La nuit de la peste
 |
Description
Introduction au livre
- Un mot du médecin
-
Le roman pandémique d'Orhan PamukUn récit publié par Orhan Pamuk, lauréat du prix Nobel, après cinq années de travail acharné.
« La Nuit de la Peste » débute en 1901, lorsqu'une épidémie de peste se propage sur l'île fictive de Minger, sous l'Empire ottoman.
Un roman policier fantastique historique qui mêle habilement fantaisie et réalité, passé et présent, Orient et Occident, confrontant des situations contemporaines du monde entier.11 mars 2022. Roman/Poésie. Réalisateur : Park Hyung-wook.
Un chef-d'œuvre écrit par le maître Orhan Pamuk sur une période de cinq ans.
Le premier roman sur une pandémie depuis la COVID-19
Un nouveau roman qui transcende les siècles et fait écho à notre situation actuelle.
Orhan Pamuk, maître de renommée mondiale dont les œuvres ont été traduites dans plus de 60 langues à travers le monde, a publié son onzième ouvrage, « La Nuit de la Peste ».
Depuis qu'il a remporté le prix Nobel de littérature en 2006, Orhan Pamuk publie régulièrement des romans et continue de surprendre le monde avec ses œuvres toujours plus remarquables.
Il est considéré comme un écrivain unique qui a connu un succès à la fois littéraire et commercial, et cette fois-ci, il a de nouveau combiné fiction historique et mystère pour tisser un récit captivant et grandiose.
Orhan Pamuk réfléchit depuis trente-cinq ans à un roman sur une épidémie et a consacré les cinq dernières années à son écriture.
Alors que le manuscrit touchait à sa fin, la pandémie de coronavirus a commencé à se propager à travers le monde.
Dans une interview, il a déclaré : « Quand j'ai entendu parler pour la première fois du coronavirus à Istanbul, j'ai pensé que c'était comme une histoire tirée de mon roman. »
Il a écrit et remanié son ouvrage, le perfectionnant sans cesse, tout en travaillant simultanément sur le roman qu'il écrivait et en faisant face à la réalité de la pandémie qui se propageait à travers le monde. C'est ainsi que le chef-d'œuvre littéraire d'un maître qui, pour la première fois, saisit la contagion et le chaos de la pandémie actuelle, a enfin été dévoilé aux lecteurs.
Pourquoi cette impression de déjà-vu, comme si l'on voyait la pandémie se propager dans le monde entier aujourd'hui, malgré un écart de plus de 100 ans entre le roman et la situation actuelle ?
Le regard acéré et perspicace de Pamuk, qui traverse tout le roman, glace le sang des lecteurs vivant en pleine pandémie actuelle.
Le premier roman sur une pandémie depuis la COVID-19
Un nouveau roman qui transcende les siècles et fait écho à notre situation actuelle.
Orhan Pamuk, maître de renommée mondiale dont les œuvres ont été traduites dans plus de 60 langues à travers le monde, a publié son onzième ouvrage, « La Nuit de la Peste ».
Depuis qu'il a remporté le prix Nobel de littérature en 2006, Orhan Pamuk publie régulièrement des romans et continue de surprendre le monde avec ses œuvres toujours plus remarquables.
Il est considéré comme un écrivain unique qui a connu un succès à la fois littéraire et commercial, et cette fois-ci, il a de nouveau combiné fiction historique et mystère pour tisser un récit captivant et grandiose.
Orhan Pamuk réfléchit depuis trente-cinq ans à un roman sur une épidémie et a consacré les cinq dernières années à son écriture.
Alors que le manuscrit touchait à sa fin, la pandémie de coronavirus a commencé à se propager à travers le monde.
Dans une interview, il a déclaré : « Quand j'ai entendu parler pour la première fois du coronavirus à Istanbul, j'ai pensé que c'était comme une histoire tirée de mon roman. »
Il a écrit et remanié son ouvrage, le perfectionnant sans cesse, tout en travaillant simultanément sur le roman qu'il écrivait et en faisant face à la réalité de la pandémie qui se propageait à travers le monde. C'est ainsi que le chef-d'œuvre littéraire d'un maître qui, pour la première fois, saisit la contagion et le chaos de la pandémie actuelle, a enfin été dévoilé aux lecteurs.
