…) J'étais si suffocante et anxieuse que j'ai appelé M. Cho Gyu-sam de la ferme de fleurs sauvages de Boryeong. (…) Certains se réveillent lorsqu'ils sont frappés par la foudre et le tonnerre, et d'autres ne parlent que lorsqu'ils sont gelés dans une tempête de neige. Il y a des graines qui se déshabillent et germent après sept ans. (…) Quand les gens se mettent en colère, l'arbre meurt. Quand les gens font semblant d'être morts, l'arbre revient à la vie. Plus l'arbre est précieux, plus il apprécie l'indifférence. (…) Je laisse les arbres et les graines à leur propre sort et je viens simplement déguster un délicieux ragoût de pâte de soja à l'auk. Après avoir raccroché, je regarde une fois les arbres, une fois les graines et une fois le ciel. Héhé, je ris et je me lève. (…) Bon, fais ce que tu veux. Vis ou bois. Les graines, les arbres, les poèmes, le travail, les relations.
---Extrait de « La graine sait »
Quand quelqu'un pleure que c'est fini, c'est fini / Je lui tapote silencieusement le dos / et lui murmure doucement que tout va bien, tout va bien // J'ai aussi été au bout du rouleau // La fin signifie que cela vient de la fin / Ce n'est qu'à la fin que quelque chose émerge // Les fleurs éclosent au bout d'une branche / Le soleil se lève au bout des ténèbres / Ce n'est qu'au bout du désespoir qu'un nouvel espoir apparaît // (...) vient de la fin / émerge à la fin
---Extrait de « Coming Out at the End »
Je sais qu'un jour les cieux se sont ouverts pour toi / et que Dieu s'est approché de toi // (…) un jour tu étais artiste, explorateur, poète / un jour tu étais créateur, révolutionnaire, chercheur / et je sais que tu es tout cela à présent / tu ne l'as simplement pas remarqué // (…) encore une fois / (…) frappant à la fenêtre de ton cœur / tu es vivant en toi
---Extrait de « Faites attention »
Le Ciel // (…) Je suis ton médium, le poète / La plume des impuissants et la bouche des muets // (…) Une borne pour les pèlerins qui ont parcouru un long chemin / Un chiffon qui essuie le sol du cœur du monde / Une pelle qui plante des arbres dans le désert / Une houe et une main qui sont une extension // (…) Si tu ne m'utilises pas comme un instrument d'amour / Si j'utilise l'amour comme un instrument / Coupe-moi la tête sans hésiter
---Extrait de « Il y a des nuits comme ça »
La vie s'est allongée / Non / L'espérance de vie s'est allongée // Le temps est court, je suis donc anxieux / Le temps est long, je suis donc inquiet // La vie est courte, la vieillesse est longue // (…) Si j'avais su que je vivrais aussi longtemps, / J'aurais appris différemment, travaillé différemment, / et vécu différemment // (…) Avec résignation, non renoncement / Avec fierté, non estime de soi / Avec obstination, non générosité // (…) Debout devant le tribunal de la jeunesse / Au bord de l'exécution // Vieillesse, où le labeur et les accomplissements d'une vie / Sont niés, ridiculisés et traités froidement / Ô vieillesse devenue un péché / Ô vieillesse cruelle
----Extrait de « La dure vieillesse »
Je crois que je dois partir maintenant / Vers les ténèbres lointaines d'où je viens // Sur cette route / Je brillerai un peu / Car j'ai aimé // (…) J'ai l'intention d'aller jusqu'aux confins de l'univers / Vers la lumière dans les ténèbres / Car ma seule source d'énergie était la vie / Avec l'amour, l'amour qui m'a consumé
---Extrait de « Je vais aller jusqu'aux confins de l'univers »
Ne sois pas triste si tu marches sur un chemin sombre et qu'il n'y a pas une seule étoile brillante // (...) Les étoiles que tu as vues jusqu'à présent / sont la lumière qui a commencé il y a des centaines de millions d'années-lumière // (...) L'étoile la plus brillante court maintenant / à la vitesse de la lumière vers toi qui cherches désespérément le chemin.
