Sourire
Albatros pour le plaisir
Gauche
Ciao
Cadavre en vacances

Note de l'auteur

Prix ​​littéraire Kim Yu-jeong, Grand Prix du jeune écrivain, Prix littéraire Lee Hyo-seok,
Lauréat du prix littéraire Dong-in et du prix littéraire Sim Hun

« Quiconque ne se souvient pas de la dernière ligne
« Ça vous fait rire et c’est tout. »

La dernière expression, prononcée de toutes ses forces, en contemplant la vie face à la mort

Kim Jung-hyuk, qui a construit un univers littéraire unique avec des personnages uniques et des récits spirituels, a publié son cinquième recueil de nouvelles, Smile (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2022).
Il s'agit de la première œuvre inédite d'un auteur qui a raflé les plus prestigieux prix littéraires du pays et consolidé son influence, remportant le prix littéraire Dong-in pour son précédent recueil de nouvelles, « Une étreinte aux faux bras », sept ans plus tôt.
Ce livre rassemble cinq œuvres soigneusement écrites et peaufinées, dont l'œuvre éponyme « Smile » et « A Corpse on Vacation », qui a remporté le prix littéraire Sim Hun.

Kim Jung-hyuk, qui a déclaré : « J’avais besoin de courage pour affronter ce qui me faisait peur et le regarder longuement, et j’ai essayé d’acquérir ce courage en écrivant le roman » (Notes créatives, Cadavre en vacances), aborde sérieusement la question essentielle de la mort ainsi que la vie d’êtres exceptionnels dans ce recueil de nouvelles.
Sans rien perdre du style léger et humoristique qui caractérise l'auteur, le livre saisit la mort comme un destin inéluctable et les nouvelles possibilités qui en découlent.
Ainsi, 『Smile』 est le fruit des talents divers et de la curiosité intellectuelle de Kim Jung-hyuk, qu'il a manifestés depuis ses débuts littéraires avec "Penguin News" dans 『Literature and Society』 en 2000, atteignant un niveau de maturité supérieur.
Il est empreint du regard bienveillant et de la profonde compréhension de l'auteur envers ceux qui ont survécu à une tragédie incompréhensible.

Pouvons-nous être sûrs d'être des êtres vivants qui n'ont jamais péri auparavant ?
Pouvez-vous être sûr que vous ne mourrez pas pendant votre sommeil ?
Lorsqu'une personne qui ronflait pendant son sommeil cesse de respirer puis recommence à respirer avec un bruit de « halètement, halètement, halètement », il se peut qu'elle soit décédée puis revenue à la vie.
La mort et la vie se répètent peut-être sans même que nous le sachions.
(« Le cadavre en vacances », p.
201)

Des gens errant dans l'ombre du destin

Les personnages de « Smile » traversent chacun des crises similaires dans des situations différentes.
C'est la longue ombre que projette la mort d'un autre sur la vie de ceux qui restent.
Dans le film « Smile », Dave Hahn se trouve dans un avion lorsqu'il découvre que l'un de ses passagers est décédé subitement.
Il apprend de Jack, assis juste à côté de lui, que le mort est probablement un contrebandier.
Il a déclaré être mort lorsque l'héroïne qu'il avait avalée a rempli un préservatif et a éclaté dans son estomac.
Jack insiste alors auprès de Dave pour qu'il regarde le visage du cadavre.


Les gens expriment toute leur vie à travers leur dernier visage.
Les beaux souvenirs d'enfance, la douleur des moments difficiles et le regret des derniers instants se reflètent tous sur ce visage.
Elle exprime au moins 30 ans de vie en un seul visage.
Si vous pouvez le voir, vous devriez le voir.
(p.
33)

Dave, incapable de résister à la tentation, aperçoit le corps à travers le rideau pendant environ cinq secondes alors qu'il descend de l'avion.
Mais avec le temps, « le visage de l’homme ne disparaît pas et reste longtemps gravé dans les yeux de Dave ».
Parce qu'un « sourire étrange » et inattendu s'affichait sur ce visage.


