Partie 1 : Chae Jin-ri, née en 1990
1990, une année spéciale pour ma mère et moi
nouveaux souvenirs
Des changements pour le pire
Deux mondes
seconde chance
disparition massive
Fais-le
existence effacée
Un corps qui va disparaître
invasion

Partie 2 : Le monde que nous avons réuni
Nom de la fille 123505 505 505 505… …
Le nom que nous sommes
Chaque instant
EastX
Quelque chose qui a disparu mais qui ne disparaît pas
idéologie anti-filles
Quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant
Le paysage qui m'a manqué
deux personnes
Épilogue

Note de l'auteur
Recommandation

«Que personne ne soit oublié maintenant.»
« Jusqu’à ce que nous ayons terminé »

L'année du Cheval Blanc en 1990, qui a enregistré le pire ratio hommes-femmes de l'histoire
Une aventure à travers des univers parallèles, le passé et le futur.
Le monde des femmes disparues, enfin remémoré et restauré


Le premier roman de science-fiction de Hwang Mo-gwa, « Le monde que nous reverrons » (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2022), qui a remporté le grand prix dans la catégorie nouvelle au Korea Science Literature Award 2019 pour « Moment Arcade », a été publié.
Le premier recueil de nouvelles de Hwang Mo-gwa, « Faces of the Night », a été salué par la critique, qui a déclaré : « C'est un roman qui cherche à nous sauver avec l'histoire du "et si" » (Dahye Lee, journaliste pour Cine21).
La nouvelle « Augmented Bean Pod » a été adaptée en téléfilm par MBC sous le titre « SF8 » et a suscité de grandes attentes chez les lecteurs de science-fiction, qui y voyaient un nouvel auteur prometteur.
Ce roman s'inspire d'un événement historique survenu en 1990, lorsque des avortements sélectifs de grossesses féminines ont été pratiqués en raison de la croyance populaire selon laquelle « les femmes nées l'année du cheval blanc sont fortes ».
L'histoire commence lorsque le monde virtuel où sont nées toutes les femmes nées en 1990 sombre soudainement dans le chaos.
Voici l'histoire de la lutte de l'héroïne Chae Jin-ri pour retourner dans son monde d'origine, tout en voyageant entre des mondes parallèles, tandis que les femmes qui l'entourent disparaissent une à une et que même ses souvenirs d'elles s'effacent.
Mais si ce roman ne se lit pas comme un simple récit héroïque rafraîchissant, c'est probablement parce qu'il s'attache davantage à réfléchir sur le monde des femmes qui ont disparu, irrémédiablement et à jamais, ici et maintenant, et à inciter à la réflexion.
Après avoir connu une renaissance féministe et la puissante réaction qui s'en est suivie, les femmes ont une fois de plus été effacées de l'agenda de l'élection présidentielle de 2022.
Le roman pose des questions.
Comment rétablir la place des femmes, devenues invisibles hier comme aujourd'hui ?
J’espère que les lecteurs qui ouvriront ce livre y trouveront une source d’inspiration variée en suivant les pas courageux de Truth et de ses amis à travers des mondes parallèles, le passé et le futur.


« C’était un monde où personne ne savait qui avait disparu. »
En mars 2007, au début de ma deuxième année de lycée, tout était chamboulé.

Jinri, qui était en retard le premier jour d'école et était pressée, ressentit une vibration si forte que ses genoux fléchirent sur le chemin de l'école.
Un changement soudain qui a commencé sans aucun avertissement.
Dans la nouvelle classe, il y avait des amis qui étaient des visages familiers, mais qui étaient devenus des personnes complètement différentes.
Le sondage réalisé par le professeur principal révèle que certains élèves se souviennent de cette école mixte comme d'un établissement réservé aux garçons, et Jin-ri est d'autant plus choquée d'apprendre que l'un d'eux est son petit ami, Hoon-woo.
Hoonwoo, autrefois profond et affectueux, a déjà changé à 180 degrés, tant dans sa personnalité que dans son regard.
La vérité n'avait d'autre choix que de demander :
« Qui êtes-vous ? » (p.
35).

