Travail, travail, amour
 |
Description
Introduction au livre
« Jusqu’à ce que le cœur triste devienne un cœur qui n’est plus triste. » Levez les mains et faites entendre la voix de notre génération ! Un poème réaliste écrit avec la puissance de l'amour passionné Le deuxième recueil de poèmes du poète Choi Ji-in, un « réaliste » qui a exprimé le travail, l'amour et la douleur des jeunes vivant dans la société coréenne avec un langage précis qui touche le cœur, a été publié dans la collection Changbi Poetry Selection. Dans ce recueil de poèmes, publié cinq ans après son premier recueil, « J’ai dormi contre le mur » (Minumsa, 2017), le poète raconte l’histoire des vies et des réalités de la « génération de jeunes non conventionnelle » des années 2020 avec une voix polyphonique qui transcende l’espace. L'histoire de jeunes gens menant des vies précaires et instables dans l'ombre d'un monde absurde est capturée avec une voix sincère et un langage brut et vivant, puisant dans des expériences de vie concrètes. En écoutant les confessions des jeunes de cette époque, qui ont perdu jusqu'à la possibilité de rêver dans un monde où rien ne change malgré tous leurs efforts, une partie de mon cœur souffre. 41 poèmes, dont « Chiens des marais », qui a reçu un financement du Fonds de création littéraire Jo Young-gwan 2020, sont inclus en trois parties. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Partie 1 : Jusqu'à ce qu'un cœur triste devienne un cœur moins triste
île
vitesse de la lumière
Culpabilité
vaudeville
serveur
haleine
Un jour, nous quitterons ce studio.
Croquis
Été 1995
factice
Des problèmes et des problèmes de problèmes
Au bout du monde
chœur
Les Contes des Maccabées
Partie 2 : Est-ce possiblement de l'amour ?
Le travail de cet été
convoyeur
Aux années 2010
Quelques demandes
Post-post punk
littérature contemporaine
vie
groupe sanguin
Chiens des marais
chair et os
Nord véritable
L'amour dans la brume
Dix oreilles
Partie 3 : Ne mourons pas, s'il vous plaît, restez en vie
En plein centre-ville
narratif
nombre d'onde
Vivre correctement
Amour et avenir
prier
Le poème le plus bas
Un pouce derrière
Comme prévu
Note de fin
Forêt du citoyen
Amour d'hiver
Jusqu'à la fin du monde
S'il s'agissait d'une histoire de difficultés, ou plutôt d'une histoire noble,
Commentaire | Lee Gyeong-su
Paroles du poète
île
vitesse de la lumière
Culpabilité
vaudeville
serveur
haleine
Un jour, nous quitterons ce studio.
Croquis
Été 1995
factice
Des problèmes et des problèmes de problèmes
Au bout du monde
chœur
Les Contes des Maccabées
Partie 2 : Est-ce possiblement de l'amour ?
Le travail de cet été
convoyeur
Aux années 2010
Quelques demandes
Post-post punk
littérature contemporaine
vie
groupe sanguin
Chiens des marais
chair et os
Nord véritable
L'amour dans la brume
Dix oreilles
Partie 3 : Ne mourons pas, s'il vous plaît, restez en vie
En plein centre-ville
narratif
nombre d'onde
Vivre correctement
Amour et avenir
prier
Le poème le plus bas
Un pouce derrière
Comme prévu
Note de fin
Forêt du citoyen
Amour d'hiver
Jusqu'à la fin du monde
S'il s'agissait d'une histoire de difficultés, ou plutôt d'une histoire noble,
Commentaire | Lee Gyeong-su
Paroles du poète
Dans le livre
L'échec amoureux est une bonne excuse pour ne rien faire.
Parce que tout le monde échoue
Mais cela ne signifie pas que nous pouvons abandonner.
(…)
C'est effrayant de dire je t'aime
Je sais que cela me détruira.
