Note de l'auteur

Même sans essayer
Debbie Chang
Rêve
Fin de la forêt
Les choses que nous ne pouvons pas apprendre
Piscine sur le toit de Hannam-dong
Promenade du soir
La conversation que nous avons eue en faisant du swing
Moon Dong
Bons moments
lettre manuscrite
Journal des limbes
Bonjour, Kuku
congé sans solde

Un regard délicat qui embrasse les aspérités de la vie et une position ferme contre la violence.
Le nouveau recueil de nouvelles de l'auteure Eunyoung Choi, intitulé « Même sans essayer », a été publié.

Depuis ses débuts, l'auteure Choi Eun-young a toujours produit des œuvres qui apaisent le cœur par des récits clairs et délicats, tout en affichant une attitude détachée face à la violence. Son nouveau recueil de nouvelles, « Même sans essayer », est paru.
L'auteure Eunyoung Choi s'est non seulement imposée comme une figure importante de la littérature coréenne en remportant des prix tels que le Young Writer's Award, le Hankook Ilbo Literary Award et le Daesan Literary Award, mais elle a également publié deux recueils de nouvelles (« Shoko's Smile » et « A Harmless Person to Me ») et un roman (« Bright Night »), et a été très appréciée des lecteurs, notamment en étant élue « Auteure de l'année » par les libraires.
Choi Eun-young, qui a minutieusement examiné l'amitié et l'affection entre les personnages dans ses œuvres précédemment publiées, révèle également avec éclat cette perspective dans ce recueil de nouvelles.
Nous réexaminons de près les relations dans lesquelles nous étions absorbés lorsque nous étions fragiles et sensibles, et nous caressons les aspérités de nos cœurs qui ont été blessés.
Le regard qui se pose sur la blessure est droit et franc, mais la phrase qui l'accompagne est pensive et chaleureuse.
Quiconque a souffert d'une relation dysfonctionnelle trouvera du réconfort dans les romans de Choi Eun-young.
Ce livre, la quatorzième nouvelle de la série Mind Walk, a été écrit par l'illustratrice Kim Se-hee.
Les œuvres de l'artiste Kim Se-hee, qui capturent la lumière qui s'infiltre dans le paysage et la transposent sur la toile, évoquent la douceur du printemps.
Ces images, empreintes d'affection, me rappellent les personnages des romans de Choi Eun-young.
『Même sans effort』 contient treize nouvelles et une nouvelle d'environ 100 pages.
Dans des nouvelles, entrelacées avec de courts romans au rythme plus naturel et plus vif, vous découvrirez l'exploration sérieuse et unique des relations humaines proposée par Choi Eun-young, à un rythme plus soutenu.


« L’amour n’était pas un labeur pénible à rechercher des preuves. »
Il fut un temps où il était possible de se confier aux autres sans le moindre effort.
Regarde l'endroit qui t'a blessé au cœur.

Dans le texte éponyme, « Même sans essayer », Eunyoung Choi dépeint avec minutie les moments où nous étions maladroits et immatures, où nous désirions et aimions quelqu'un.
Le processus qui consiste à se sentir proche de quelqu'un en partageant des secrets, pour ensuite être trahi et réaliser que l'admiration n'était en réalité qu'un autre nom pour l'infériorité, est saisissant et permet au lecteur de revivre une période de sa vie.
L'histoire du passage d'une période fiévreuse à un présent calme, de l'acceptation des autres tels qu'ils sont, apparaît comme une histoire universelle de croissance pour chacun d'entre nous.

Car à cette époque, nous pouvions ressentir l'amour et la haine, le désir et l'infériorité, l'instant et l'éternité de manière interchangeable.
Parce que cela ne me semblait pas contradictoire de vouloir blesser quelqu'un qui, je le pensais, pourrait me donner mon cœur.

