Lettre du passé 1

Chapitre 1 : La Saint-Valentin | Canmore | Nos meilleurs

Lettres du passé 2

Chapitre 2 : Mercuryland | Visiteur du jour | Enfant gâté | Saint-Valentin | Meilleur ami | Saison des vêtements d'été

Lettres du passé 3

Chapitre 3 : Heureux ensemble | De nouveau, Canmore | Dix-huit Blues | Jour de fête | Anniversaire de l'école

Lettres du passé 4

Chapitre 4_ Pas un ange

Lettres du passé 5

Chapitre 5 : Festival de chants universitaires

Les choses laissées derrière


Note de l'auteur · 407

« Ce roman va changer les adjectifs qui précèdent le nom de Park Sang-young. »
_Jeong Se-rang (romancier)

« Ce roman est de cette trempe. »
Cela me rappelle la part faible, sinistre et lâche que j'ai découverte grâce à l'amour, et le bonheur désespéré de cet instant.
« C’est pour ça que je suis fasciné et que mon cœur s’emballe. »
Byun Young-joo (réalisateur)

Park Sang-young, lauréat du prix du jeune écrivain et du prix littéraire Shin Dong-yup, présente son premier roman.

Park Sang-young, qui a remporté le Grand Prix du Young Writer's Award en 2019 pour « A Sea Bass, the Taste of the Universe » avec le commentaire selon lequel « ce livre a de la force car il est audacieux et authentique » (romancière Kim Seong-jung), et le prix littéraire Shin Dong-yup en 2021 pour « How to Love in a Big City » avec le commentaire selon lequel « ce livre a révélé une facette novatrice qui bouleverse les relations et les notions traditionnelles » (jury du prix littéraire Shin Dong-yup), a publié son premier roman, « I Want to Be One-Dimensional ».
« Je veux être unidimensionnel », qui a suscité une grande attention et une grande popularité lorsque sa première moitié a été publiée en feuilleton dans le webzine Weekly Literature Village au cours du premier semestre 2020, a ensuite été achevé grâce aux efforts minutieux de l'auteur en un volume substantiel de plus de 1 300 pages de papier manuscrit de 200 caractères.
Ce sera un cadeau bienvenu pour les lecteurs qui attendaient un roman complet d'un auteur qui non seulement travaille activement comme l'un des jeunes écrivains représentatifs de la littérature coréenne, mais qui a également une présence distincte grâce à ses apparitions dans divers médias audiovisuels, qui a été sélectionné comme l'un des « écrivains à suivre à l'automne 2021 » par le magazine d'édition américain Publisher's Weekly, et qui attire également l'attention à l'étranger.

« Je veux être unidimensionnel » se déroule à D City, une ville de province en Corée, et raconte l'histoire d'un adolescent queer nommé « Na ».
L'amour déchirant qu'il entretient avec son ami « Yoon-do », l'amitié profonde qu'il nourrit avec l'esprit libre de « Muni » sont retranscrits avec une grande vivacité par la voix de « Na », et la vie dans le complexe d'appartements contemporain, divisée par les prix de l'immobilier et les districts scolaires, la compétition étouffante pour entrer à l'université et la vie scolaire remplie d'une violence perverse, ainsi que les aspects hauts en couleur des gens qui l'entouraient et qui vivaient à cette époque, prennent vie.
L'auteur, qui a dépeint avec force les amours et les séparations de la jeunesse, tourne son regard vers le point de départ de la vie, l'adolescence, à travers son premier roman, et nous dévoile le monde fondamental qui nous a menés jusqu'ici.
Ce roman d'apprentissage unique, qui fait ressurgir même les souvenirs les plus sombres enfouis au plus profond du lecteur et lui permet de vivre simultanément des moments de joie et de douleur, est une véritable première pour l'auteur Park Sang-young et restera longtemps dans les mémoires comme une histoire dont on parlera encore.