Pourquoi cette impression de déjà-vu, comme si l'on voyait la pandémie se propager dans le monde entier aujourd'hui, malgré un écart de plus de 100 ans entre le roman et la situation actuelle ?
Le regard acéré et perspicace de Pamuk, qui traverse tout le roman, glace le sang des lecteurs vivant en pleine pandémie actuelle.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Introduction 13
La Nuit de la Peste 18
Après de nombreuses années, 723
Note du traducteur 777
La Nuit de la Peste 18
Après de nombreuses années, 723
Note du traducteur 777
Dans le livre
Certains capitaines à l'âme délicate invitaient leurs passagers sur le pont à admirer le paysage de Minger lorsqu'il apparaissait à l'horizon, un spectacle magnifique qu'Homère décrivait dans l'Iliade comme « un diamant vert de pierre rose », et les peintres se dirigeant vers l'Orient représentaient avec passion cette scène romantique sur la toile, y ajoutant des nuages sombres et chargés d'orage.
--- p.18
« Malheureusement, la peste a été découverte sur l’île Minger », a déclaré Bonkowski Pacha.
« La virulence est également très élevée. »
"Que veux-tu dire?"
...
« La situation est bien pire que ce que dit l'article », a déclaré Bonkowski d'un ton péremptoire.
« Il s’agit du même germe, de la même épidémie qui a tué des dizaines de millions de personnes en Inde et en Chine. »
« C’est comme venir à Izmir. » — p. 27
Où est le patient ? Au lieu de le lui montrer, les gens le regardaient d'un air accusateur.
Bonkovsky Pacha ressentit soudain une telle angoisse qu'il eut l'impression de ne plus pouvoir respirer.
Puis un homme aux cheveux bruns et aux yeux verts s'avança et prit la parole.
« Vous avez de nouveau apporté ici la maladie et la peste pour nous anéantir ! Mais cette fois, vous n'y parviendrez pas ! » --- p.92
« Pasha, cet homme est-il vraiment un meurtrier ? Ou est-il possible qu'il ait avoué sous la contrainte d'un interrogatoire brutal ? »
« Vous savez aussi bien que moi, non seulement grâce aux télégrammes qu'il vous a envoyés, mais aussi grâce aux édits qu'il m'a envoyés, que notre Padichah est très soucieux de trouver immédiatement le meurtrier ! »
...
« Le Padichah ne souhaite pas retrouver le meurtrier de Bonkowski de cette manière. »
« Vous parlez comme si vous saviez déjà ce que Sa Majesté veut et comment cela se fera. »
« Oui, c’est exact. »
« Sa Majesté souhaite enquêter sur les détails du meurtre, comme dans une histoire de Sherlock Holmes, et trouver le véritable meurtrier de Bonkowski Pacha sur la base de preuves, et non de coups et de tortures. »
« Qui est Sherlock Holmes ? » --- p. 223
Chez les musulmans, l'hostilité envers les chrétiens se transformait parfois en colère envers les fonctionnaires, les gouverneurs et les soldats ottomans.
Un sentiment fondamental était partagé par presque tous les habitants de l'île.
Beaucoup estimaient qu'après cinquante ans de réformes, pour la moitié sous la pression de l'Europe et pour l'autre moitié sincèrement destinées à s'attirer les faveurs des Européens, et pour l'autre moitié sous la pression de l'Europe pour garantir l'égalité entre chrétiens et musulmans, l'île traversait désormais une période difficile, et que l'Europe, au lieu de l'aider, l'avait abandonnée à son propre sort.
--- p.368
« Plus personne ne nous écoutera ! » a déclaré Sami Pacha, se révélant franchement.
« Tout le contraire, Pacha ! » dit Kolyas, sa célèbre réplique lui étant venue à l'esprit à ce moment-là.
