Pourquoi et où sommes-nous pendant un certain temps _007
Le nom de la rose est Rose _077
Palais sans moutons ni horloge _137
Mlle Yoo Jeong-do aussi _195

Note de l'auteur _251

« L’univers dans lequel Eunhee Kyung est arrivée aujourd’hui est profond et magnifique. »
« Impossible de poser ce livre sans être émerveillé. » – Baek Su-rin (romancier)

Une nouvelle carte par Eun Hee-kyung, une série de romans de voyage à New York en quatre parties

Eun Hee-kyung, icône de l'innovation constante, a publié son septième recueil de romans, « Le nom de la rose est Rose », de Munhakdongne.
Eun Hee-kyung, auteure appréciée de tous, toutes générations confondues, et reconnue comme une figure majeure de notre époque, publie ce recueil de nouvelles six ans après « La Roulette chinoise » (Changbi, 2016). Ce recueil comprend quatre nouvelles, dont « Le Nom de la rose est Rose », lauréate du 29e prix littéraire Oh Young-su, saluée pour sa capacité à « incarner la question fondamentale des relations humaines : comment comprendre autrui ? », grâce au style unique et rafraîchissant de l’auteure.
Eun Hee-kyung, qui a su insuffler à la lecture romanesque l'inédit et le plaisir de la découverte grâce à une perspicacité aiguisée et une prose intelligente et sophistiquée, a créé un autre univers dans ce recueil en reliant de manière diffuse les personnages de chaque œuvre et en utilisant New York comme décor commun.
Un pays étranger est un lieu où les gens sont libérés de leur situation actuelle, mais en même temps, les préjugés à l'encontre des individus sont renforcés car ils sont évalués en fonction de facteurs indépendants de leur volonté, tels que la nationalité et la race.
Comment ma façon de me percevoir et de percevoir les autres changera-t-elle à travers le regard d'un voyageur ?
« Le nom de la rose est Rose » est une expérience sophistiquée dans le style d'Eun Hee-kyung, observant les réactions qui suivent l'intersection des trois points « étranger-voyageur-autre », et constitue également une belle introduction aux études humaines qui recentrent l'attention sur soi-même à travers des lieux inconnus et d'autres personnes.



« L’histoire déformée de quelqu’un commence souvent de façon idyllique. »

Le sentiment de me retrouver soudainement plus claire dans le lieu que j'avais quitté pour m'oublier.
Tout ce que la période la plus exceptionnelle de ma vie m'a laissé avec

Que se passerait-il si deux amis, en couple depuis un certain temps et qui pensent bien se connaître, étaient contraints de vivre ensemble dans un pays étranger qu'ils ne connaissent pas ?
« Why We Were Where For How Long » dépeint avec tension les journées que les deux personnages passent ensemble, du point de vue de chacun, illustrant avec force les circonstances dont ils n'ont pas conscience et les malentendus qui en résultent.
Seung-ah quitte la Corée avec l'intention de séjourner une dizaine de jours chez son amie Min-young à New York.
Min-young part sur un coup de tête pour vivre une vie différente de celle qu'il avait menée jusqu'à présent, s'adaptant aux nouvelles conditions, mais lorsqu'il arrive chez lui, sa maison paraît vieille et délabrée, contrairement à ses attentes.
De plus, il n'y a pas d'immeubles imposants aux alentours, et les vêtements des gens sont très différents de ceux des New-Yorkais.
Dans cette situation, Seung-ah s'efforce de nettoyer la maison et de préparer un jus détox pour Min-yeong, mais ce dernier, loin d'être reconnaissant, ne cache pas son mécontentement.
En contemplant ce spectacle, Seung-ah réfléchit.
« Mais quel pourrait bien être le problème ? »
(…) Comment peut-il être aussi égocentrique ? » (pp. 67-68)
Les personnages principaux de « Le Nom de la Rose » sont « Je », une femme divorcée de 46 ans partie seule pour New York, et « Mamadou », un étudiant sénégalais qu'elle a rencontré dans une école de langues.
Mamadou parle rarement en classe et ne s'entend bien avec personne, mais 'Na' fait souvent équipe avec Mamadou et se rapproche progressivement de lui.
Bien que nous soyons différents en termes de sexe, de nationalité et d'âge, je ressens une étrange sensation de libération lorsque je parle à Mamadou car, contrairement à la Corée, je peux parler clairement et intuitivement en anglais.
Alors qu'il ne reste que quelques semaines avant la fin du programme de langue, je décide d'aller dîner avec Mamadou pour la première fois.
Mais peut-être était-ce parce que je ne supportais pas la chaleur du soleil.
L'apparence de Mamadou, inchangée par rapport à son habitude, me mit mal à l'aise et me rendit naïve ce jour-là, et ma première sortie avec lui commença à mal tourner.