---Extrait de « Les étoiles viennent à vous »
La chute de l'artiste commence ici : // Recherche du profit / Alliance avec le pouvoir / Suivre la foule // Le poète est un révolutionnaire / Il y a trois principes : // Être pauvre / Résister / Être seul
---Extrait de « La résolution du poète »
La raison pour laquelle tu tombes sans cesse / c'est parce que tu as quelque chose à accomplir // La raison pour laquelle tu es perdu maintenant / c'est parce que tu as un chemin à suivre // La raison pour laquelle tu pleures encore / c'est parce que tu as quelque chose à faire éclore // Quand c'est difficile et que tu ne vois pas l'avenir / regarde le ciel // Tu te vois comme le ciel / regarde-toi comme le ciel // Quand c'est trop dur et que les larmes coulent / atteignent silencieusement le plus profond de ton cœur // regarde le ciel
---Extrait de « Cette promesse m'a protégé »
J'aime les gens / Alors j'aime être seul // J'aime parler / Alors j'aime le silence profond // J'aime les victoires éclatantes / Alors j'aime les échecs constructifs // (…) J'aime les petites choses du quotidien / Alors je lutte contre les grands maux // (…) Je m'aime / Alors j'aime me consacrer à t'aimer
---Extrait de « Choses que j'aime »
J'ai marché un jour / portant un chiot mort / C'était plus lourd que je ne le pensais / Même le poids de cette petite vie // (…) Ceux qui sont morts étaient lourds / Ceux qui ont vraiment aimé et sont morts / et j'ai marché en les tenant dans mes bras / étaient lourds pendant longtemps // (…) Ceux qui ont vraiment aimé / mais à la fin / N'ont pas pu les planter comme des arbres verts / Et les ont laissés au vent et dans l'obscurité / Vivent en moi, me faisant pleurer longtemps
---Extrait de « Tenir un chiot mort »
Tard dans la nuit, en remplissant le stylo-plume / que j'utilise depuis 30 ans // (…) J'ai esquissé un sourire, pensant / que ton nom, stylo-plume, qui peut encore servir même après 10 000 ans, / est un peu / embarrassant, / mais tu as levé les yeux au ciel et boudé // (…) Je suis désolé, je suis désolé / Pendant 30 ans, toi et moi, / avons gravé mes premiers sentiments avec ta première plume / Marchant en marge du vaste champ blanc enneigé / Nous sommes arrivés jusque-là, pas à pas // (…) Oui, on ne peut pas écrire cent ans de mots / avec un outil qui dure 10 000 ans.
---Extrait de « Stylo-plume »
L'histoire suit son cours / Le ciel emprunte un autre chemin // Même si le mal triomphe un temps / Ne soyez pas trop tristes / Ne désespérez pas trop longtemps // Car ils jouent désormais fidèlement leur rôle / sur la scène de l'histoire, révélant / la véritable nature des mensonges et des péchés à travers eux-mêmes // (…) Dans les ténèbres, dans la défaite / Marchons ensemble en silence / La nuit tombe et la nuit tombe / (…) Le printemps arrive et un nouveau jour se lève
---Extrait de « Sur la scène de l'histoire »
On dit souvent / que nous vivons au jour le jour // mais en réalité / ne sommes-nous pas en train de mourir au jour le jour // (...) un jour / quand je me tiendrai devant la mort // qu'est-ce que je voulais faire pour mourir / avec qui je voulais mourir // l'endroit où je veux mourir / est l'endroit où je veux vraiment vivre // suis-je en train de vivre la vie que je veux vivre / à l'endroit où je veux mourir maintenant ?
---Extrait de « L'endroit où je veux mourir »
Pourquoi me fais-tu ça ? / Quelle en est la raison ? // Dans ce monde, / Tant de choses arrivent sans raison. // (…) Tant de souffrance sans raison. // La vie nous est jetée dessus sans préparation. / Le malheur frappe sans prévenir. // Rien ne vaut l'effort sincère. / Et pourtant, si tu ne trouves pas de sens, tu ne peux pas vivre. // (…) Même si j'ignore la raison, / J'aimerai et je souffrirai, / et j'aimerai encore jusqu'à ma mort.
---Extrait de « Reason »
L'amour est éternel // Si l'amour a une fin / Comment peux-tu encore vivre dans mon cœur / Après tant de temps ? // (…) Si l'amour a une fin / Comment la simple pensée de ton nom / Peut-elle me ramener à ces jours-là ? // (…) Pour moi, l'amour / n'a ni limites, ni défaite, / et même pas la mort // L'amour est toujours comme un commencement / L'amour n'a toujours / qu'un commencement
---Extrait de « L'amour n'a pas de fin »
Les enfants en savent toujours plus que les adultes ne leur enseignent sur les choses interdites. Les enfants trahissent toujours plus que les adultes ne s'attendent à ce qui leur est imposé. (…) Les enfants endurent toujours bien plus que les adultes ne le pensent s'ils sont livrés à eux-mêmes.
---Extrait de « La vérité sur les enfants »
Donner un sou aux riches en prétendant les aider est la plus grande insulte à leur égard. (…) Offrir de la sympathie et du réconfort aux jeunes en prétendant le faire pour eux est la plus grande insulte à leur égard. (…) La jeunesse a besoin d'une issue, pas de réconfort. Elle a besoin de la force de tracer son propre chemin. Elle a besoin des blessures de l'amour fou, de l'esprit combatif de la résistance. Combattons l'épidémie qu'ils ont propagée, qui a transformé la jeunesse en « mendiant de réconfort » et l'a rendue dépendante d'une « addiction au réconfort ». Plutôt que d'être pris en pitié, changeons le monde équitablement. Plutôt que d'être réconfortés, soyons de bons amis qui encouragent.