« Si nous faisons un pas en avant maintenant et déclarons une révolution, le peuple Minger, épris de progrès, fera non pas un, mais deux pas avec nous. » — p. 465
Col-Aas atteignit alors la rambarde du balcon.
« Si nous cessons d’attendre des télégrammes d’Istanbul et que nous commençons à prendre les choses en main, la quarantaine prendra fin, la maladie s’atténuera et nous serons tous en sécurité », a-t-il déclaré, parlant comme un vrai homme politique.
Puis il se tourna vers la place et cria de toutes ses forces.
« Vive Minger ! Vive le peuple Minger ! Vive le peuple Minger ! » --- p.467
Après tant de travail acharné et de courses effrénées d'une ville à l'autre et d'un champ de bataille à l'autre dans l'armée, j'ai enfin goûté au bonheur pendant deux mois et demi.
Oh mon Dieu, c'est si court ! Si ma femme tombait malade, c'était la fin de tout.
Non seulement sa femme et l'enfant qu'elle porte, mais lui aussi mourra assurément.
Malheureusement, cela pourrait aussi signifier la fin du peuple Minger ! --- p.560
« Il est trop tard maintenant », a déclaré Nuri.
« D’ailleurs, vous étiez contre la quarantaine jusqu’à hier, n’est-ce pas ? »
« Il est inapproprié de nous mentionner à ce tournant crucial, où le sort d'une nation est en jeu », a déclaré le Premier ministre Nimetullah Effendi.
« Nous avons honte de nos erreurs. »
Nous quittons cet endroit et retournons à Teke. » — p. 649
Les enfants étaient impatients de parler à la reine, qui était venue au village d'Arpara dans son Lando et avait apporté un paquet de cadeaux, du poisson séché et des biscuits, mais ils ne pouvaient pas le faire car elle ne parlait pas le Minger.
De plus, une femme qui appréciait beaucoup la Reine prit dans ses bras le bébé aux yeux bleus qu'elle lui avait apporté, lui demandant de le chérir, et pleura en racontant comment elle n'avait malheureusement pas reçu l'indemnisation qui lui avait été promise pour sa famille qui avait subi des dommages lorsque son mari était décédé de la peste, ajoutant qu'elle était seule et ne pouvait exprimer sa souffrance qu'à la Reine.
--- p.285
La directrice, une femme, parlait en regardant les photos du commandant et de sa femme accrochées dans toutes les salles de classe de Minger.
Puis il s'est retourné et m'a dit :
« La reine Pakije serait fière de ce jeune Minger ! »
--- p.18
« Malheureusement, la peste a été découverte sur l’île Minger », a déclaré Bonkowski Pacha.
« La virulence est également très élevée. »
"Que veux-tu dire?"
...
« La situation est bien pire que ce que dit l'article », a déclaré Bonkowski d'un ton péremptoire.
« Il s’agit du même germe, de la même épidémie qui a tué des dizaines de millions de personnes en Inde et en Chine. »
« C’est comme venir à Izmir. » — p. 27
Où est le patient ? Au lieu de le lui montrer, les gens le regardaient d'un air accusateur.
Bonkovsky Pacha ressentit soudain une telle angoisse qu'il eut l'impression de ne plus pouvoir respirer.
Puis un homme aux cheveux bruns et aux yeux verts s'avança et prit la parole.
« Vous avez de nouveau apporté ici la maladie et la peste pour nous anéantir ! Mais cette fois, vous n'y parviendrez pas ! » --- p.92
« Pasha, cet homme est-il vraiment un meurtrier ? Ou est-il possible qu'il ait avoué sous la contrainte d'un interrogatoire brutal ? »
« Vous savez aussi bien que moi, non seulement grâce aux télégrammes qu'il vous a envoyés, mais aussi grâce aux édits qu'il m'a envoyés, que notre Padichah est très soucieux de trouver immédiatement le meurtrier ! »
...