--- Extrait de « Island »
Quelqu'un a dit qu'ils vivaient dans l'extrême pauvreté
Une personne qui n'a rien appris
Tu ne sais même pas ce qu'est la liberté.
Une telle liberté n'existe pas.
Les intellectuels de notre temps ont une dette envers le peuple tout entier.
De quoi suis-je complice ?
Dans ce capitalisme occidental
Dans ce néolibéralisme
L'occasion de remettre les choses en ordre
Il y avait assurément quelque chose qui n'allait pas.
Je savais que ça se produisait, mais j'ai laissé les choses en l'état.
--- Extrait de « Breath »
Des intellectuels consciencieux affirment que l'esclavage existe encore, qu'il y a des gens qui ne peuvent pas quitter leur emploi à leur guise, et encore moins percevoir un salaire décent.
En gagnant de l'argent
J'ai essayé de trouver la réponse, mais
Il n'y a pas d'exemple de vie
C'est une chose très triste
--- Extrait du « Refrain »
Le bilan d'hier concernant les personnes infectées, ainsi que la peur, la pauvreté et la solitude
Si la situation ne s'améliore pas
Que deviendrons-nous ?
Avant, je croyais qu'il y avait des choses plus importantes que gagner de l'argent. Je viens d'avoir 30 ans, mais je me sens vieux.
--- Extrait de « Le travail de cet été »
Devenir célèbre ou
Devenir pauvre ou
Nous n'avons pas le choix
Tu le savais depuis le début
Seize heures par jour
Nous travaillons pour six personnes
Je vieillis déjà.
Fonctionnement
Fonctionnement
Amoureux
À la fin
Que nous vivons
--- Extrait de « Convoyeur »
S'il vous plaît, ne nous laissez pas mourir
Restez en vie
(…)
Qu'est-ce que les jeunes d'aujourd'hui ont tant à dire ? À ce professeur qui disait depuis l'Antiquité que la poésie devait être concise.
Nous continuerons à discuter longuement.
Parler avec plusieurs voix
Ça ne s'arrêtera pas
Montagnes et mers, nature détruite par l'homme, hommes détruits par l'homme, marges excellentes et marges innombrables
Parce que tout le monde échoue
Mais cela ne signifie pas que nous pouvons abandonner.
(…)
C'est effrayant de dire je t'aime
Je sais que cela me détruira.
--- Extrait de « Island »
Quelqu'un a dit qu'ils vivaient dans l'extrême pauvreté
Une personne qui n'a rien appris
Tu ne sais même pas ce qu'est la liberté.
Une telle liberté n'existe pas.
Les intellectuels de notre temps ont une dette envers le peuple tout entier.
De quoi suis-je complice ?
Dans ce capitalisme occidental
Dans ce néolibéralisme
L'occasion de remettre les choses en ordre
Il y avait assurément quelque chose qui n'allait pas.
Je savais que ça se produisait, mais j'ai laissé les choses en l'état.
--- Extrait de « Breath »
Des intellectuels consciencieux affirment que l'esclavage existe encore, qu'il y a des gens qui ne peuvent pas quitter leur emploi à leur guise, et encore moins percevoir un salaire décent.
En gagnant de l'argent
J'ai essayé de trouver la réponse, mais
Il n'y a pas d'exemple de vie
C'est une chose très triste
--- Extrait du « Refrain »
Le bilan d'hier concernant les personnes infectées, ainsi que la peur, la pauvreté et la solitude
Si la situation ne s'améliore pas
Que deviendrons-nous ?
Avant, je croyais qu'il y avait des choses plus importantes que gagner de l'argent. Je viens d'avoir 30 ans, mais je me sens vieux.
--- Extrait de « Le travail de cet été »
Devenir célèbre ou
Devenir pauvre ou
Nous n'avons pas le choix
Tu le savais depuis le début
Seize heures par jour
Nous travaillons pour six personnes
Je vieillis déjà.
