prologue

Partie 1
1 Ressort bleu
2 Départ
3 08:49
4 09:45
5 pantalons bleus 1
6 Pantalons bleus 2
7 Évasion
Gymnase Jindo 8
9 voix

Partie 2
10 Anna
11 mensonges
12 Luttes
13 résolutions
14 adultes
15 flash mobs
16 Aujourd'hui je vis
17 Si c'était moi

Partie 3
18 SMS non envoyés
19 sœurs
20 Trauma
21 entretiens
22 familles
23 petits souhaits
24 trous
25 caractères réservés
26 Rêve de ce jour
27 Pique-nique de printemps

Note de l'auteur

Comme un hall profond et sombre
Souvenirs de ce jour

L'œuvre débute du point de vue du survivant « Min-yong ».
Min-yong, chauffeur routier de Jeju, termine son travail à terre et charge son camion sur le ferry Sewol à destination de Jeju au port d'Incheon avec ses collègues chauffeurs.
Le départ étant retardé par un épais brouillard, il envisage de prendre sa voiture et de se rendre à Mokpo, mais apprend bientôt que le navire part et embarque à bord du Sewol.
Le lendemain, 16 avril, à 8h49, alors qu'ils se reposaient après le petit-déjeuner, le navire a soudainement tangué dans un grand bruit.
Alors que j'enfilais mes gilets de sauvetage et que j'essayais de grimper sur le pont avec mes collègues, j'ai entendu un cri : « Monsieur, aidez-moi, s'il vous plaît ! »
Le hall central du ferry Sewol s'est transformé en falaise lorsque le navire s'est incliné à angle droit.
Minyong a utilisé une lance à incendie pour sortir les élèves du hall, et les élèves secourus se sont souvenus du pantalon bleu qu'il portait, ce qui lui a valu le surnom de « l'homme au pantalon bleu ».

Bien qu'il ait sauvé plus de vingt étudiants et qu'il ait lui-même été secouru, Minyong a souffert d'un grave trouble de stress post-traumatique après cet événement.
Même avec le temps, le regret que j'éprouvais pour les enfants que je n'avais pas pu sauver ne s'est pas estompé.
Pour lui, qui a subi un traumatisme si grave qu'il a tenté de se suicider à plusieurs reprises, le souvenir du naufrage du ferry Sewol reste comme un « trou », un trou profond et sombre.
Sept ans ont passé, mais pour lui, le naufrage du ferry Sewol est toujours d'actualité.


Le traumatisme des survivants et
La vie après la catastrophe

« Hole » relate les histoires des survivants du naufrage du ferry Sewol, mais consacre une part importante de son récit aux points de vue et aux histoires de leurs familles plutôt qu'aux victimes individuelles.
Si la première partie de l'œuvre dépeint la situation au moment du naufrage du ferry Sewol du point de vue de Min-yong, les parties 2 et 3 se déroulent du point de vue du deuxième enfant, qui était lycéen au moment du drame, de l'aîné, diplômé du département des services médicaux d'urgence, et de l'épouse de Min-yong.
La famille de Min-yong, qui a vécu « le lendemain que les amis du Sewol voulaient vivre » et « le 16 avril du père qui n'a pas pu sortir du Sewol », devient un soutien indéfectible pour Min-yong, qui a « changé » après la catastrophe.


Mais il y a des moments dans la vie des familles des victimes où elles ont envie de fuir et éprouvent du ressentiment.
En dépeignant ces moments au fur et à mesure qu'ils se déroulent, « Hole » démontre que les dégâts causés par une catastrophe s'étendent au-delà des victimes elles-mêmes, à leurs familles et à leurs communautés, et que le rôle de la famille, de la communauté et même de la société est essentiel pour se remettre de ces dégâts.
Miryu, membre du groupe d'écrivains sur la catastrophe du ferry Sewol 416, a déclaré : « Trouver la vérité, c'est rassembler les morceaux de l'incident et créer des mots pour se souvenir ensemble.
« Lorsque nous demanderons des comptes au pays qui n'a pas sauvé les victimes, les sentiments de culpabilité, de colère et de tristesse qui nous habitent pourront enfin trouver leur place », a-t-il déclaré, soulignant que découvrir la vérité sur la catastrophe et déterminer les responsabilités est important en soi, mais aussi pour les survivants.

Je me souviendrai.
Je m'en souviens encore

« Hole » raconte l'histoire non seulement des 24 survivants du ferry Sewol vivant à Jeju, dont Kim Dong-su, mais aussi des 172 survivants à travers le pays qui souffrent encore de traumatismes.
Parmi les survivants du Sewol, les survivants « ordinaires » qui n'étaient pas élèves du lycée Danwon vivaient dans des endroits différents et n'avaient aucun lien avec les autres passagers ; ils ont donc été relativement moins répertoriés et mémorisés.
Ce « trou » sert à combler ce vide.

M. Kim Dong-su a pu surmonter ce traumatisme difficile grâce à sa famille unie, mais aussi parce que des personnes l'ont écouté, se sont souvenues et ont reparlé du naufrage du ferry Sewol, comme pour dire : « Je m'en souviendrai. »
En se remémorant le naufrage du ferry Sewol du point de vue de Kim Dong-su à travers « Hole », le drame du ferry Sewol devient un événement qui n'est pas seulement arrivé à ceux qui ont embarqué sur le ferry, mais un événement que nous avons tous vécu ensemble et que nous vivons encore aujourd'hui.
N'est-ce pas dans ce passage que se rencontrent « celui qui veut oublier ne serait-ce qu'un instant » et « celui qui promet de ne pas oublier » ?
À l'occasion du 7e anniversaire du naufrage du ferry Sewol, lire ensemble 『Hole』 est une façon de dire que nous nous souvenons encore.