Paroles du poète

Partie 1 Quand la Terre mourra
La danse est danse
Maman allumée, maman éteinte
La double vie des voyelles
Vais-je devenir fou quand je mourrai ?
La famille d'Apa
Le visage noir du cheval noir
blanc sale
embryons clonés à partir de cellules somatiques
Ma mère qui tousse dans mon oreille
Forces spéciales Blanche-Neige
Avion oublié
Les trois derniers éléments essentiels de la vie
Dans une bouche tiède
L'aube se lève
Le maître du piano noir
Saisissez ce printemps
Hôtel Réfrigérateur
Satani aux cheveux blancs
Ne pleure pas, poulet
Réveille notre bébé
Ne pleure pas, yorkie
Réveille notre bébé
Avocat dans une maison vide
Qu'est-ce qu'une mère ?
Poudre pour bébé mortelle
poisson ivre
Les cheveux blancs de Pissenlit
Pomme d'Adam et clitoris
Orphelin de la mort
Ce n'est pas une prison sans miroir
La nounou de la mort
Piccadilly Circus
Mille grues s'envolent
Ma mère est mon Frankenstein
Télescope insomniaque
J'ai appris la nouvelle du changement de nom de ma mère.

Deuxième partie du confinement
Fermer
La fleur que les morts détestent le plus
érotique zérotique
cygne
Dans la cloche

Partie 3 : Qui tourne autour de la lune ?
Le domaine des adjectifs
Le lieu du poète
Mike de l'au-delà
Une femme dont le corps ne regrette ni ne s'excuse jamais
Une femme au corps si immobile qu'il est impossible de la réconforter.
L'origine de la femme partie pour une autre fréquence : la résonance spirale de la tige
Potsdamer Platz
Espace de style Séoul
Bibliothèque Dashte
Si la Terre venait à disparaître, autour de qui la Lune orbiterait-elle ?
Maman de l'espace et notre maman
Sable jaune
Lettre gothique
Livres blancs
*Marchand de sable
*commencer
* nation
* Personnes
* Étreinte infinie
*langue
*élève
*Corps à corps
*écriture
*Syndrome de sable
*mirage
*Chose d'étoile
*enfin
système digestif de la poule
Hôte du désert
Dune de sable
pied
oasis
Sahara Aurora
Les cheveux d'Ajirangi
Cours magistraux et conférences sur des sujets dépendants et des matières spécifiques
Pourquoi les oiseaux nous font-ils penser à des personnes décédées ?
Lavage au sable
crémation au sable
Des fruits sont arrivés à l'entrée de l'hospice. Lorsque le camion qui annonçait les fruits est arrivé,
Cheveux du sable
Plage rafraîchissante
Plage des larmes
Le corps nu de l'insomnie
Pourquoi ai-je honte de me lever, laissant la chaleur sur le siège métallique du métro ?

commentaire
Tempête de sable·Park Jun-sang

"Maman, ne lis pas ce recueil de poésie. Ce ne sont que des vaines paroles."

La poétesse Kim Hye-soon, qui nous fait regarder le vide en nous.
Traversant le désert de l'oubli, témoignant de la douleur
Le poème du sable brûlant à l'infini

Kim Hye-sun, la « poétesse des poètes », qui a renouvelé l'esthétique de la poésie coréenne moderne avec le langage du corps qui confronte le langage dominant, a publié son quatorzième recueil de poésie, « Quand la Terre mourra, autour de qui la Lune tournera-t-elle ? », avec Munhak-kwa-Jiseongsa.
Il s'agit du premier recueil de poésie en trois ans depuis l'ouvrage précédent, 『Wing Fantasy Pain』 (2019).
Depuis plus de 40 ans, depuis ses débuts dans la publication de poésie en 1979, Kim Hye-sun s'est toujours placée en « première ligne du corps poétique qui est le premier à dire adieu aux histoires institutionnalisées » (Lee Gwang-ho).
Le recueil de poésie de Kim Hye-soon est bien plus que l'œuvre d'une seule poétesse ; c'est une constellation, une archive d'expérimentations poétiques, reliant les points les plus novateurs de la poésie coréenne moderne de chaque période.
La poétesse n’a jamais cessé de « contempler la manière dont les femmes existent » et a réalisé des « prouesses poétiques uniques » (Commentaires des juges du prix artistique Samsung Ho-Am).
De plus, elle a démontré une présence internationale distincte en « restant fidèle aux émotions et aux identités qui existent dans le corps féminin, tout en pénétrant les cauchemars et les ténèbres avec une voix qui coexiste avec l’affection et la fureur, et en même temps en ouvrant une nouvelle extase poétique » (commentaire des juges du prix suédois Cicada).