« Le Padichah ne souhaite pas retrouver le meurtrier de Bonkowski de cette manière. »
« Vous parlez comme si vous saviez déjà ce que Sa Majesté veut et comment cela se fera. »
« Oui, c’est exact. »
« Sa Majesté souhaite enquêter sur les détails du meurtre, comme dans une histoire de Sherlock Holmes, et trouver le véritable meurtrier de Bonkowski Pacha sur la base de preuves, et non de coups et de tortures. »
« Qui est Sherlock Holmes ? » --- p. 223
Chez les musulmans, l'hostilité envers les chrétiens se transformait parfois en colère envers les fonctionnaires, les gouverneurs et les soldats ottomans.
Un sentiment fondamental était partagé par presque tous les habitants de l'île.
Beaucoup estimaient qu'après cinquante ans de réformes, pour la moitié sous la pression de l'Europe et pour l'autre moitié sincèrement destinées à s'attirer les faveurs des Européens, et pour l'autre moitié sous la pression de l'Europe pour garantir l'égalité entre chrétiens et musulmans, l'île traversait désormais une période difficile, et que l'Europe, au lieu de l'aider, l'avait abandonnée à son propre sort.
--- p.368
« Plus personne ne nous écoutera ! » a déclaré Sami Pacha, se révélant franchement.
« Tout le contraire, Pacha ! » dit Kolyas, sa célèbre réplique lui étant venue à l'esprit à ce moment-là.
« Si nous faisons un pas en avant maintenant et déclarons une révolution, le peuple Minger, épris de progrès, fera non pas un, mais deux pas avec nous. » — p. 465
Col-Aas atteignit alors la rambarde du balcon.
« Si nous cessons d’attendre des télégrammes d’Istanbul et que nous commençons à prendre les choses en main, la quarantaine prendra fin, la maladie s’atténuera et nous serons tous en sécurité », a-t-il déclaré, parlant comme un vrai homme politique.
Puis il se tourna vers la place et cria de toutes ses forces.
« Vive Minger ! Vive le peuple Minger ! Vive le peuple Minger ! » --- p.467
Après tant de travail acharné et de courses effrénées d'une ville à l'autre et d'un champ de bataille à l'autre dans l'armée, j'ai enfin goûté au bonheur pendant deux mois et demi.
Oh mon Dieu, c'est si court ! Si ma femme tombait malade, c'était la fin de tout.
Non seulement sa femme et l'enfant qu'elle porte, mais lui aussi mourra assurément.
Malheureusement, cela pourrait aussi signifier la fin du peuple Minger ! --- p.560
« Il est trop tard maintenant », a déclaré Nuri.
« D’ailleurs, vous étiez contre la quarantaine jusqu’à hier, n’est-ce pas ? »
« Il est inapproprié de nous mentionner à ce tournant crucial, où le sort d'une nation est en jeu », a déclaré le Premier ministre Nimetullah Effendi.
« Nous avons honte de nos erreurs. »
Nous quittons cet endroit et retournons à Teke. » — p. 649
Les enfants étaient impatients de parler à la reine, qui était venue au village d'Arpara dans son Lando et avait apporté un paquet de cadeaux, du poisson séché et des biscuits, mais ils ne pouvaient pas le faire car elle ne parlait pas le Minger.
De plus, une femme qui appréciait beaucoup la Reine prit dans ses bras le bébé aux yeux bleus qu'elle lui avait apporté, lui demandant de le chérir, et pleura en racontant comment elle n'avait malheureusement pas reçu l'indemnisation qui lui avait été promise pour sa famille qui avait subi des dommages lorsque son mari était décédé de la peste, ajoutant qu'elle était seule et ne pouvait exprimer sa souffrance qu'à la Reine.
--- p.285
La directrice, une femme, parlait en regardant les photos du commandant et de sa femme accrochées dans toutes les salles de classe de Minger.
Puis il s'est retourné et m'a dit :
« La reine Pakije serait fière de ce jeune Minger ! »
--- p.763
Avis de l'éditeur
« Il n’y a absolument aucune épidémie dans notre ville ! »
Le gouverneur Sami Pasha a déclaré :
…
« Alors qui l’a apporté ? »
« Il n’y a officiellement aucune épidémie pour le moment ! »
La pandémie mondiale et le chaos prédits aujourd'hui par l'auteur Orhan Pamuk, lauréat du prix Nobel.