Je m'en souviendrai toujours.
On s'en souviendra longtemps, même avec le temps.
C'est le dernier pouvoir qui reste à une personne morte.
L'expression finale que j'ai forgée de toutes mes forces pour qu'elle ne disparaisse pas de ma mémoire.
(p.
40)

Des scènes comme celle-ci, où la mort s'imprime sur les vivants, se retrouvent tout au long du roman.
Alors qu'il observe Kali et sa tribu pour ses recherches dans « Gauche », Kiha assiste à un duel entre deux membres de la tribu.
Cependant, le duel fut interrompu par un typhon soudain, et l'homme retrouvé mort le lendemain s'avéra être l'un des membres de la tribu la veille.
Dès lors, Giha passe ses journées avec la scène de leur duel qui reste une « image indélébile » et qui « se déroule constamment devant ses yeux ».
Il est troublé par le fait qu'il ne peut comprendre non seulement la cause de la mort dont il a été témoin, mais aussi sa signification.
Alors, qu'est-ce que l'auteur cherchait à exprimer à travers l'apparition soudaine de la mort dans la vie des personnages et l'incompréhension qu'elle engendre ?

Un seul pas fait avec difficulté sur une route immense

Dans « Un cadavre en vacances », Joo-won parcourt le pays, vivant dans un bus sur lequel est inscrit « Je vais bientôt mourir ».
« Moi », qui l’avais aperçu par hasard à la télévision, ai été envahie par le sentiment qu’il me voyait « dans le miroir » et suis allée à la recherche de Joo-won.
C’est parce que « le visage de cette personne, et surtout ses yeux, ne m’ont jamais quitté l’esprit ».
Durant le voyage en bus que nous avons fait ensemble, j'ai découvert que Joo-won fuyait constamment les erreurs qu'il avait commises par le passé.


Faire des erreurs n'est pas simple.
Tous ces enregistrements sont effacés en un instant, tous en même temps.
Je dois donc mourir ici.
« Ceci est mon cercueil, ma tombe, mon paradis, mon enfer. » (p.
197)

Après ma rupture avec Joo-won, que je considérais comme mon « autre moi », j'ai fait un choix très différent du sien.
En brûlant les enregistrements de ses conversations avec Joo Won, il « met fin à sa première vie et entame sa seconde vie ».
C'est la décision de se libérer de l'abîme de l'impuissance et d'une apathie inexplicable et d'avancer vers une vie nouvelle.
Ainsi, « Smile » ne montre pas seulement l'inévitable tragédie de la vie et de la mort, mais aussi le courage de ceux qui décident d'endurer volontairement le temps qui suit.
Ce roman rayonne de valeurs sublimes que seuls ceux qui ont surmonté l'inéluctabilité de la vie peuvent découvrir.


Le moment où vous pensez que tout est fini et que tout s'écroule peut être un nouveau départ.
(「Ciao」, p.
141)

Note de l'auteur

Parfois, quand je commence à écrire un roman, je me mets à écouter de la musique, mais je finis par reprendre mes esprits et j'arrête la musique.
J'adore ce moment.
La musique avait disparu, et je parlais au personnage principal du roman sans même m'en rendre compte.
Même après avoir réalisé que la musique était coupée, ni moi ni le protagoniste du roman n'en avions plus besoin.
Nous avons continué à parler sans la musique.
Devrais-je mettre de la musique ? Non, laissez tomber.
Continuons à discuter un peu comme ça.
Je parle à des gens qui se giflent, à des gens qui avalent des substances étranges, à des gens piégés sur des îles de plastique, à des gens piégés dans des voitures et à des gens qui se serrent la main pendant des heures.
Pour vivre le moment où la musique s'arrête et où l'histoire continue, j'écoute de la musique et j'écris des romans.