Dans « Si la Terre meurt, autour de qui la Lune tournera-t-elle ? », Kim Hye-soon déplore la mort du monde.
La première partie est un recueil de poèmes empreints de tristesse, écrits alors que le poète était en proie à la pensée de la mort, pendant la maladie de sa mère et après son décès.
La deuxième partie relate le désespoir de l'époque face à la catastrophe mondiale du COVID-19, et la troisième partie décrit une errance dans un désert aride, en dehors de la mort.
À travers son expérience personnelle de la maladie et de la mort, le poète contemple la mort du monde et la douleur cachée dans chaque décès.
Dans notre quête de solidarité face au deuil, nous observons de toutes nos forces ce que font les fragments de vie, brisés comme du sable, dans le désert de l'oubli, qui est la mort elle-même.
À travers la poésie de Kim Hye-sun, nous pouvons enfin découvrir que la mort est « quelque chose que nous devons infiniment vivre et surmonter infiniment dans la vie, quelque chose que nous subissons en vivant ».


Dans ce recueil de poèmes, la mère ne meurt pas même si elle disparaît, et ne disparaît pas même si elle meurt.
Les femmes orphelines se rendent visite et deviennent les unes pour les autres mères et filles.
Pendant ma lecture du recueil de poésie, j'ai appelé ma mère plusieurs fois.
Kang Seong-eun (poète)

J'ai longtemps pensé qu'aucun poète ne proclame la mort aussi bien que la poétesse Kim Hye-soon.
Plus on parle de la mort, plus la vie devient claire, et quand on se plaint de la douleur, le monde paraît étrangement plus léger.
À travers ce recueil de poèmes, nous pourrons enfin contempler le vide qui est en nous.
Hwang In-chan (poète)

Ce recueil de poèmes est imprégné de la vibration des voyelles qui appellent la mère absente.
Sur chaque page, je voyais des images de ma mère, que je ne pouvais plus voir, et j'y enfouissais mon visage et je pleurais.
Ijeni (poète)

Un oiseau blanc, grand comme la Terre, était posé sur une vaste plaine sablonneuse aux dunes infinies.
L'oiseau battit des ailes une fois et une énorme tempête de sable se leva.
Vous pouvez le constater en tendant l'oreille vers le poème.
Que se passe-t-il en ce moment ?
Baek Eun-seon (poète)


« Les femmes savent pourquoi elles pleurent. »
Je le sais tout simplement.
Se cacher et attendre son tour
Demain, demain, dans un monde sans mères.
— La section « Embryon cloné de cellules somatiques »

Les 33 poèmes inclus dans la première partie de ce recueil, « Quand la Terre mourra », ont été écrits vers 2019, lorsque la « mère » du poète est décédée des suites de sa maladie.
Les poèmes sur « l’ontologie des adieux » qui font suite au précédent recueil de poésie, « Wing Fantasy Pain », qui comprenait des poèmes écrits après avoir vécu la mort de « père », confirment une fois de plus que la mort n’est pas la fin mais l’émergence d’un nouveau potentiel à travers « des phrases de deuil qui expérimentent à la fois l’existence de l’absence et l’absence d’existence » (Lee Je-ni).