Premier accomplissement littéraire de l'ère pandémique, écrit par un maître de renommée mondiale !
Chef-d'œuvre écrit par le maître Orhan Pamuk après cinq années de travail acharné, il s'agit du premier roman sur la pandémie depuis la COVID-19.
Un nouveau roman qui transcende les siècles et fait écho à notre situation actuelle.
Orhan Pamuk, maître de renommée mondiale dont les œuvres ont été traduites dans plus de 60 langues à travers le monde, a publié son onzième ouvrage chez Minumsa.
Depuis qu'il a remporté le prix Nobel de littérature en 2006, Orhan Pamuk publie régulièrement des romans et continue de surprendre le monde avec ses œuvres toujours plus remarquables.
Il est considéré comme un écrivain unique qui a connu un succès à la fois littéraire et commercial, et cette fois-ci, il a de nouveau combiné fiction historique et mystère pour tisser un récit captivant et grandiose.
L'édition coréenne a été publiée un an seulement après sa parution en Turquie, et l'édition anglaise devrait paraître au cours du second semestre de cette année, permettant ainsi aux lecteurs turcs d'accéder au nouveau livre de Pamuk plus tôt que partout ailleurs dans le monde.
Orhan Pamuk réfléchit depuis trente-cinq ans à un roman sur une épidémie et a consacré les cinq dernières années à son écriture.
Alors que le manuscrit touchait à sa fin, la pandémie de coronavirus a commencé à se propager à travers le monde.
Dans une interview, il a déclaré : « Quand j'ai entendu parler pour la première fois du coronavirus à Istanbul, j'ai pensé que c'était comme une histoire tirée de mon roman. »
Il a écrit et remanié son ouvrage, le perfectionnant sans cesse, tout en travaillant simultanément sur le roman qu'il écrivait et en faisant face à la réalité de la pandémie qui se propageait à travers le monde. Ainsi, le chef-d'œuvre littéraire d'un maître qui, pour la première fois, saisit la contagion et le chaos de la pandémie actuelle, est enfin accessible aux lecteurs.
Pourquoi cette impression de déjà-vu, comme si l'on assistait au déroulement de la pandémie dans le monde entier aujourd'hui, malgré un écart de plus de 100 ans entre la situation décrite dans le roman et la situation actuelle ?
Le regard acéré et perspicace de Pamuk, qui traverse tout le roman, glace le sang des lecteurs vivant en pleine pandémie actuelle.
Un expert en quarantaine compétent qui a mené à bien la mise en quarantaine et l'éradication de l'épidémie à Istanbul
Il est assassiné peu après son arrivée sur l'île Minger.
Qui est le coupable de ce meurtre et que va devenir ce lieu ?
« La Nuit de la Peste » débute en 1901, lorsqu'une épidémie de peste se propage sur l'île fictive de Minger, sous l'Empire ottoman.
Au milieu des éléments de plus en plus rebelles de l'île, une maladie contagieuse qui aurait pu être facilement contenue et traitée est de plus en plus engloutie dans un tourbillon de divisions religieuses et politiques ; un incident se produit où un chrétien orthodoxe et expert en quarantaine qui avait été dépêché sur place est assassiné.
L'île d'Ominger, cadre du roman, est une petite île paisible au paysage magique, décrit poétiquement dans divers récits de voyage, avec ses pierres naturellement roses et blanches qui brillent d'une lueur orangée même de loin.
L'île est divisée à peu près également entre musulmans et chrétiens orthodoxes, ce qui engendre des tensions politiques constantes.
Puis un jour, le bateau de croisière du Padishah (souverain absolu), l'Aziziye, fait escale secrètement sur cette île tranquille et impressionnante et débarque deux personnes.
Il s'agit du célèbre chimiste et pharmacien Bonkovsky Pacha et de son assistant.