Cependant, les deux œuvres ne se contentent pas de confirmer leurs divergences, nées d'un malentendu.
« Pourquoi nous étions où pendant combien de temps » dépeint Seung-ah et Min-young assises côte à côte, regardant l'East River, avec une légère chaleur à mesure que leur conflit s'intensifie, tandis que « Le nom de la rose est Rose » retrace méticuleusement le temps passé avec Mamadou et insère une scène de leur avenir ensemble, lue à voix basse lors de leur dernier cours.
Cette partie, qui est l'une des plus belles scènes du « Nom de la rose », crée une petite onde de choc dans l'esprit de « moi » qui pensait qu'il était inutile d'imaginer l'avenir sans se précipiter pour réparer le moment où « moi » et Mamadou avons été blessés l'un par l'autre.

« Le Palais sans moutons ni horloges » et « Mademoiselle Yoo Jeong, ne le faites pas » mettent en scène des personnages qui écrivent, révélant avec acuité leur sensibilité aux autres et au langage.
Hyun-ju, qui a intégré tardivement le département d'écriture dramatique d'une école d'art et travaille actuellement sur le scénario de « Le Palais sans moutons ni horloges », se rend aux États-Unis pour la quatrième fois cette année.
L'une des raisons pour lesquelles j'ai pu venir aussi régulièrement aux États-Unis est l'influence de « Roan », que j'ai rencontré il y a trois ans lors de ma première visite aux États-Unis, lors d'un pique-nique avec mon cousin.
Rowan, venu étudier à l'étranger lorsqu'il était au collège, a parlé affectueusement à Hyunju lors du pique-nique ce jour-là et a agi sans hésiter.
Cependant, avec le temps, Rowan, mécontente que Hyun-joo n'apprenne pas l'anglais sérieusement, ne lui témoigne plus aucune considération, même lorsqu'elle est avec ses amis.
Cependant, Hyun-ju ne manque pas la rencontre avec les amis de Rowan.
Je n'ai pas encore décidé qui sera le personnage principal, mais j'ai décidé d'écrire sur les amis de Rowan.
Mais maintenant que sa relation avec Rowan n'est plus la même qu'avant, et que son attitude envers les étrangers s'est durcie à cause de la COVID-19, le cœur de Hyun-ju est extrêmement sensible et endurci lorsqu'elle part retrouver ses amis.
Le « je » de « Miss Yoo Jeong Do Ha Ji » est une romancière d'une cinquantaine d'années qui se rend à New York dans le cadre d'un événement littéraire.
J'étais accompagnée de ma mère, octogénaire, qui n'était pas particulièrement fière d'être écrivaine et qui ne s'immisçait pas dans le travail de ses enfants.
Je suis angoissée à l'idée de devoir passer cinq jours avec ma mère, mais une fois arrivée à New York, ma mère se comporte avec habileté.
De plus, la mère prévoit même de visiter New York avec Amy, une lycéenne coréenne rencontrée lors d'une séance de lecture de son roman « Moi ».
Pourquoi diable ma mère a-t-elle voulu venir ici ?
Au milieu de tout ça, je tombe sur un très vieux colis postal dans la valise de ma mère.
La carte postale, adressée au nom de ma mère, « Choi Yu-jeong », avait été envoyée par un jeune homme qui avait posé le pied sur le sol américain il y a une soixantaine d'années.
Avec le contenu suivant :