---Extrait de « L'insulte à la jeunesse »
Voici la Terre au printemps 2020 / Je me sens comme un extraterrestre qui s'est écrasé sur une planète inconnue / (…) Quelqu'un / court vers moi en agitant la main et me serre dans ses bras // Ah, ça suffit, ça suffit // (…) En tant qu'être avec mon visage et mon nom / Je t'ai toi qui m'accueilles, me prends la main et me serres dans tes bras // (…) Parce que l'amour est une étreinte risquée / Parce que la révolution est une contagion d'amour / Parce que l'espoir est un contact avec l'inconnu // (…) Si nous aimons, ils nous tueront / Mais si nous n'aimons pas, nous sommes des êtres morts
---Extrait de « Amour infecté »
J'aime pleurer // (…) Ce sentiment authentique quand les larmes coulent / La sensation que le mensonge s'efface // Comme le ciel est clair après la pluie // (…) Les larmes ne sont-elles pas les seules à descendre dans les profondeurs de la terre / À purifier ce qui s'est accumulé / Et à faire renaître quelque chose ? // L'amour aime pleurer / Le ciel aime pleurer / J'aime pleurer
---Extrait de « J'aime pleurer »
Ce jour-là, dans la ruelle de Jongno 2-ga, / Toi, traîné au loin, battu à coups de bâtons et de boucliers, / Tu as tourné la tête et tu m'as regardé // (…) Tes yeux / étaient d'un blanc hurlant / Sauve-moi ! Ce n'était pas / Fuis, fuis vite ! // Je ne pouvais plus faire demi-tour // (…) Dès lors, / J'ai couru sur la route de l'aube de l'ère sombre // Entouré, moi, ma poésie, / Me suis tourné dans tous les sens et j'ai combattu
---Extrait de « J'ai tourné mon corps dans toutes les directions et j'ai combattu »
Faisant mes premiers pas en terre inconnue, je prie : // Désert, nature sauvage, accueillez-moi. / Peuple de cette terre, qui avez protégé la Terre et préservé ses histoires, accueillez-moi. // Dites-moi la vérité de la vie que seuls ceux qui sont enracinés en ce lieu de l'univers peuvent comprendre. / Parlez-moi des moments de joie et des bonnes choses. / Parlez-moi de la persévérance indomptable qui a triomphé des épreuves et des échecs, et de la dignité des hommes droits et bons. (…) Alors, posant le pas d'un voyageur, je m'insinue silencieusement dans votre vie. / Accueillez-moi.
---Extrait de « La prière du voyageur »
Cela fait un an ou deux que le printemps est arrivé, depuis que les précieuses graines ont été semées, mais il le ressent encore. (…) J'étais si suffocante et anxieuse que j'ai appelé M. Cho Gyu-sam de la ferme de fleurs sauvages de Boryeong. (…) Certains se réveillent lorsqu'ils sont frappés par la foudre et le tonnerre, et d'autres ne parlent que lorsqu'ils sont gelés dans une tempête de neige. Il y a des graines qui se déshabillent et germent après sept ans. (…) Quand les gens se mettent en colère, l'arbre meurt. Quand les gens font semblant d'être morts, l'arbre revient à la vie. Plus l'arbre est précieux, plus il apprécie l'indifférence. (…) Je laisse les arbres et les graines à leur propre sort et je viens simplement déguster un délicieux ragoût de pâte de soja à l'auk. Après avoir raccroché, je regarde une fois les arbres, une fois les graines et une fois le ciel. Héhé, je ris et je me lève. (…) Bon, fais ce que tu veux. Vis ou bois. Les graines, les arbres, les poèmes, le travail, les relations.
---Extrait de « La graine sait »
Quand quelqu'un pleure que c'est fini, c'est fini / Je lui tapote silencieusement le dos / et lui murmure doucement que tout va bien, tout va bien // J'ai aussi été au bout du rouleau // La fin signifie que cela vient de la fin / Ce n'est qu'à la fin que quelque chose émerge // Les fleurs éclosent au bout d'une branche / Le soleil se lève au bout des ténèbres / Ce n'est qu'au bout du désespoir qu'un nouvel espoir apparaît // (...) vient de la fin / émerge à la fin
---Extrait de « Coming Out at the End »
Je sais qu'un jour les cieux se sont ouverts pour toi / et que Dieu s'est approché de toi // (…) un jour tu étais artiste, explorateur, poète / un jour tu étais créateur, révolutionnaire, chercheur / et je sais que tu es tout cela à présent / tu ne l'as simplement pas remarqué // (…) encore une fois / (…) frappant à la fenêtre de ton cœur / tu es vivant en toi
---Extrait de « Faites attention »
Le Ciel // (…) Je suis ton médium, le poète / La plume des impuissants et la bouche des muets // (…) Une borne pour les pèlerins qui ont parcouru un long chemin / Un chiffon qui essuie le sol du cœur du monde / Une pelle qui plante des arbres dans le désert / Une houe et une main qui sont une extension // (…) Si tu ne m'utilises pas comme un instrument d'amour / Si j'utilise l'amour comme un instrument / Coupe-moi la tête sans hésiter
---Extrait de « Il y a des nuits comme ça »
La vie s'est allongée / Non / L'espérance de vie s'est allongée // Le temps est court, je suis donc anxieux / Le temps est long, je suis donc inquiet // La vie est courte, la vieillesse est longue // (…) Si j'avais su que je vivrais aussi longtemps, / J'aurais appris différemment, travaillé différemment, / et vécu différemment // (…) Avec résignation, non renoncement / Avec fierté, non estime de soi / Avec obstination, non générosité // (…) Debout devant le tribunal de la jeunesse / Au bord de l'exécution // Vieillesse, où le labeur et les accomplissements d'une vie / Sont niés, ridiculisés et traités froidement / Ô vieillesse devenue un péché / Ô vieillesse cruelle
----Extrait de « La dure vieillesse »
Je crois que je dois partir maintenant / Vers les ténèbres lointaines d'où je viens // Sur cette route / Je brillerai un peu / Car j'ai aimé // (…) J'ai l'intention d'aller jusqu'aux confins de l'univers / Vers la lumière dans les ténèbres / Car ma seule source d'énergie était la vie / Avec l'amour, l'amour qui m'a consumé
---Extrait de « Je vais aller jusqu'aux confins de l'univers »
Ne sois pas triste si tu marches sur un chemin sombre et qu'il n'y a pas une seule étoile brillante // (...) Les étoiles que tu as vues jusqu'à présent / sont la lumière qui a commencé il y a des centaines de millions d'années-lumière // (...) L'étoile la plus brillante court maintenant / à la vitesse de la lumière vers toi qui cherches désespérément le chemin.
