Incendie (1983)

Partie 1
Conduite en état d'ivresse / Chance / Un métier difficile / Mort de quatre chiens / Photo de mon père à vingt-deux ans / Hamir Ramuz (1818-1906) / Faillite / Le boulanger / Été en Iowa / Alcool / Pour Semra, avec l'esprit d'une guerrière / Recherche d'emploi 1 / Santé ! / ​​Jet boat sur la rivière Rogue, 4 juillet 1977, Gold Beach, Oregon

Partie 2
Vous ne savez pas ce qu'est l'amour.

Partie 3
Matin, pensées sur l'empire / La pierre bleue / La vie à Tel Aviv et sur le Mississippi / Nouvelles parvenues en Macédoine / La mosquée de Jaffa / Non loin d'ici / Pluie soudaine / Balzac / Affaires de campagne / Cette pièce / Rhodes / 480 av. J.-C., printemps

Partie 4
Près de Klamath / Automne / Insomnie hivernale / Prosser / Remontée des saumons la nuit / Lancer une canne pliante dans le ruisseau Cowichan / Poème pour le Dr Pratt, la pathologiste / Wes Hardin : Voir des images / Mariage / Une autre vie / Le facteur comme patient atteint de cancer / Hemingway et W.
Un poème pour C. Williams / Torture / Chi / Route 99E au départ de Chico / Cougar / Courant / Chasseur / Essayer de faire la grasse matinée un samedi de novembre / Louise / Un poème pour Carl Wallenda, le plus grand acrobate aérien / Rivière Deschutes / Pour toujours


Là où l'eau rencontre l'autre eau (1985)

Partie 1
1954, magasin Woolworth / Ondes radio / Mouvement / Hominy et la pluie / Route / Peur / Romantisme / Cendrier / Je repense encore à un seul moment / Là où l'eau se mêle à d'autres eaux

Partie 2
Bonheur / Souvenirs / Notre première maison à Sacramento / L'année prochaine / À ma fille / Choses terribles / Énergie / Fermer la porte à clé, essayer de rentrer / Médicaments / Wenas Ridge / Lecture / Pluie / Argent / Aspen

Partie 3
Au moins/ Subvention/ Mon bateau/ Poèmes que je n'ai pas écrits/ Travail/ En 2020/ Jongleur aux portes du paradis/ Fille et tarte aux pommes/ Commerce/ La canne à pêche du noyé/ Une promenade/ Le portefeuille de papa

Partie 4
Demandez-lui/La porte d'à côté/Caucase : une courte épopée/Le forgeron et la faux/La pipe/Écouter/En Suisse

Partie 5
Rafale/Mon Corbeau/Fête/Après les jours de pluie/Interview/Sang/Demain/Chagrin/Les Cygnes d'Harley

Partie 6
Camp des élans / La fenêtre de la maison d'été / Souvenir 1 / Au loin / Musique / Et d'ailleurs / Tout ce pour quoi elle vivait / Chapeau / Tard dans la nuit avec brouillard et cheval / Venise / Veille de bataille / Extinction / La prise / Ma mort / Pour l'instant / Un vol de grues

Partie 7
Coupe de cheveux / Bonheur en Cornouailles / Afghanistan / Dans un phare près de Sequim, Washington / Aigle / Hier, neige / Lecture dans un restaurant / Un poème qui n'est pas contre le chant des oiseaux / Fin d'après-midi, 8 avril 1984 / Mon travail / Pont / À Tess


Ultramarine (1986)

Partie 1
Ce matin / Choses que je dois peindre / Un après-midi / Circulation / Toile d'araignée / Bois de balsa / Projectile / Lettre / Salle d'autopsie / Où ils vivaient / Souvenir 2 / Thé / Idiot / Rue Union : Été 1975, San Francisco / Nu de Bonnard / La télévision de Jean / Mésopotamie / Jungle / Espoir / La maison derrière celle-ci / Argent de poche / Une femme sensible