« Le monde auquel nous appartenons s’est arrêté. »
Une nouvelle vague d'amour adolescent
Des moments de joie qui se déversent comme des plumes

Un jour d'été 2002, pendant le huitième de finale de la Coupe du monde entre la Corée et l'Italie, j'étais assis seul dans une salle d'étude vide, coupé du monde, prenant conscience de ma différence. Soudain, comme par magie, quelqu'un m'est apparu.
« Un homme au visage d’une blancheur immaculée, aux cheveux soignés et sportifs sans favoris, et portant un T-shirt noir sans manches » (page 41), Yun-do, regardant tranquillement « Chungking Express » au moment où tout le monde encourage la Corée à se qualifier pour les quarts de finale.
Yoon-do fut le premier à me parler, alors que je le regardais du coin de l'œil.
Il s'est avéré qu'il fréquentait non seulement la même école que moi, mais qu'il me connaissait déjà.
Un moment où seuls vous deux existez devant vos yeux, coupés du bruit extérieur.
La première rencontre impressionnante entre « moi » et Yoon-do ressemble à une scène de film pour jeunes, faisant battre le cœur du spectateur.
« Je » passe l'été à faire des allers-retours entre la piscine, la salle de jeux et la salle de karaoké avec Yoon-do, et à passer du temps ensemble dans un conteneur, qui leur sert de cachette.
« Moi », qui souffre de dépression et d’anxiété tout en vivant sous le « masque d’un élève modèle » (page 25) pour cacher mon identité, je deviens de plus en plus obsédé par Yundo, et tandis que Yundo me traite comme si de rien n’était, il me murmure des mots que je n’oublierai jamais.

« De quoi avez-vous le plus peur dans la vie ? »
J'ai dit que chaque soir, en me couchant, j'étais saisi par la douleur des ombres aux quatre coins du plafond, comme si elles pesaient sur tout mon corps. À l'idée du nombre de nuits que je devrais encore supporter ce poids, tout devenait insupportable.
« Alors, restons dans notre monde unidimensionnel. »
Je n'ai pas compris ce que vous disiez, alors je vous ai demandé ce que vous vouliez dire.
« C’est un monde unidimensionnel où seul un segment de droite relie fermement les deux points, vous et moi. »
(Page 130)

À mesure que je m’enlise davantage dans Yun-do, tel le « fil rouge du destin » (page 121), ma tranquillité d’esprit s’effrite et je suis pris dans un tourbillon d’émotions que je ne peux contrôler.
Est-ce que Yoon-do m'aime vraiment ? Que ressent Yoon-do ?
Pourrai-je être heureuse avec Yoon-do pendant longtemps ?

Ce qui nous a sauvés à cette époque.

Tout en développant une relation particulière avec Yoon-do, « je » se lie également d'amitié avec une fille nommée Mun-i qui fréquente la même académie.
Bien que Moon-i ait été surpris en train de donner du chocolat à Yoon-do le jour de la Saint-Valentin, Moon-i, qui fume et a « beaucoup de piercings aux oreilles comme des ressorts dans un champ d'entraînement » (p. 21), ne trouve pas étrange qu'un homme donne du chocolat à un autre homme et ne va pas le raconter aux autres.
Au lieu de cela, ce schéma me conduit, moi qui étais confinée dans ma propre chambre étroite, vers des lieux et des cultures inconnus que je n'avais jamais connus auparavant, et me fait découvrir des bandes dessinées telles que « Nana » et « My Boyfriend's Story » de Yazawa Ai, « Hotel Africa » de Park Hee-jung, « Let Die » de Won Su-yeon et « New York, New York » de Ragawa Marimo.
Et il me raconte son histoire, comment il traverse une période difficile à cause de sa relation avec « Namie-sœur ».
Je ressens une liberté différente dans le monde ouvert par le motif, je comprends l'histoire du motif et je développe un sentiment de solidarité.