---Extrait de « Les étoiles viennent à vous »
La chute de l'artiste commence ici : // Recherche du profit / Alliance avec le pouvoir / Suivre la foule // Le poète est un révolutionnaire / Il y a trois principes : // Être pauvre / Résister / Être seul
---Extrait de « La résolution du poète »
La raison pour laquelle tu tombes sans cesse / c'est parce que tu as quelque chose à accomplir // La raison pour laquelle tu es perdu maintenant / c'est parce que tu as un chemin à suivre // La raison pour laquelle tu pleures encore / c'est parce que tu as quelque chose à faire éclore // Quand c'est difficile et que tu ne vois pas l'avenir / regarde le ciel // Tu te vois comme le ciel / regarde-toi comme le ciel // Quand c'est trop dur et que les larmes coulent / atteignent silencieusement le plus profond de ton cœur // regarde le ciel
---Extrait de « Regarde ton ciel »
Avis de l'éditeur
Après « Alors ne disparaissez pas »
Le nouveau recueil de poésie du poète Park No-hae, son premier en 12 ans
Avez-vous déjà lu un vers de poésie qui vous a frappé au cœur comme un éclair ?
Une voix qui me secoue pour me réveiller, une phrase qui est comme une lumière éclairant le chemin obscur qui s'étend devant moi.
Parfois, je m'appuie sur ce vers pour traverser les jours difficiles et je lis un poème qui me redonne goût à la vie.
Nos cœurs blessés chantent désespérément de la poésie.
Quand je suis consumé par la colère et la haine du monde, quand je perds mon âme jour après jour, quand je me sens impuissant même si j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas dans ce monde.
Alors, il est temps de sortir la poésie de Park No-hae.
Douze ans après 『Alors ne disparais pas』, devenu le « recueil de poésie d'une vie » pour d'innombrables lecteurs, le nouveau recueil de poésie de la poétesse Park No-hae, 『Regarde ton ciel』, est publié.
Ce recueil de poésie, qui rassemble 301 poèmes tirés de plus de 3 000 manuscrits, comprend des poèmes qui ont été récités et appréciés de bouche à oreille, ainsi que des poèmes publiés pour la première fois sous forme de livre, tels que « Regarde ton ciel », « Les étoiles viennent à toi », « Celui qui est revenu vivant », « Frontière », « Je ne pouvais supporter la séparation » et « En route vers un chemin circulaire ».
« Nous avons tous notre propre ciel », dit le poète Park No-hae, en me remettant 301 poèmes qui éclaireront toujours mon chemin comme la Grande Ourse dans le ciel nocturne.
Ces poèmes, créés par votre propre vie, sont désormais vos poèmes et nos poèmes.
« Ma poésie n’est qu’un poème sombre, suggéré par l’obscurité et les larmes ; ce poème est à toi. »
Vous parlez.
« Avec tes propres biens, avec ta propre vie, avec la vérité pour laquelle tu as combattu. »
Une vie vécue comme poète, révolutionnaire et vagabond
J’ai fait une promesse dans ma jeunesse, et « cette promesse m’a gardé ».
« Un poète maudit, / un révolutionnaire raté, / un vagabond exilé » (Monologue d'une nuit d'ivresse) Park No-hae.
Il vécut sa vie comme un jeune ouvrier pauvre, fut condamné à mort et emprisonné à vie pour sa participation au mouvement démocratique, et après sa libération, il s'engagea sur une nouvelle voie révolutionnaire, déclarant : « Je ne vendrai pas le passé pour vivre dans le présent. »
Son chemin était obscur, mais il s'est toujours placé en « quête de la lumière ».
Le « poète sans visage » de 27 ans qui a écrit « L'Aube du Travail » (1984) est maintenant devenu une figure emblématique, approchant les 70 ans avec du givre blanc sur la tête.
Pourtant, 『Look at Your Sky』 donne l'impression de rencontrer un garçon au « cœur bleu » qui a voyagé dans le temps.
Le poète Park No-hae déclare : « Cette promesse m’a protégé. »
« Je te protégerai / Pour tenir cette parole / J’ai fini par être profondément blessé / Ma vie a été instable // Avec le temps, je sais / Que cette promesse insouciante de ma jeunesse, / Que cette alliance d’amour pur / M’a protégé » (« Cette promesse m’a protégé »).
La force qui lui a permis de suivre l’immuable « chemin du premier amour » résidait précisément dans cette « promesse ».
« Look at Your Sky » contient la confession de sa vie, de ses amours, de ses luttes et de ses blessures, dont « je suis le seul témoin ».
C’est pourquoi ce recueil de poésie aux teintes bleutées réveille le « garçon et la fille en moi » que j’avais oubliés.
Empruntez le chemin de la bonté et de l'amour.