Partie 2
Menuet / Départ / Sortilège / De l'Est, la lumière / Un sortilège absurde / Auteur de son malheur / Transporteur de poudre / Perce-oreille / Nyquil / Choses possibles / Ne fonctionne pas / Jeunes hommes puissants de Mexico / Où sont passées les courses ? / Ce que je peux faire / Une petite pièce / Douce lumière / Jardin / Fils / L'horloge de Kafka

Partie 3
Le passé qui défile à la vitesse de la lumière / Rester éveillés ensemble / Dans le hall de l'Hôtel Del Mayo / Bahia, Brésil / Phénomène / Vent / Grande Migration / Sommeil / Rivière / Le meilleur moment de la journée / Estimation / Compagnie / Hier / Bureau / Vaisselle / Ce stylo / Prix / Une histoire / Prairie / Oisiveté / Tendons / Attente

Partie 4
Débat / Son chemin / Septembre / Champ blanc / Fusillade / Fenêtre / Talon / Cabine téléphonique publique / Cadillac et poésie / Simple / Blessure / Mère / L'enfant / Champ / Lecture de « Deux villes de Provence » / Soir / Repos / Pantoufles / Asie / Cadeau


Une nouvelle voie vers les chutes (1989)

Partie 1
Photographie mouillée / Thermopyles / Deux mondes / Fumée et tromperie / Dans l'église orthodoxe grecque près de Daphné / Pour mémoire / Transformation / Menace / Conspirateur / Ce mot, amour / Ne t'enfuis pas / La femme est au bord de l'eau

Partie 2
Nom/ Recherche d'emploi 2/ Vendeur de livres étrangers/ Orteils/ Lune, Train/ Deux wagons/ Miracle/ Ma femme
Vin/Après le feu

Partie 3
Cuisine / Une chanson venue d'ailleurs / Pain au melon / Ce qu'il faut savoir sur la pêche / Un onguent pour attirer les poissons avec un appât / Esturgeon / L'humidité de la nuit / Un autre mystère

Partie 4
1880, Retour à Cracovie / Dimanche soir / Le peintre et le poisson / À midi / Artaud / Attention / Encore un / Au marché aux oiseaux / Sa poche de peignoir pleine de notes / Marche en Russie / Quelques textes en prose sur la poésie / Poèmes / Lettres / Jeunes filles

Partie 5
Le fauteur de troubles/ nage/ grenier/ Margot/ regardant une vieille photo de mon fils/ cinq heures du matin/ brouillard d'été/ colibri/ dehors/ en aval/ filet/ presque

Partie 6
Une prémonition / Une nuit tranquille / La nuit du moineau / Limonade / Le diamant merveilleux / Ouvre les yeux / Ce que le médecin a dit / Pleurons, maîtresse / Proposition / Chérir / Aubaine / Inutile / À travers les branches / Lueur résiduelle / Fragments des dernières feuilles


Poèmes inédits : Arrêtez les récits héroïques (1991)

Anneau de laiton / Le commencement / Ce soir dans la pampa / Ces jours-là / La baigneuse, à elle-même / Plus d'héroïsme, s'il vous plaît / Adultère / Un poème sur mon anniversaire, le 2 juillet / Retour / Arden, merci pour la pièce égyptienne que tu m'as donnée aujourd'hui / Dans les tranchées avec Robert Graves / L'homme dehors / Graine / Trahison / Contact / Il se passe quelque chose / Été à Sacramento / Tendre la main / Biscuits soda

Commentaire : La poésie de Raymond Carver : entre nouvelles et poésie

Son véritable talent réside peut-être dans la poésie.
Dire plus en ne disant rien, c'est ce que Carver fait de mieux dans ses romans, et c'est aussi l'une des vertus les plus importantes de la poésie.
Hwang In-chan (poète)

En tant que romancier, il était ivre, mais en tant que poète, il était éveillé.
_Kim Yeon-su (romancier)