Mais les enfants, n'est-ce pas étrange ? Si vous criez soudain que vous ne saviez pas, que vous avez oublié, est-ce la fin de tout ? Si vous nous reniez, que deviendra votre temps ? Est-ce acceptable ? Si vous nous reniez simplement, les lieux où vous avez vécu seront-ils remplacés sans problème ? Tout sera-t-il comblé, sans qu'il ne manque rien ? Est-ce seulement possible ? J'aurais voulu poser la question à Hoonwoo, aux enfants, au professeur, à tout le monde.
(pp.
38~39)

Alors que je tentais de rentrer chez moi après avoir traversé ce tourbillon de confusion, mon père m'a dit de venir à une nouvelle maison et m'a donné une adresse inconnue.
Chae Pil-lim, le père qui était autrefois un scientifique rêvant de remporter le prix Nobel, mais qui est ensuite devenu boulanger et a dirigé la « boulangerie Jinri », est maintenant devenu PDG d'une entreprise pharmaceutique.
Au milieu de ce bouleversement, Jinri nourrit également l'espoir que sa mère, Choi Yi-young, décédée en lui donnant naissance par le passé, puisse revenir.
Mais les choses ont progressivement empiré, mes amis ont commencé à disparaître un par un, et étrangement, même mes souvenirs d'eux ont commencé à s'estomper.
Jinri, qui s'efforce de préserver ses souvenirs en écrivant chaque jour le nom de ses amis sur sa paume.
Qui peut réparer ce monde brisé et comment ?


«Dans un lieu où ni la victoire ni la défaite n'ont de sens, nous sommes devenus les ennemis les uns des autres.»
Le problème n'est pas l'avortement, c'est le patriarcat.

« Je ne pense pas que l’avortement en lui-même devrait être un problème. »
« Le mal est plus grand parce que l’avortement est illégal. »
Jinhee a résumé l'argument avec mes propres mots.
« On estime à plusieurs centaines de milliers le nombre d’avortements pratiqués chaque année. »
Même si ce n'est pas correctement comptabilisé.
Je ne parle pas d'avortement.
Nous parlons maintenant du nombre de naissances.
« Je parle d’un incident où la société tout entière a collectivement évité de donner naissance à un enfant d’un certain sexe. »
[...]
« Imaginons qu’environ 70 000 enfants ne soient pas nés à notre époque à cause de la pilule abortive. »
Mais quel rapport avec la disparition soudaine des enfants ?
Nous étions sans voix.
(pp.
175~76)

Dans les années 1990 et 2000, lorsqu'on posait des questions sur les membres de la famille dans le cadre d'une enquête sur l'environnement familial à l'école, ce genre de chose se produisait souvent.
« Ma mère voulait juste un troisième enfant, mais il se trouve qu'elle avait déjà un petit frère. » Malgré le slogan prônant deux enfants seulement et leur bonne éducation, qu'il s'agisse de garçons ou de filles, on insistait pour avoir des fils, au point que l'avortement sélectif des fœtus féminins devint populaire, surtout au sein de la classe moyenne.
La préférence pour les fils était finalement synonyme d'aversion pour les filles, et le déséquilibre entre les sexes a atteint son apogée en 1990, avec 116,5 hommes pour 100 femmes.
Il fut un temps où il y avait trois ou quatre garçons dans chaque classe, et même cette situation était décrite comme « il n’y a pas de femmes pour avoir des enfants », les femmes étant considérées comme de simples outils de reproduction.
« Le monde que nous retrouvons » de Hwang Mo-gwa n'est pas un roman qui traite de l'avortement.
C'est l'histoire de la restauration du patriarcat profondément enraciné dans la société coréenne et des femmes qui ont disparu de ce fait.
Cela fait ressurgir un événement que tout le monde connaît mais dont on ne se souvient que comme d'un fait superstitieux du passé, et nous laisse avec des questions en le faisant coexister dans deux mondes parallèles.
À propos de tout ce qui a changé ici et maintenant, et de la façon dont ce monde peut changer.


Ce livre est fait pour vous.

Née en 1990, la trentaine passée, vous avez survécu, mais vous luttez encore pour survivre face aux inégalités salariales criantes, à la précarité de l'emploi, à la misogynie et aux agressions sexuelles de toutes sortes. Mais vous êtes une personne ordinaire et courageuse.
À vous, qui avez été accablées par le poids de la culpabilité et de la responsabilité de survivre à la place de vos sœurs, et à vous qui avez souffert et agonisé sous la pression de « devoir avoir un fils », j’adresse mes plus sincères condoléances.
J'espère que ce roman pourra apporter un peu de courage et de réconfort à tous ceux qui, vivant dans cette société, ont subi cette oppression, que ce soit quelques années trop tôt ou trop tard.