« Il y a quelqu’un qui nous rappelle constamment le pouvoir du mal qui réside en nous // Il y a quelqu’un qui inspire constamment le pouvoir du bien qui grandit en nous // (…) Aussi impuissante qu’une bonne personne puisse paraître, / Il y a une influence qui rayonne de sa bonté même » (« Il y a une bonne influence »).
La vie et la mort, la jeunesse et l'amour, les enfants et la vieillesse, les relations et le repos,
Un recueil de poésie qui capture chaque instant de la vie
« Look at Your Sky » est un livre de 528 pages rempli d'histoires diverses, et tant de voix y résonnent qu'il est difficile de croire qu'il a été écrit par une seule personne.
Ce recueil de poèmes capture tous les moments de la vie, de la naissance à l'amour jusqu'à la mort, en passant par les enfants et les parents, l'éducation et l'apprentissage, l'amour et la séparation, la jeunesse et la vieillesse, le jardinage et l'agriculture, la lecture et les voyages, la solitude et les relations.
Vous réalisez alors que la vie quotidienne, que vous pensiez ordinaire, peut soudainement basculer dans des actes extraordinaires et se remplir d'une signification si riche.
Il regorge de poèmes qui purifient mon âme, des poèmes que j'ai envie de lire et de citer à chaque tournant de ma vie.
Il existe de nombreux psaumes d'affection et d'encouragement, en particulier ceux adressés à la jeunesse de ce pays.
Au lieu du « réconfort » habituel, il dispense des « conseils directs » qui feront briller votre esprit.
« Prenez garde, jeunes gens // Ils essaieront de gagner votre jeune cœur / En vous offrant toutes sortes de confort et de divertissement / Et avec l'extravagance d'une mode tape-à-l'œil / Ils gaspilleront votre noble jeunesse » (« Prenez garde, jeunes gens »).
« Il y a un niveau d’habitude même dans la douleur / Donc, vous devez augmenter votre propre limite / pour endurer la douleur // (…) Si vous ne faites rien qui vous fasse souffrir / Vous finirez par n’être rien » (« Il n’y a pas de douleur qui ne puisse être endurée »).
À une époque qui conforte et surfe sur la vague de la jeunesse, le poète Park No-hae s'exprime avec une foi fervente.
« Compatir et consoler les jeunes en disant que c’est pour leur bien / est la plus grande insulte à la jeunesse / La jeunesse est une force en soi // (…) Les jeunes ont besoin d’une issue, pas de réconfort » (« Insulte à la jeunesse »).
C’est peut-être précisément pour cette raison que la poésie de Park No-hae, douloureuse et même dérangeante, a le pouvoir de fortifier nos âmes.
Une nouvelle perspective sur le monde, un changement de perception
« Je ne peux plus redevenir la personne que j'étais avant de commencer à lire de la poésie. »
La poésie de Park No-hae nous permet de regarder les événements, les objets, le monde et nous-mêmes sous un angle différent.
Même une pierre indifférente, une fleur et un arbre, un livre et un stylo-plume, brillent d'une lumière d'existence totalement différente.
Ses réflexions, ses analyses et ses perspectives qui bouleversent le bon sens élargissent notre vision du monde et nous procurent une expérience et une émotion intenses qui nous empêcheront à jamais de revenir à ce que nous étions avant de lire ce poème.
« Tu n’es pas né pour être aimé / Ce n’est pas le cas. Les humains // aiment plutôt qu’être aimés / Pour devenir amour » (« Devenir amour »).
« Je mets le monde dans la paume de ma main / En jouant avec mon smartphone / Mon smartphone joue avec moi // La commodité joue avec moi / La recherche joue avec moi / Le plaisir joue avec moi // (…) Je pense que je me suis fait prendre de façon importante » (« Jouer avec moi »).
« La vie est devenue plus longue / Non / La durée de vie est devenue plus longue // Le temps est court, donc je suis anxieux / Le temps est long, donc je suis inquiet / La vie est courte, la vieillesse est longue // Si j'avais su que la vie serait si longue, / (…) j'aurais appris différemment, travaillé différemment / et vécu différemment » (« Dure vieillesse »).
Il évoque également la pandémie sans précédent de COVID-19.
« Par une journée de printemps où l’humanité est drapée de blanc / Sur le chemin du cortège funèbre d’une époque où les cerisiers tombent en fleurs / Je marche seul, vêtu de noir, comme en deuil / Tel le dernier guérillero // Soudain, un silence de mort s’installe / L’air froid des visages blancs / Dans chaque rue, des querelles mesquines sans révolution / Dépression pathologique et quotidien impuissant // (…) Sur cette terre désolée qui semblait morte / Comme une graine de fleur dans la glace / Vous qui avez enduré, protégé et caché / Êtes-vous là, je suis vivant ? / Y a-t-il quelqu’un de vivant là-bas ? / Une voix qui appelle, tremblante comme un bouton de fleur // (…) Et ainsi le printemps revient / Et ainsi la lumière revient » (« Par une journée blanche de printemps »).
Ses mots poétiques incisifs, tout en touchant au cœur des contradictions de l'époque, recèlent un lyrisme profond, tel une fleur sauvage dédiée aux âmes blessées.
Mon cœur est lavé de larmes limpides.
L'« expérience de la poésie » : devenir un être plus grand et plus noble
La poésie du poète Park No-hae est facile.