« Le week-end dernier, je suis allé dans un endroit appelé Coney Island. »
J'avais vraiment l'impression d'être sur un autre monde.
Je ne peux absolument pas décrire ce paysage dans une lettre.
« J’ai toujours rêvé qu’un jour je me promènerais sur cette plage avec l’être aimé. » (p. 232)

La raison pour laquelle ma mère tenait tant à venir ici était probablement à cause de cette lettre.
Il y a soixante ans, le souhait du jeune homme de visiter Coney Island avec lui ne s'est jamais réalisé, mais peut-être que sa mère essaie aujourd'hui de le réaliser.
Ma mère, qui m'avait toujours paru froide et indépendante, commença à me sembler une personne différente à ce moment-là.
Et c'est aussi un moment rare dans les romans d'Eun Hee-kyung, qui ont toujours fait preuve d'une stricte autocensure et d'une grande objectivité, où elle laisse libre cours aux émotions de ses personnages et nous touche profondément.
Ce sera également un nouveau look pour Eun Hee-kyung, différent de celui que nous connaissons actuellement.
Pour Eun Hee-kyung, plus méfiante que quiconque à l'idée d'être piégée dans un « cadre d'interprétation inertiel » et qui observe avec une grande minutie les complexités du monde qui nous entoure, « New York » est peut-être l'endroit qui convient le mieux à ses romans.
Le personnage d'Eun Hee-kyung n'a pas peur d'aller dans un endroit inconnu, mais a la capacité de se remettre en question à travers les autres et de partir à la découverte de nouveaux horizons.
Toujours stricte et tranchante, mais nourrissant des sentiments inattendus envers les autres, « une légère tristesse et de l’amitié » (p. 185).


★

En tant que lectrice de longue date, je savais qu'il n'y a pas beaucoup de romanciers capables de percevoir avec autant de sang-froid et de perspicacité les secrets et les malentendus qui composent le monde, ainsi que la solitude et les contradictions qui en résultent dans les relations humaines, qu'Eun Hee-kyung.
Mais en lisant quatre romans se déroulant à New York, j'ai de nouveau été frappé.
Je n'aurais jamais cru être autant émue par les émotions persistantes après avoir lu ses romans, qui restent pourtant impeccables et précis.
Comment Eun Hee-kyung parvient-elle à se renouveler constamment ainsi ? Son nom est Eun Hee-kyung.
Un écrivain qu'aucun adjectif ne peut enfermer.
L'univers qu'Eun-hee Kyung, qui ne cesse d'élargir son monde, a créé jusqu'à présent est si profond et si beau que je n'ai pas pu poser le livre sans être émerveillée.
_Baek Su-rin ((romancier)

★

Je suis en train de compiler les romans que j'ai écrits ces deux dernières années en un seul livre.
C'est mon quinzième livre.
Mais pourquoi suis-je soudainement si maladroite ? C’est pourtant quelque chose que je fais régulièrement, et cela ne fait même pas si longtemps que j’ai publié un livre. Pourquoi est-ce que j’écris cela avec un visage si sévère, en essuyant la sueur de mes paumes sur mon pantalon ?
Soudain, j'ai l'impression de connaître la réponse.
Ces romans sont une forme de réflexion qui confesse mes préjugés et mon impatience, et je semble donc être anxieuse à l'idée de savoir si je serai pardonnée ou non.
Bien que j'aie fait de mon mieux pour prétendre que ce n'était pas moi, mon sérieux moralisateur transparaît dans les quatre romans.
Mais comme je l'ai écrit un jour, j'espérais que les personnages de mes romans, même découragés et anxieux, ne se négligeraient pas et s'efforceraient de faire preuve d'empathie envers les autres.
J'espérais trouver de la solidarité dans la solitude.
J’espère donc avoir été sincère en écrivant cette réflexion, et qu’elle parviendra sans encombre aux juges de la vie et des livres, afin que je puisse être pardonné et gagner en liberté en tant qu’écrivain.
_Note de l'auteur