Bonkowski Pacha était un expert en quarantaine chevronné qui mit fin à une épidémie de peste à Izmir, un port majeur de l'Empire ottoman, en seulement six semaines et fut envoyé par le sultan Abdulhamid II de l'Empire ottoman.
Cependant, lui, un chrétien orthodoxe, est retrouvé couvert de sang dans la rue avant même que des mesures de quarantaine adéquates puissent être mises en œuvre.
Le sultan Abdul Hamid II envoya de nouveau le médecin musulman Nuri.
En tant que médecin, il arrive sur l'île de Minger avec sa femme, Pakije Sultan, avec pour mission de faire appliquer des mesures de quarantaine strictes et de découvrir qui a tué l'expert en quarantaine.
Cependant, les efforts de mise en quarantaine échouent en raison de l'incompétence de l'administration et du non-respect des sanctions par la population.
Peu après, le sultan Abdul Hamid, incapable de résister à la pression internationale des puissances occidentales, au lieu d'envoyer des navires de secours, bloqua l'île de Minger avec des navires de guerre ottomans.
L'île, dans une situation désespérée, déclare au monde, sous la direction de Kolaas, que Mingerya est une nation indépendante.
Désormais, l’île doit trouver un moyen de vaincre l’épidémie par elle-même… … .
Qui sont les forces qui entravent la mise en quarantaine, qui sont les assassins de Bonkovsky Pacha, et quel sera le sort de Mingerya ?
Pour les lecteurs qui regrettent les longs romans dans lesquels ils peuvent se perdre !
Un roman policier fantastique historique qui mêle habilement fantaisie et réalité, passé et présent, Orient et Occident.
L'ouvrage dépeint méticuleusement les différentes facettes de la propagation de la maladie : l'approche agressive du gouvernement en matière de quarantaine, ceux qui refusent de se conformer aux mesures et même de croire à la pandémie, l'islam contre le christianisme orthodoxe, les personnes instruites contre les personnes non instruites, les riches contre les pauvres, la classe supérieure contre la classe ouvrière, et les voisins connectés contre les voisins isolés.
Orhan Pamuk montre ainsi comment les gens réagissent différemment aux épidémies selon leur situation, et comment les nations réagissent et évoluent face à elles.
Ainsi, ce roman, dont la parution est pour le moins étrange, devient un chef-d'œuvre qui nous offre l'opportunité de porter un regard rétrospectif sur notre apparence actuelle et d'analyser la société.
La traductrice qui a su préserver la beauté des phrases uniques, longues et magnifiques de Pamuk est Inana, la seule experte en turc en Corée.
Le livre détaille l'histoire turque de 1890 à 1920 dans les 100 premières et les 100 dernières pages environ, à destination des lecteurs du monde entier, et la traduction a été réputée très difficile et complexe en raison de l'étrange imbrication de faits historiques et de fiction.
Dans la préface, la traductrice Lee Nan-ah n'a pas tari d'éloges pour ce roman, déclarant : « Dans cette œuvre, Orhan Pamuk dépeint avec délicatesse l'atmosphère potentiellement sombre de l'ère pandémique grâce à un récit captivant et des techniques créatives uniques, imprimant aux lecteurs l'esprit d'auteur unique de Pamuk, qui consiste à "creuser un puits avec une aiguille". »
De plus, l'illustration qui orne la couverture est l'un des nombreux dessins de recherche qu'Orhan Pamuk a lui-même réalisés lors de ses recherches sur la vaste histoire des épidémies, et la couleur de fond du livre a été choisie dans un orange chaud et lumineux qui représente les couleurs de l'île Minger, à la demande expresse de l'auteur.
Les lecteurs qui attendaient avec impatience un roman complet devraient saisir cette occasion pour s'immerger dans le récit complexe et finement tissé d'un conteur hors pair.
Une histoire fantastique aux allures de conte de fées transportera instantanément les lecteurs sur une île virtuelle tumultueuse.
Le gouverneur Sami Pasha a déclaré :
…
« Alors qui l’a apporté ? »
« Il n’y a officiellement aucune épidémie pour le moment ! »
La pandémie mondiale et le chaos prédits aujourd'hui par l'auteur Orhan Pamuk, lauréat du prix Nobel.