Fonctionnement
Fonctionnement
Amoureux
À la fin
Que nous vivons
--- Extrait de « Convoyeur »
S'il vous plaît, ne nous laissez pas mourir
Restez en vie
(…)
Qu'est-ce que les jeunes d'aujourd'hui ont tant à dire ? À ce professeur qui disait depuis l'Antiquité que la poésie devait être concise.
Nous continuerons à discuter longuement.
Parler avec plusieurs voix
Ça ne s'arrêtera pas
Montagnes et mers, nature détruite par l'homme, hommes détruits par l'homme, marges excellentes et marges innombrables
--- Extrait de « Bien vivre »
Avis de l'éditeur
Un coup violent porté au vaste monde,
Et pourtant nous vivrons
La génération actuelle de jeunes, acculés dans une impasse, vit avec colère et tristesse envers le monde.
Le monde est un endroit suffocant.
Une terrible réalité se dévoile, avec des propos scandaleux comme « Ceux qui vivent dans l’extrême pauvreté / et n’ont rien appris / ne savent pas ce qu’est la liberté » (« Breath ») qui fusent, et la haine et la discrimination qui sont incitées.
Même face à cette réalité violente, où les gens sont poussés à l’inhumanité « parce qu’ils sont inutiles » (extrait de « Chair et Os ») malgré leurs efforts « de toutes leurs forces », le poète ne désespère pas.
« Je ne peux pas changer le monde, mais je rêve » (Lee Seung-yoon, recommandation) et « Jusqu’à ce que mon cœur triste devienne un cœur qui n’est plus triste » (extrait de « Été 1995 »).
J'ai aussi les mots de ma grand-mère gravés sur mon corps : « Désespère souvent, mais ne perds jamais espoir » (extrait de « Jusqu'à la fin du monde »).
Et le poète pose des questions au monde.
Dans un monde sombre et désespéré, après avoir renvoyé tant de personnes, le cri du poète est venimeux mais porteur d'espoir.
C'est une résistance à la réalité qui nous dit d'abandonner nos rêves, et un encouragement à vivre ensemble.
C’est probablement pourquoi le poète dit : « Ce dont nous avons besoin / c’est de la chaleur du corps humain, pour ne pas être seuls, pour ne pas être inutiles » (« Post-Post Punk »), et pourquoi il exhorte : « Ne mourons pas, s’il vous plaît / restons en vie » (« Vivre correctement »).
Alors, comment ne pas appeler cela « l’amour » ? (Lee Gyeong-su, commentaire)
Aujourd'hui encore, je travaille dur, j'aime et j'espère
Le nouveau réaliste de cette époque
Contrairement à beaucoup de jeunes poètes d'aujourd'hui, Choi Ji-in est profondément ancrée dans la réalité et renouvelle l'esprit du réalisme dans sa poésie en utilisant le langage de sa génération.
Si de nombreux jeunes lecteurs s'identifient à la poésie de Choi Ji-in et rient avec elle, c'est parce qu'elle est ancrée dans la réalité.
Sa poésie touche le cœur par sa voix exceptionnellement claire et limpide, et non seulement les jeunes mais aussi les lecteurs plus âgés conserveront longtemps ce recueil de poèmes en se remémorant leur passé.
C’est là toute la force de ce recueil de poèmes, et le magnifique et poignant paysage de la vie que Choi Ji-in dépeint en réaliste.
Ji-in Choi continuera d'écrire de la poésie avec la ferme détermination de « survivre jusqu'au bout » et la force d'un amour passionné qui « hurle la poésie face à la mort » (« À la fin du monde »).
Pas à pas, nous travaillerons dur, aimerons et espérerons (selon les mots du poète) aujourd'hui encore, naviguant dans l'obscurité du monde qui est « faible/rêveur » et « où rien/n'est visible » (« Quelques exigences »).