C'est un poème qui va droit au cœur sans vous donner le tournis à essayer d'en interpréter le sens complexe.
Les poèmes, écrits sans artifice ni ornement, sont non seulement simples et beaux, mais possèdent également un rythme captivant qui vous happe et vous entraîne sans cesse.
Des abysses intérieurs à la grande épopée de l'univers, il vous plonge d'un seul souffle dans l'espace et le temps du poème, et vous le « vivez » dès la lecture.
La poésie de Park No-hae est d'une vitalité saisissante.
Des poèmes qui vous feront pleurer, des poèmes qui vous feront rire, des poèmes qui enflammeront votre cœur, des poèmes qui vous plongeront dans un sommeil profond ; en lisant ces poèmes, vous pourrez rire et pleurer comme il se doit et vous sentirez qu’« il y a tant de facettes de moi qui vivent en moi ».
« Ce vrai sentiment quand les larmes coulent / Le sentiment que le mensonge est emporté // Comme le ciel est clair après la pluie // (…) L’amour aime pleurer / Le ciel aime pleurer / J’aime pleurer » (« J’aime pleurer »).
Était-ce parce que ceux qu'il aimait étaient malades et blessés ?
Les enfants du champ de bataille, en larmes, les jeunes hommes morts en résistant à la dictature, les jeunes guérilleros, hommes et femmes, armés jusqu'aux dents, les gens du peuple qui ont enduré des jours difficiles avec courage — les cris d'une époque pour laquelle ils ne pouvaient pleurer éclatent avec force.
Elle offre une véritable « expérience poétique » où le cœur est lavé de larmes pures et où l'on devient un être plus grand et plus noble.
Nous avons tous notre propre ciel
« Quand les choses se compliquent et que vous ne voyez plus clair, levez les yeux vers le ciel. »
« Quand j’étais triste à cause de la pauvreté, je regardais le ciel / Quand mon père décédé me manquait, je regardais le ciel / Les jours où j’étais lésé, ostracisé et seul / Je faisais un long détour seul et je regardais le ciel // (…) J’étais un garçon qui regardait le ciel // (…) J’avais le ciel / Il y avait moi que le ciel avait dans ses yeux / Aujourd’hui encore, je suis un garçon qui regarde le ciel » (« Le garçon qui regardait le ciel »).
Nous avons tous notre propre ciel.
Même dans les moments où vous pensez qu'il n'y a rien.
À toi, avec un cœur aussi grand que le ciel, je présente le recueil de poésie 『Regarde ton ciel』 du poète Park No-hae, qui a longtemps chéri la flamme de l'amour.
Un recueil de poèmes du poète Park No-hae, qui, poussé aux confins du monde, embrasse l'univers d'un bleu profond et déploie un « nouveau chemin depuis la fin » tel une carte des étoiles.
Quelle que soit la manière dont vous l'ouvrez, il partagera avec plaisir la sagesse de la vie et vous donnera le courage de trouver votre propre voie.
C’est aussi la raison pour laquelle le poème éponyme, « Regarde ton ciel », est devenu le « poème de ma vie » pour de nombreux adolescents.
J'espère que vous placerez ce livre de poésie bleu, rempli de lumière étoilée, près de vos enfants.
« Quand c’est trop dur et que les larmes coulent / Regarde ton ciel // Qui atteint le plus profond de ton cœur » (« Regarde ton ciel »).
Le nouveau recueil de poésie du poète Park No-hae, son premier en 12 ans
Avez-vous déjà lu un vers de poésie qui vous a frappé au cœur comme un éclair ?
Une voix qui me secoue pour me réveiller, une phrase qui est comme une lumière éclairant le chemin obscur qui s'étend devant moi.
Parfois, je m'appuie sur ce vers pour traverser les jours difficiles et je lis un poème qui me redonne goût à la vie.
Nos cœurs blessés chantent désespérément de la poésie.
Quand je suis consumé par la colère et la haine du monde, quand je perds mon âme jour après jour, quand je me sens impuissant même si j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas dans ce monde.
Alors, il est temps de sortir la poésie de Park No-hae.
Douze ans après 『Alors ne disparais pas』, devenu le « recueil de poésie d'une vie » pour d'innombrables lecteurs, le nouveau recueil de poésie de la poétesse Park No-hae, 『Regarde ton ciel』, est publié.
Ce recueil de poésie, qui rassemble 301 poèmes tirés de plus de 3 000 manuscrits, comprend des poèmes qui ont été récités et appréciés de bouche à oreille, ainsi que des poèmes publiés pour la première fois sous forme de livre, tels que « Regarde ton ciel », « Les étoiles viennent à toi », « Celui qui est revenu vivant », « Frontière », « Je ne pouvais supporter la séparation » et « En route vers un chemin circulaire ».
« Nous avons tous notre propre ciel », dit le poète Park No-hae, en me remettant 301 poèmes qui éclaireront toujours mon chemin comme la Grande Ourse dans le ciel nocturne.
Ces poèmes, créés par votre propre vie, sont désormais vos poèmes et nos poèmes.
« Ma poésie n’est qu’un poème sombre, suggéré par l’obscurité et les larmes ; ce poème est à toi. »
Vous parlez.
« Avec tes propres biens, avec ta propre vie, avec la vérité pour laquelle tu as combattu. »
Une vie vécue comme poète, révolutionnaire et vagabond
J’ai fait une promesse dans ma jeunesse, et « cette promesse m’a gardé ».