Avant, les seuls récits que je connaissais étaient des bandes dessinées comme 『The Fighting』, 『Hip Hop』, 『Jjang』 et 『H2』 que les garçons se passaient en classe.
Un monde rempli d'aventure et de compétition, d'amitiés passionnées et de mort.
Mais l’« Hotel Africa » que Munji m’a donné était différent.
L'image d'un homme qui a quitté sa petite ville natale pour se consacrer à l'art dans une grande ville, et d'un homme qui aime un autre homme tout en portant un deuil impossible à combler, était si naturelle.
En lisant 『Hôtel Africa』, j'ai eu l'impression qu'une soif dont j'ignorais même l'existence, mais qui était clairement présente en moi, était enfin étanchée.
(…) J’ai découvert l’amour masculin en lisant « Let Die » et « New York, New York », j’ai absorbé la science-fiction grâce à « Into the Starlight » et « Normal City », et la culture occulte grâce à « X », « The Holy War » et « The Devil’s Bride ».
C’est la première fois que j’ai réalisé qu’il existait tant d’histoires différentes pour moi dans le monde.
(Pages 54-55)

Y compris la « sélection de modèles » (page 54) comme celle-ci, « Tokyo » de Park Hyo-shin que « je » chante au karaoké d'arcade où je suis allée avec Yoon Do, les films « Happy Together » et « Le Château ambulant » que « je » ai regardés avec Yoon Do et Moo-ni, les magazines « Trendy Communication » et « Kino », etc., « Je veux être unidimensionnel » regorge d'une riche liste de références à diverses cultures populaires telles que les bandes dessinées, la musique, les films et les magazines qui étaient populaires à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
Cette liste, qui évoquera un parfum particulier pour la génération imprégnée de la culture populaire de cette époque et constituera une nouvelle découverte pour les générations futures, non seulement enrichit le contexte du roman, mais nous amène aussi à réfléchir à ce qui nous a soutenus durant cette période et, par conséquent, à ce qui a fait de nous ce que nous sommes aujourd'hui, et jette une nouvelle lumière sur cette époque.

« Afin de ne pas ignorer ce qui a été laissé derrière. »
Une main de réconciliation tendue par le « moi » d'aujourd'hui au « moi » du passé

« I Want to Be One-Dimensional » est une romance palpitante qui se déploie avant tout à travers les émotions complexes et les divers incidents entre « I » et Yundo, et entre Munui et sa sœur aînée Namie, mais elle englobe également une variété de genres qui ne peuvent pas être simplement résumés de cette manière.
Le roman commence avec le « je » d'aujourd'hui recevant un message d'une personne inconnue lui rappelant des événements passés, et la curiosité entourant les secrets du passé est au centre du récit lorsqu'il nous informe qu'un corps squelettique a été trouvé dans un lac de la ville D.
Quelle est l'identité du corps squelettique, et pourquoi est-il mort ?
Et qui donc m'annonce cette nouvelle maintenant ?
Le roman maintient la tension à un niveau élevé en entremêlant le récit qui progresse depuis le passé avec la « lettre du passé » contemporaine.
De ce fait, chaque fois que de nouveaux personnages comme Mira, la meilleure amie de la mère issue de l'histoire précédente, sa famille, notamment Taeran et Taeri, Hee-young, l'amie de Moo-ni, et le vice-président Jeong Dong-hoon apparaissent et se retrouvent mêlés à « moi », le lecteur finit par les regarder avec suspicion.
La façon dont « je » et « eux » se cachent l’un de l’autre, se blessent mutuellement, et pourtant s’enlacent sans cesse, pourrait bien montrer que la croissance elle-même est un thriller à la fois cruel et magnifique.
Ainsi, « I Want to Be One-Dimensional » devrait être considéré comme un genre intitulé « Park Sang-young », qui est à la fois une romance, un mystère et un thriller.

Ce qui est clair, c'est que la vérité à laquelle le « moi » actuel est confronté dans les souvenirs du passé n'est ni simplement douce ni simplement douloureuse, et que le moment où le « moi » qui n'était qu'un point dans ces souvenirs s'est connecté aux autres comme à une ligne a créé le « moi » du présent.
En revivant ce moment, le « moi » d'aujourd'hui peut écouter la voix du « moi » du passé, oublié, et lui tendre une main de réconciliation.
L'image de lui surmontant enfin les vagues de douleur et le passé reste une scène belle et émouvante même après la fin du roman.

En fait, j'aurais peut-être voulu écrire un récit de salut.
Je voulais trouver, même dans un monde virtuel, une relation où l'on pourrait trouver du réconfort simplement en s'appuyant l'un sur l'autre et en étant présents l'un pour l'autre, un salut qui n'existait pas dans ma vie à cette époque.
_Note de l'auteur