Depuis les années 1980, Raymond Carver, romancier et poète emblématique de la littérature américaine, a été qualifié de « romancier le plus influent depuis Hemingway » et de « Tchekhov américain », figure de proue de la littérature moderniste, et son recueil de poésie « We All » a été publié.
Il a publié des recueils de nouvelles tels que « Please Be Quiet » et « What We Talk About When We Talk About Love », et en 1983, il a conquis le cœur des critiques et des lecteurs avec la parution de son recueil de nouvelles « Cathedral », devenant du jour au lendemain une star littéraire mondiale.
Il est rare qu'un auteur qui n'a écrit que des nouvelles et de la poésie tout au long de sa vie soit cité sans hésitation comme leur auteur préféré par de nombreux jeunes écrivains du monde entier, et il est de notoriété publique que Haruki Murakami, en particulier, est un fervent admirateur autoproclamé de son œuvre.
Bien que Carver soit connu comme le « maître du minimalisme » pour ses nouvelles uniques et exceptionnelles, il est entré dans la littérature par la poésie, et après avoir connu un grand succès avec « Cathédrale », il avait l'intention de passer le reste de sa vie comme poète.
Il se consacra exclusivement à l'écriture de poésie à partir de 1983 et publia trois recueils de poésie, dont Fire, Where Water Meets Other Water et Ultramarine, avant sa mort en 1988. Son quatrième recueil de poésie, A New Road to the Waterfall, un manuscrit qu'il avait mis au point jusqu'au moment de sa mort, fut publié l'année suivant son décès.
Et le livre 『All of Us』 est un recueil de cinq volumes de poésie, dont le recueil de poésie inédit 『Please Stop with the Heroic Stories』, qui a été publié plus tard.
« All of Us », un imposant recueil de poésie de 640 pages, est le premier recueil de poésie de Carver à être publié en Corée, et peut être considéré comme l'édition définitive de la poésie de Raymond Carver, contenant l'univers poétique qu'il s'est efforcé d'atteindre tout au long de sa vie.


Ce livre est un trésor à transmettre aux générations futures.
Nul autre que Raymond Carver ne pouvait être aussi riche et concis, aussi complet.
_Le New York Times

Son regard clair vous brisera le cœur.
_Le Washington Post

La meilleure poésie résonne de scènes délicates et poignantes, à la manière des nouvelles.
Les réflexions lyriques contenues dans sa poésie constituent un héritage aussi immense que ses romans incomparables.
_Le Philadelphia Inquirer

Un an après la mort de Raymond Carver, Salman Rushdie lut un recueil de ses poèmes et écrivit la critique suivante :
«Lisez tout ce qu'a écrit Carver.» Excellent conseil.

_The Irish Times

La lecture de la poésie de Raymond Carver me procure un sentiment d'exaltation.
Si vous me demandez si je suis heureux, je le suis.
La poésie de Carver est à mille lieues des murmures cosmiques fastidieux de tant de poètes américains récents.

_Supplément littéraire Time


Maître du réalisme et du minimalisme
La poésie comme une histoire racontée par une couverture

Lorsqu'on évoque les nouvelles modernes dans l'histoire de la littérature, un nom qu'il est impossible d'omettre est celui de Raymond Carver.
Il n'est pas exagéré de dire que l'esthétique de la nouvelle perfectionnée par Carver a transcendé la catégorie de la littérature américaine et s'est fermement imposée comme l'une des plus importantes de l'histoire de la littérature mondiale.
« Parler en ne parlant pas », le minimalisme dont Carver a fait preuve à travers son œuvre, est allé au-delà d'une simple tendance littéraire pour devenir un exemple majeur de la littérature de la nouvelle.
Mais pour autant, il ne se limita pas à l'identité de romancier et se consacra à l'écriture de poésie jusqu'à sa mort.
Nous pouvons découvrir pourquoi ses actions ne sont pas surprenantes dans une interview réalisée l'année précédant son décès.
Il a répondu à la question concernant la relation entre la poésie et les romans comme suit :