Dans la première partie, qui raconte l'histoire d'une « mère » qui gravitait autour de la mort et du poète qui l'observait attentivement, Kim Hye-sun tente d'explorer les profondeurs du deuil.
L'air du service de soins palliatifs est imprégné de mort.
« À l’hôpital, on vous donne à manger le matin, à midi et le soir. »
Il y a des taches sur la tasse à thé et des traces d'eau sur la serviette.
« Au contraire, ne serait-ce pas trop gentil de la part de tout le monde ? » (Les trois derniers éléments essentiels de la vie).
Chez la fille qui voit sa mère quitter ce monde, « le deuil naît avant la mort » (« Catch That Spring »).
Pour celui qui reste seul, tout au monde lui rappelle sa mère disparue.
« Quand j’ai couvert mon visage avec mes mains, j’ai d’abord senti le visage de ma mère. »
L'immense sentiment de perte laissé par le départ de sa mère imposa le silence au poète, mais il exigeait aussi un témoignage plus fort que le silence.
Contemplant le lieu de la perte, le poète remplit le vide laissé par le chagrin.
Elle déploie sa propre parole corporelle, l'enrichit constamment de nouvelles voix et témoigne de sa douleur.
La mère et la fille, qui ont échangé leurs corps, emplissent ce recueil de poèmes d'une transformation et d'une création infinies.
Ainsi, « même si une mère disparaît, elle ne meurt pas, et même si elle meurt, elle ne disparaît pas » (Kang Seong-eun).



« Les sables du temps se séparent sans cesse. »

Ce qui se manifeste de façon éblouissante lorsque le corps et l'esprit d'une mère sont séparés.

Quelque chose d'étincelant, comme de la poussière d'or au soleil, qui ruisselait sur les épaules de ma mère,
Quelque chose comme un mirage,
— La section « Poudre pour bébé mortelle »

En écrivant les poèmes réunis dans ce recueil, le poète a réalisé que seul le deuil constitue un acte de solidarité avec les êtres souffrants et une participation à leur souffrance.
Pour Kim Hye-sun, cela a réaffirmé l'idée qu'un poète est quelqu'un qui affronte la mort et la déplore.
Les expériences profondément personnelles du poète l'amènent à considérer la mort et le chagrin disséminés à travers le monde à travers un tel processus.
Les poèmes de la deuxième partie, « Confinement », examinent notre réalité actuelle, après avoir subi pendant des années le désastre de la COVID-19.
« J’avais pitié de nous, alors j’ai voulu nous envoyer une lettre » (« La fleur que les morts détestent le plus »).
Ce recueil de poèmes peut également être lu comme une lettre adressée à tous ceux qui vivront, surmonteront et souffriront ensemble de la mort, sans destinataire précis.
Dans ce monde où « les vieilles mères meurent en appelant les jeunes mères / Maman, maman » (« L’aube se lève »), partager le chagrin des uns et des autres par les mots est plus précieux qu’un optimisme infondé ou des prières impuissantes.

L'acte d'écrire de la poésie pour témoigner de la douleur et du chagrin permet également au poète de sortir de son deuil.
Au-delà de la douleur s'étend un désert aride et vide.
Pour un poète, la littérature, l'acte d'écrire de la poésie, consiste à donner forme à l'expérience du moment où ce désert aride se dresse devant lui.
La troisième partie, « Autour de qui la Lune tourne-t-elle ? », met en scène un poète errant dans le « désert », un temps et un lieu où personne au monde n'a jamais existé et où tous les humains ont disparu.
« Les sables de ce désert sont dispersés et solitaires, dispersés et solitaires » (« L'Hôte du Désert »).
Le sable qui remplit le désert sera constitué de nos «vies, de nos époques et de nos jours» réduits à néant.
Et ce seront là les chagrins individuels cachés dans le cœur de chacun de ceux qui ont laissé quelqu'un derrière eux, les abandonnant dans le désert.
Errant dans le désert, où notre temps nous mène finalement, où vont les morts et où ont disparu tout pouvoir sacré, toute vérité et tous les « mots », Kim Hye-soon ramasse ces sables et écrit sans cesse de la poésie, perdant ainsi le pouvoir de la mort.
Kim Hye-soon, la poétesse qui prononce le mieux la mort, sait bien que le travail du poète est de « découvrir la chose la plus éloignée à partir de la plus proche » (Hwang In-chan).
La tempête de sable qu'il provoque souffle.
Ces 76 poèmes sur sable vous laisseront avec une question à laquelle vous pourrez « trouver la réponse en écoutant le recueil de poésie » (Baek Eun-seon).
Où va cette Terre, accablée de chagrin ?

Les gens tristes pourrissent
Une personne malade est dans le sable

Pleurs.
Pleurs.
Pleurs.
—Extrait d’un essai consacré à la troisième partie, « Qui orbite autour de la Lune ? »

Paroles du poète

Maman, ne lis pas ce recueil de poèmes, il ne contient que du sable.

Avril 2022
Kim Hye-soon