Premier accomplissement littéraire de l'ère pandémique, écrit par un maître de renommée mondiale !
Chef-d'œuvre écrit par le maître Orhan Pamuk après cinq années de travail acharné, il s'agit du premier roman sur la pandémie depuis la COVID-19.
Un nouveau roman qui transcende les siècles et fait écho à notre situation actuelle.
Orhan Pamuk, maître de renommée mondiale dont les œuvres ont été traduites dans plus de 60 langues à travers le monde, a publié son onzième ouvrage chez Minumsa.
Depuis qu'il a remporté le prix Nobel de littérature en 2006, Orhan Pamuk publie régulièrement des romans et continue de surprendre le monde avec ses œuvres toujours plus remarquables.
Il est considéré comme un écrivain unique qui a connu un succès à la fois littéraire et commercial, et cette fois-ci, il a de nouveau combiné fiction historique et mystère pour tisser un récit captivant et grandiose.
L'édition coréenne a été publiée un an seulement après sa parution en Turquie, et l'édition anglaise devrait paraître au cours du second semestre de cette année, permettant ainsi aux lecteurs turcs d'accéder au nouveau livre de Pamuk plus tôt que partout ailleurs dans le monde.
Orhan Pamuk réfléchit depuis trente-cinq ans à un roman sur une épidémie et a consacré les cinq dernières années à son écriture.
Alors que le manuscrit touchait à sa fin, la pandémie de coronavirus a commencé à se propager à travers le monde.
Dans une interview, il a déclaré : « Quand j'ai entendu parler pour la première fois du coronavirus à Istanbul, j'ai pensé que c'était comme une histoire tirée de mon roman. »
Il a écrit et remanié son ouvrage, le perfectionnant sans cesse, tout en travaillant simultanément sur le roman qu'il écrivait et en faisant face à la réalité de la pandémie qui se propageait à travers le monde. Ainsi, le chef-d'œuvre littéraire d'un maître qui, pour la première fois, saisit la contagion et le chaos de la pandémie actuelle, est enfin accessible aux lecteurs.
Pourquoi cette impression de déjà-vu, comme si l'on assistait au déroulement de la pandémie dans le monde entier aujourd'hui, malgré un écart de plus de 100 ans entre la situation décrite dans le roman et la situation actuelle ?
Le regard acéré et perspicace de Pamuk, qui traverse tout le roman, glace le sang des lecteurs vivant en pleine pandémie actuelle.
Un expert en quarantaine compétent qui a mené à bien la mise en quarantaine et l'éradication de l'épidémie à Istanbul
Il est assassiné peu après son arrivée sur l'île Minger.
Qui est le coupable de ce meurtre et que va devenir ce lieu ?
« La Nuit de la Peste » débute en 1901, lorsqu'une épidémie de peste se propage sur l'île fictive de Minger, sous l'Empire ottoman.
Au milieu des éléments de plus en plus rebelles de l'île, une maladie contagieuse qui aurait pu être facilement contenue et traitée est de plus en plus engloutie dans un tourbillon de divisions religieuses et politiques ; un incident se produit où un chrétien orthodoxe et expert en quarantaine qui avait été dépêché sur place est assassiné.
L'île d'Ominger, cadre du roman, est une petite île paisible au paysage magique, décrit poétiquement dans divers récits de voyage, avec ses pierres naturellement roses et blanches qui brillent d'une lueur orangée même de loin.
L'île est divisée à peu près également entre musulmans et chrétiens orthodoxes, ce qui engendre des tensions politiques constantes.
Puis un jour, le bateau de croisière du Padishah (souverain absolu), l'Aziziye, fait escale secrètement sur cette île tranquille et impressionnante et débarque deux personnes.
Il s'agit du célèbre chimiste et pharmacien Bonkovsky Pacha et de son assistant.