« Un poète maudit, / un révolutionnaire raté, / un vagabond exilé » (Monologue d'une nuit d'ivresse) Park No-hae.
Il vécut sa vie comme un jeune ouvrier pauvre, fut condamné à mort et emprisonné à vie pour sa participation au mouvement démocratique, et après sa libération, il s'engagea sur une nouvelle voie révolutionnaire, déclarant : « Je ne vendrai pas le passé pour vivre dans le présent. »
Son chemin était obscur, mais il s'est toujours placé en « quête de la lumière ».
Le « poète sans visage » de 27 ans qui a écrit « L'Aube du Travail » (1984) est maintenant devenu une figure emblématique, approchant les 70 ans avec du givre blanc sur la tête.
Pourtant, 『Look at Your Sky』 donne l'impression de rencontrer un garçon au « cœur bleu » qui a voyagé dans le temps.
Le poète Park No-hae déclare : « Cette promesse m’a protégé. »
« Je te protégerai / Pour tenir cette parole / J’ai fini par être profondément blessé / Ma vie a été instable // Avec le temps, je sais / Que cette promesse insouciante de ma jeunesse, / Que cette alliance d’amour pur / M’a protégé » (« Cette promesse m’a protégé »).
La force qui lui a permis de suivre l’immuable « chemin du premier amour » résidait précisément dans cette « promesse ».
« Look at Your Sky » contient la confession de sa vie, de ses amours, de ses luttes et de ses blessures, dont « je suis le seul témoin ».
C’est pourquoi ce recueil de poésie aux teintes bleutées réveille le « garçon et la fille en moi » que j’avais oubliés.
Empruntez le chemin de la bonté et de l'amour.
« Il y a quelqu’un qui nous rappelle constamment le pouvoir du mal qui réside en nous // Il y a quelqu’un qui inspire constamment le pouvoir du bien qui grandit en nous // (…) Aussi impuissante qu’une bonne personne puisse paraître, / Il y a une influence qui rayonne de sa bonté même » (« Il y a une bonne influence »).
La vie et la mort, la jeunesse et l'amour, les enfants et la vieillesse, les relations et le repos,
Un recueil de poésie qui capture chaque instant de la vie
« Look at Your Sky » est un livre de 528 pages rempli d'histoires diverses, et tant de voix y résonnent qu'il est difficile de croire qu'il a été écrit par une seule personne.
Ce recueil de poèmes capture tous les moments de la vie, de la naissance à l'amour jusqu'à la mort, en passant par les enfants et les parents, l'éducation et l'apprentissage, l'amour et la séparation, la jeunesse et la vieillesse, le jardinage et l'agriculture, la lecture et les voyages, la solitude et les relations.
Vous réalisez alors que la vie quotidienne, que vous pensiez ordinaire, peut soudainement basculer dans des actes extraordinaires et se remplir d'une signification si riche.
Il regorge de poèmes qui purifient mon âme, des poèmes que j'ai envie de lire et de citer à chaque tournant de ma vie.
Il existe de nombreux psaumes d'affection et d'encouragement, en particulier ceux adressés à la jeunesse de ce pays.
Au lieu du « réconfort » habituel, il dispense des « conseils directs » qui feront briller votre esprit.
« Prenez garde, jeunes gens // Ils essaieront de gagner votre jeune cœur / En vous offrant toutes sortes de confort et de divertissement / Et avec l'extravagance d'une mode tape-à-l'œil / Ils gaspilleront votre noble jeunesse » (« Prenez garde, jeunes gens »).
« Il y a un niveau d’habitude même dans la douleur / Donc, vous devez augmenter votre propre limite / pour endurer la douleur // (…) Si vous ne faites rien qui vous fasse souffrir / Vous finirez par n’être rien » (« Il n’y a pas de douleur qui ne puisse être endurée »).
À une époque qui conforte et surfe sur la vague de la jeunesse, le poète Park No-hae s'exprime avec une foi fervente.
« Compatir et consoler les jeunes en disant que c’est pour leur bien / est la plus grande insulte à la jeunesse / La jeunesse est une force en soi // (…) Les jeunes ont besoin d’une issue, pas de réconfort » (« Insulte à la jeunesse »).
C’est peut-être précisément pour cette raison que la poésie de Park No-hae, douloureuse et même dérangeante, a le pouvoir de fortifier nos âmes.
Une nouvelle perspective sur le monde, un changement de perception
« Je ne peux plus redevenir la personne que j'étais avant de commencer à lire de la poésie. »
La poésie de Park No-hae nous permet de regarder les événements, les objets, le monde et nous-mêmes sous un angle différent.
Même une pierre indifférente, une fleur et un arbre, un livre et un stylo-plume, brillent d'une lumière d'existence totalement différente.
Ses réflexions, ses analyses et ses perspectives qui bouleversent le bon sens élargissent notre vision du monde et nous procurent une expérience et une émotion intenses qui nous empêcheront à jamais de revenir à ce que nous étions avant de lire ce poème.
« Tu n’es pas né pour être aimé / Ce n’est pas le cas. Les humains // aiment plutôt qu’être aimés / Pour devenir amour » (« Devenir amour »).