C’est pourquoi ce recueil de poèmes trouvera un écho dans les soucis, l’amour et la solitude de chaque lecteur.
Paroles du poète
Il y a quelque chose que rien ne peut détruire.
Je travaillerai, j'aimerai et j'espérerai.
Mars 2022
Choi Ji-in
Et pourtant nous vivrons
La génération actuelle de jeunes, acculés dans une impasse, vit avec colère et tristesse envers le monde.
Le monde est un endroit suffocant.
Une terrible réalité se dévoile, avec des propos scandaleux comme « Ceux qui vivent dans l’extrême pauvreté / et n’ont rien appris / ne savent pas ce qu’est la liberté » (« Breath ») qui fusent, et la haine et la discrimination qui sont incitées.
Même face à cette réalité violente, où les gens sont poussés à l’inhumanité « parce qu’ils sont inutiles » (extrait de « Chair et Os ») malgré leurs efforts « de toutes leurs forces », le poète ne désespère pas.
« Je ne peux pas changer le monde, mais je rêve » (Lee Seung-yoon, recommandation) et « Jusqu’à ce que mon cœur triste devienne un cœur qui n’est plus triste » (extrait de « Été 1995 »).
J'ai aussi les mots de ma grand-mère gravés sur mon corps : « Désespère souvent, mais ne perds jamais espoir » (extrait de « Jusqu'à la fin du monde »).
Et le poète pose des questions au monde.
Dans un monde sombre et désespéré, après avoir renvoyé tant de personnes, le cri du poète est venimeux mais porteur d'espoir.
C'est une résistance à la réalité qui nous dit d'abandonner nos rêves, et un encouragement à vivre ensemble.
C’est probablement pourquoi le poète dit : « Ce dont nous avons besoin / c’est de la chaleur du corps humain, pour ne pas être seuls, pour ne pas être inutiles » (« Post-Post Punk »), et pourquoi il exhorte : « Ne mourons pas, s’il vous plaît / restons en vie » (« Vivre correctement »).
Alors, comment ne pas appeler cela « l’amour » ? (Lee Gyeong-su, commentaire)
Aujourd'hui encore, je travaille dur, j'aime et j'espère
Le nouveau réaliste de cette époque
Contrairement à beaucoup de jeunes poètes d'aujourd'hui, Choi Ji-in est profondément ancrée dans la réalité et renouvelle l'esprit du réalisme dans sa poésie en utilisant le langage de sa génération.
Si de nombreux jeunes lecteurs s'identifient à la poésie de Choi Ji-in et rient avec elle, c'est parce qu'elle est ancrée dans la réalité.
Sa poésie touche le cœur par sa voix exceptionnellement claire et limpide, et non seulement les jeunes mais aussi les lecteurs plus âgés conserveront longtemps ce recueil de poèmes en se remémorant leur passé.
C’est là toute la force de ce recueil de poèmes, et le magnifique et poignant paysage de la vie que Choi Ji-in dépeint en réaliste.
Ji-in Choi continuera d'écrire de la poésie avec la ferme détermination de « survivre jusqu'au bout » et la force d'un amour passionné qui « hurle la poésie face à la mort » (« À la fin du monde »).
Pas à pas, nous travaillerons dur, aimerons et espérerons (selon les mots du poète) aujourd'hui encore, naviguant dans l'obscurité du monde qui est « faible/rêveur » et « où rien/n'est visible » (« Quelques exigences »).
C’est pourquoi ce recueil de poèmes trouvera un écho dans les soucis, l’amour et la solitude de chaque lecteur.
Paroles du poète
Il y a quelque chose que rien ne peut détruire.
Je travaillerai, j'aimerai et j'espérerai.
Mars 2022
Choi Ji-in
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 18 mars 2022
Nombre de pages, poids, dimensions : 216 pages | 248 g | 125 × 198 × 11 mm
- ISBN13 : 9788936424725
- ISBN10 : 8936424726
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