Bonkowski Pacha était un expert en quarantaine chevronné qui mit fin à une épidémie de peste à Izmir, un port majeur de l'Empire ottoman, en seulement six semaines et fut envoyé par le sultan Abdulhamid II de l'Empire ottoman.
Cependant, lui, un chrétien orthodoxe, est retrouvé couvert de sang dans la rue avant même que des mesures de quarantaine adéquates puissent être mises en œuvre.
Le sultan Abdul Hamid II envoya de nouveau le médecin musulman Nuri.
En tant que médecin, il arrive sur l'île de Minger avec sa femme, Pakije Sultan, avec pour mission de faire appliquer des mesures de quarantaine strictes et de découvrir qui a tué l'expert en quarantaine.
Cependant, les efforts de mise en quarantaine échouent en raison de l'incompétence de l'administration et du non-respect des sanctions par la population.
Peu après, le sultan Abdul Hamid, incapable de résister à la pression internationale des puissances occidentales, au lieu d'envoyer des navires de secours, bloqua l'île de Minger avec des navires de guerre ottomans.
L'île, dans une situation désespérée, déclare au monde, sous la direction de Kolaas, que Mingerya est une nation indépendante.
Désormais, l’île doit trouver un moyen de vaincre l’épidémie par elle-même… … .
Qui sont les forces qui entravent la mise en quarantaine, qui sont les assassins de Bonkovsky Pacha, et quel sera le sort de Mingerya ?
Pour les lecteurs qui regrettent les longs romans dans lesquels ils peuvent se perdre !
Un roman policier fantastique historique qui mêle habilement fantaisie et réalité, passé et présent, Orient et Occident.
L'ouvrage dépeint méticuleusement les différentes facettes de la propagation de la maladie : l'approche agressive du gouvernement en matière de quarantaine, ceux qui refusent de se conformer aux mesures et même de croire à la pandémie, l'islam contre le christianisme orthodoxe, les personnes instruites contre les personnes non instruites, les riches contre les pauvres, la classe supérieure contre la classe ouvrière, et les voisins connectés contre les voisins isolés.
Orhan Pamuk montre ainsi comment les gens réagissent différemment aux épidémies selon leur situation, et comment les nations réagissent et évoluent face à elles.
Ainsi, ce roman, dont la parution est pour le moins étrange, devient un chef-d'œuvre qui nous offre l'opportunité de porter un regard rétrospectif sur notre apparence actuelle et d'analyser la société.
La traductrice qui a su préserver la beauté des phrases uniques, longues et magnifiques de Pamuk est Inana, la seule experte en turc en Corée.
Le livre détaille l'histoire turque de 1890 à 1920 dans les 100 premières et les 100 dernières pages environ, à destination des lecteurs du monde entier, et la traduction a été réputée très difficile et complexe en raison de l'étrange imbrication de faits historiques et de fiction.
Dans la préface, la traductrice Lee Nan-ah n'a pas tari d'éloges pour ce roman, déclarant : « Dans cette œuvre, Orhan Pamuk dépeint avec délicatesse l'atmosphère potentiellement sombre de l'ère pandémique grâce à un récit captivant et des techniques créatives uniques, imprimant aux lecteurs l'esprit d'auteur unique de Pamuk, qui consiste à "creuser un puits avec une aiguille". »
De plus, l'illustration qui orne la couverture est l'un des nombreux dessins de recherche qu'Orhan Pamuk a lui-même réalisés lors de ses recherches sur la vaste histoire des épidémies, et la couleur de fond du livre a été choisie dans un orange chaud et lumineux qui représente les couleurs de l'île Minger, à la demande expresse de l'auteur.
Les lecteurs qui attendaient avec impatience un roman complet devraient saisir cette occasion pour s'immerger dans le récit complexe et finement tissé d'un conteur hors pair.
Une histoire fantastique aux allures de conte de fées transportera instantanément les lecteurs sur une île virtuelle tumultueuse.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 4 mars 2022
Nombre de pages, poids, dimensions : 780 pages | 892 g | 140 × 225 × 37 mm
- ISBN13 : 9788937442568
- ISBN10 : 8937442566
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