« J’écris des romans et de la poésie de la même manière, et je pense que les effets sont similaires. »
On y trouve une compression du langage et des émotions qu'on ne retrouve pas dans un roman complet.
« Je dis souvent que les nouvelles et la poésie sont plus proches que les nouvelles et les romans. »
Dans cette même interview, il a déclaré que lorsqu'il écrit de la poésie, il ne la base pas sur des images, mais que ce sont les images qui naissent des histoires.
Sa poésie est parfaitement indiscernable des nouvelles.
S’il fallait trouver la différence la plus marquante entre sa poésie et les autres poésies modernes, ce serait celle-ci : « l’histoire ».
L'affirmation de Carver selon laquelle il écrirait « dans la langue que les gens utilisent réellement » est également valable en poésie.
Il écrivait une poésie qui capturait avec une grande vivacité le souffle même de la vie, utilisant un langage quotidien et concret plutôt qu'un langage abstrait, et des histoires vécues plutôt que des images sensibles.


Si je disais qu'il y a eu un moment où j'avais trente-cinq ans,
Y a-t-il quelqu'un à qui vous pouvez faire confiance ?
À trente-cinq ans, mon cœur était vide et desséché !
Pour que le flux se rétablisse
Cinq années supplémentaires devaient s'écouler.
Avant de quitter mon lieu de vie au bord de cette rivière, je suis ici.
Je passerai l'après-midi à mon aise.
Aimer la rivière me rend heureuse.
Pour revenir à la source de la conférence
Le travail que j'aime.
J'aime tout ce qui me rend heureux.
_Dans « Là où l'eau rencontre l'eau »


La vie de Carver
Angoisse, désespoir et espoir
Un poème beau et émouvant sans fioritures.

Les 305 poèmes de ce livre peuvent être divisés comme suit.
Il y a des poèmes sur l'art, des poèmes sur l'alcool, des poèmes sur la vie quotidienne et la famille, des poèmes sur la nature et des poèmes qui contiennent des réflexions sur la mort et l'au-delà.
De même que la quasi-totalité des nouvelles qu'il a écrites tout au long de sa vie étaient autobiographiques, nombre de ses poèmes sont également inspirés de ses expériences.
Il puise son inspiration poétique dans ses expériences de vie, et ce qui est intéressant, c'est que la plupart de ces expériences sont des échecs.
Une jeunesse marquée par l'alcoolisme, des conflits familiaux, et même après avoir connu le succès comme écrivain, la nécessité d'assumer la responsabilité des choix faits dans sa jeunesse.
Ayant vécu de nombreuses années malgré un diagnostic terminal posé dans ses dernières années, il devait constamment faire face à sa propre mort.
Mais l'art n'est-il pas fondamentalement ironique, puisque de telles expériences de vie ont conféré à son œuvre une résonance plus puissante ?
La plupart des œuvres incluses dans « Nous tous » ont été écrites après son dernier roman.
Il contient des enseignements tirés d'une rétrospective de toute sa vie.
Il est vraiment émouvant de voir quelqu'un qui a connu un échec dévastateur, un profond désespoir, mais qui n'a jamais perdu espoir, découvrir la beauté du monde et finir par aimer la vie.
En particulier, « En 2020 », texte qu’il a écrit sur un avenir qui n’est pas encore advenu après avoir reçu un diagnostic terminal, résonne profondément en nous qui vivons dans le présent, après 2020.