« Je mets le monde dans la paume de ma main / En jouant avec mon smartphone / Mon smartphone joue avec moi // La commodité joue avec moi / La recherche joue avec moi / Le plaisir joue avec moi // (…) Je pense que je me suis fait prendre de façon importante » (« Jouer avec moi »).
« La vie est devenue plus longue / Non / La durée de vie est devenue plus longue // Le temps est court, donc je suis anxieux / Le temps est long, donc je suis inquiet / La vie est courte, la vieillesse est longue // Si j'avais su que la vie serait si longue, / (…) j'aurais appris différemment, travaillé différemment / et vécu différemment » (« Dure vieillesse »).
Il évoque également la pandémie sans précédent de COVID-19.
« Par une journée de printemps où l’humanité est drapée de blanc / Sur le chemin du cortège funèbre d’une époque où les cerisiers tombent en fleurs / Je marche seul, vêtu de noir, comme en deuil / Tel le dernier guérillero // Soudain, un silence de mort s’installe / L’air froid des visages blancs / Dans chaque rue, des querelles mesquines sans révolution / Dépression pathologique et quotidien impuissant // (…) Sur cette terre désolée qui semblait morte / Comme une graine de fleur dans la glace / Vous qui avez enduré, protégé et caché / Êtes-vous là, je suis vivant ? / Y a-t-il quelqu’un de vivant là-bas ? / Une voix qui appelle, tremblante comme un bouton de fleur // (…) Et ainsi le printemps revient / Et ainsi la lumière revient » (« Par une journée blanche de printemps »).
Ses mots poétiques incisifs, tout en touchant au cœur des contradictions de l'époque, recèlent un lyrisme profond, tel une fleur sauvage dédiée aux âmes blessées.
Mon cœur est lavé de larmes limpides.
L'« expérience de la poésie » : devenir un être plus grand et plus noble
La poésie du poète Park No-hae est facile.
C'est un poème qui va droit au cœur sans vous donner le tournis à essayer d'en interpréter le sens complexe.
Les poèmes, écrits sans artifice ni ornement, sont non seulement simples et beaux, mais possèdent également un rythme captivant qui vous happe et vous entraîne sans cesse.
Des abysses intérieurs à la grande épopée de l'univers, il vous plonge d'un seul souffle dans l'espace et le temps du poème, et vous le « vivez » dès la lecture.
La poésie de Park No-hae est d'une vitalité saisissante.
Des poèmes qui vous feront pleurer, des poèmes qui vous feront rire, des poèmes qui enflammeront votre cœur, des poèmes qui vous plongeront dans un sommeil profond ; en lisant ces poèmes, vous pourrez rire et pleurer comme il se doit et vous sentirez qu’« il y a tant de facettes de moi qui vivent en moi ».
« Ce vrai sentiment quand les larmes coulent / Le sentiment que le mensonge est emporté // Comme le ciel est clair après la pluie // (…) L’amour aime pleurer / Le ciel aime pleurer / J’aime pleurer » (« J’aime pleurer »).
Était-ce parce que ceux qu'il aimait étaient malades et blessés ?
Les enfants du champ de bataille, en larmes, les jeunes hommes morts en résistant à la dictature, les jeunes guérilleros, hommes et femmes, armés jusqu'aux dents, les gens du peuple qui ont enduré des jours difficiles avec courage — les cris d'une époque pour laquelle ils ne pouvaient pleurer éclatent avec force.
Elle offre une véritable « expérience poétique » où le cœur est lavé de larmes pures et où l'on devient un être plus grand et plus noble.
Nous avons tous notre propre ciel
« Quand les choses se compliquent et que vous ne voyez plus clair, levez les yeux vers le ciel. »
« Quand j’étais triste à cause de la pauvreté, je regardais le ciel / Quand mon père décédé me manquait, je regardais le ciel / Les jours où j’étais lésé, ostracisé et seul / Je faisais un long détour seul et je regardais le ciel // (…) J’étais un garçon qui regardait le ciel // (…) J’avais le ciel / Il y avait moi que le ciel avait dans ses yeux / Aujourd’hui encore, je suis un garçon qui regarde le ciel » (« Le garçon qui regardait le ciel »).
Nous avons tous notre propre ciel.
Même dans les moments où vous pensez qu'il n'y a rien.
À toi, avec un cœur aussi grand que le ciel, je présente le recueil de poésie 『Regarde ton ciel』 du poète Park No-hae, qui a longtemps chéri la flamme de l'amour.
Un recueil de poèmes du poète Park No-hae, qui, poussé aux confins du monde, embrasse l'univers d'un bleu profond et déploie un « nouveau chemin depuis la fin » tel une carte des étoiles.
Quelle que soit la manière dont vous l'ouvrez, il partagera avec plaisir la sagesse de la vie et vous donnera le courage de trouver votre propre voie.
C’est aussi la raison pour laquelle le poème éponyme, « Regarde ton ciel », est devenu le « poème de ma vie » pour de nombreux adolescents.
J'espère que vous placerez ce livre de poésie bleu, rempli de lumière étoilée, près de vos enfants.
« Quand c’est trop dur et que les larmes coulent / Regarde ton ciel // Qui atteint le plus profond de ton cœur » (« Regarde ton ciel »).
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 13 mai 2022
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
Nombre de pages, poids, dimensions : 528 pages | 628 g | 128 × 204 × 35 mm
- ISBN13 : 9788991418332
- ISBN10 : 8991418333
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