Extrait de « Sans essayer », pages 31-32

Dans les relations, la souffrance est inévitable.
En particulier, les paroles échangées sans réfléchir blessent souvent profondément l'autre personne.
Eunyoung Choi décrit le flux intérieur d'une personne, bouillonnant et débordant, puis se calmant rapidement, tandis qu'elle fixe intensément les endroits où des mots et des actions blessantes ont éraflé son cœur.
Et cela démontre que si ce sont les gens qui blessent, ce sont aussi eux qui, au final, le guérissent et le soignent.
La dernière nouvelle, « Unpaid Leave », met en scène deux amies qui montrent comment elles surmontent leurs blessures et trouvent l'empathie grâce à l'art, la famille et les relations.

N'ayant pas assez confiance en moi pour avoir une relation authentique, j'ai toujours choisi des relations dont la perte ne me ferait pas souffrir.
J'allais être déçue de toute façon, je voulais être déçue par quelqu'un qui n'était pas réel.
C'était parce que j'avais le sentiment que je ne serais pas capable de me reconstruire si j'étais blessée par quelqu'un que j'aimais vraiment.
Extrait de « Congé sans solde », pp. 228-229


« Un monde qui engendre des souffrances inutiles. »

« Le monde t’a blessé de mille façons. »
Une posture droite qui considère la violence et l'affection pour les faibles

Ce qui frappe dans « Même sans essayer », c’est la fermeté de Choi Eun-young face à la violence envers les enfants et les animaux.
L'amour de l'auteur pour la vie transparaît dans sa vision des animaux, comme dans l'histoire qui tire son origine de son enfance, lorsqu'il ne pouvait pas manger de viande (« Good Days »), et dans le récit de la façon dont il développe une aversion pour la viande en élevant un poussin jusqu'à ce qu'il devienne un poulet (« Hello, Kuku »).
En montrant un personnage blessé par une publicité de service public dans le métro qui dit : « Les enfants maltraités deviennent des adultes maltraitants » (« Lettre manuscrite »), il est dit que c'est le regard indifférent et paresseux sur la violence qui est violent.
À travers les descriptions de l'auteur, nous comprenons que pour éviter de nous désensibiliser à la violence, nous devons constamment nous efforcer de comprendre les autres.

L'affection sans bornes de Choi Eun-young pour les faibles et les souffrants est bien exprimée dans « Les mots que nous avons partagés en faisant de la balançoire ».
« Vous », qui avez été blessés dans « l’autre » monde où nous vivons, êtes une minorité qui a souffert de violence sociale.
La voix de l'auteur, qui le réconforte tandis qu'ils se balancent ensemble sur la balançoire dans cet univers parallèle, est incroyablement chaleureuse.
On roulait les pieds ensemble, on se balançait sur la balançoire et on papotait.
Comme le dit la phrase du roman : « Ce sont les seules choses dont nous avons besoin. »

Voilà tout ce dont nous avons besoin.
Un temps où nous pourrons nous asseoir côte à côte et nous balancer sur la balançoire, un temps où nous pourrons rayonner de notre lumière naturelle, un temps où nous pourrons être à l'écoute l'un de l'autre.

_Extrait de « Les mots que nous avons échangés sur la balançoire », p. 127

Grâce à sa perspective profonde et à son style d'écriture soigné, à son regard lucide sur l'injustice, les récits d'Eunyoung Choi sur les relations et la société sont solides et captivants.
Ses œuvres, qui nous touchent en plein cœur, insensibles à la violence, et qui libèrent les émotions bloquées par le poids du quotidien, nous montrent pourquoi nous devons lire Choi Eun-young maintenant.
Tandis que je me laisse porter par l'univers de cette histoire et que je referme la dernière page, je réalise que l'air familier qui m'entoure a un peu changé, et que je deviens une meilleure personne.



Un mot d'Eunyoung Choi (auteure)
Je vois des gens dire à ceux qui demandent le strict minimum qu'ils en ont assez et qu'ils ne devraient pas en demander plus.
Je vois des gens qui me disent d'exprimer mon opinion gentiment, sans mettre les autres mal à l'aise ni causer de problèmes.
Je vois le malaise de quelqu'un dont on se moque.
On constate que certains acculent les plus faibles de manière plus flagrante et publique.
J'ai l'impression que le niveau d'exigence envers l'humanité baisse de plus en plus.
Je ne crois plus que les choses s'amélioreront avec le temps.
Nous devons nous renforcer.

_Note de l'auteur