Mes amis, je vous aime, vraiment.
Et j'ai eu beaucoup de chance, j'ai bénéficié de certains avantages particuliers,
J'espère vivre assez longtemps pour devenir témoin.
Crois-moi, je me soucie de toi et de nous.
Les moments que nous avons passés ensemble ici
Je ne parlerai que des moments les plus brillants !
Voilà de quoi donner de l'espoir aux survivants.
Il doit être là.
Je vieillis,
Je perds tout et tout le monde.
_En 2020

Cover a également exploré diverses formes sans se limiter aux formes traditionnelles de la poésie.
À la lecture de « Nous tous », on entend une multitude de voix, outre celle de Carver. Le poème « Tu ne sais pas ce qu'est l'amour », qui brille d'un humour mordant irrésistible, est une citation directe du romancier et poète contemporain Charles Bukowski, et « L'Horloge de Kafka », qui exprime une angoisse existentielle face au travail répétitif, est la transcription en vers d'une lettre du romancier Franz Kafka.
Il adorait également les œuvres d'Anton Tchekhov et allait même jusqu'à transformer et citer des passages des romans de Tchekhov dans ses propres poèmes.
On peut dire qu'il s'agit d'une tentative originale de créer une œuvre nouvelle en faisant passer le langage d'autrui à travers le prisme d'une couverture.

Avant tout, l'imagerie la plus puissante que crée la poésie de Carver réside dans l'émotion et l'ironie véhiculées par les mots non dits, que l'on retrouve également dans ses romans.
Comme il l'a dit, les images poétiques formées par les personnages et les histoires sont maximisées lorsqu'elles sont lues dans leur ensemble, et non par fragments.
La vibration intense qui se produit lorsqu'on lit une œuvre du début à la fin et qu'on atteint enfin la dernière phrase est une expérience poétique unique que seule la poésie de Carver peut transmettre.

Nous tous, nous tous, nous tous
Dans notre quête pour sauver nos âmes immortelles,
Certaines routes sont plus sinueuses que d'autres.
Je n'arrive pas à comprendre.
Nous avons passé un excellent moment ici
Envoi.
Mais tout sera bientôt fini.
Montre ton vrai visage.
_Extrait de « En Suisse »


◆ Recommandation

Ce livre est un trésor à transmettre aux générations futures.
Nul autre que Raymond Carver ne pouvait être aussi riche et concis, aussi complet.

_Le New York Times

Son regard clair vous brisera le cœur.

_Le Washington Post

La meilleure poésie résonne de scènes délicates et poignantes, à la manière des nouvelles.
Les réflexions lyriques contenues dans sa poésie constituent un héritage aussi immense que ses romans incomparables.

_Le Philadelphia Inquirer

Un an après la mort de Raymond Carver, Salman Rushdie lut un recueil de ses poèmes et écrivit la critique suivante :
«Lisez tout ce qu'a écrit Raymond Carver.» Excellent conseil.

_The Irish Times

Le sentiment que j'éprouve en lisant la poésie de Carver est l'exaltation.
Si vous me demandez si je suis heureux, je le suis.
La poésie de Carver est à mille lieues des murmures cosmiques fastidieux de tant de poètes américains récents.

_Supplément littéraire Time

Le talent de Carver en tant que conteur transparaît également dans sa poésie.
Parfois, les poèmes de Carver fonctionnent comme une seule nouvelle, condensée en tous ses éléments : personnage, voix, espace et événement.
Par ailleurs, l'œuvre de Carver prend parfois la forme d'une poésie lyrique, révélant le désir et la sensibilité d'un jeune homme, mais la concentration, le calme et l'ironie de sa poésie sont des qualités qui ne peuvent s'acquérir que par l'expérience.

_Los Angeles Times

La poésie de Carver relie tous nos cœurs comme un fil de pêche invisible.

_San Francisco Chronicle

Un patrimoine historique émouvant.
Un véritable trésor de poésie exceptionnelle, dense, agile et d'une vie intense.

Société du livre de poésie

Surtout connu pour ses nouvelles, Carver utilise la même magie narrative dans sa poésie.
Il parle de sa famille et de ses amours passées dans un langage courant, et tire des enseignements sur la vie et la mort à travers des anecdotes comme la pêche et la chasse.
Tout le monde peut le lire et c'est charmant.

_Publisher's Weekly