Avec les écrivains les plus modernes et avant-gardistes de la littérature coréenne contemporaine
[Série d'épingles de littérature moderne] Le 36e roman de la série a été publié !

Le trente-sixième roman de la série spéciale « Modern Literature Pin Series » du magazine mensuel [Modern Literature], qui sélectionne les écrivains les plus modernes et avant-gardistes de la littérature coréenne contemporaine et comprend de la poésie et des romans inédits, a été publié : « Library Runway » de Yoon Go-eun.
Depuis ses débuts en 2003, Yoon Go-eun s'est imposée comme une figure majeure de la littérature en satirant avec audace et humour les absurdités du monde réel grâce à son imagination débordante. Ce nouvel ouvrage est son premier roman depuis qu'elle est devenue la première Asiatique à remporter le « Dagger Award for Translated Mystery Novel », décerné par la British Mystery Writers' Association.
Ce roman, une version remaniée du roman paru dans le numéro de novembre 2020 de [Modern Literature], est une histoire mystérieuse qui s'articule autour du « Collection de polices d'assurance-mariage » que l'auteur a découvert par hasard en recherchant son amie disparue, Anna. Il explore avec force le mariage comme un acte visant à sceller l'amour pour toujours et à assurer la continuité de la vie, invitant ainsi à réfléchir au sens de l'amour et du mariage à notre époque.

Si « Night Travelers » était un récit de catastrophe surprenant et terrifiant se déroulant dans une destination touristique étrangère, permettant d'échapper à la réalité, « Library Runway » se déroule sur fond d'horreur mondiale actuelle, « Corona », et construit une catastrophe quotidienne qui s'est déroulée dans notre réalité en ce moment même.
Il s'agit, étonnamment, d'assurance et de mariage.
À première vue, ces deux choses peuvent sembler sans rapport, mais l'auteur dissimule même subtilement cette plaisanterie.
Nous vivons à une époque où nous devons faire des « vœux pieux comme des polices d’assurance » (p. 33), et « il n’est pas surprenant que l’assurance couvre désormais le mariage » (p. 84).
Il vaudrait donc mieux faire semblant de ne pas gagner et suivre le cours de l'histoire.
Il n'est pas surprenant que le roman aborde désormais les thèmes de l'assurance et du mariage.
Vous allez devenir accro en un rien de temps.

--- Extrait du « Commentaire sur l'œuvre »

Anna adorait se promener au milieu des livres silencieux.
Dans la bibliothèque, où de hautes étagères étaient alignées comme un mur, on ne pouvait pas se promener sans précaution.
J'ai dû poser mes chaussures de façon à ce que les semelles, et surtout les talons, touchent le sol un instant pour éviter de faire du bruit.
Un peu comme coller des post-it un par un sur le sol.
Anna marchait d'un pas vif, sans être gênée par le contact, sachant que ses pas ne laisseraient pas de trace durable sur le sol.
--- p.9

Leur nom exact était AS. AS Assurances.
Sa sœur payait 59 000 wons de primes chaque mois, mais même après avoir vérifié les détails des paiements, K doutait de l’existence même de cette assurance. Il avait entendu parler d’AS Non-Life Insurance, mais ce type d’assurance existait-il vraiment ? « J’ai entendu parler d’AS Non-Life Insurance », dit sa sœur, comme si elle lisait dans les pensées de K.
--- p.74

On dit parfois que le mariage est comme un bol ou une boîte dans une société.
Il existe d'innombrables histoires humaines qui peuvent être saisies à travers le mariage.
K était d'accord avec son père, mais il a dit que si ses mariages passés étaient de la taille d'une boîte 5, ceux d'aujourd'hui sont plutôt de la taille d'une boîte 2.
Si le mariage d'aujourd'hui est différent de ce qu'il était il y a 50 ou 30 ans, c'est simplement que le cadre est plus restreint.
Il a expliqué que, la taille ayant été réduite de la taille 5 à la taille 2, on peut mettre moins de choses dans la boîte appelée mariage qu'auparavant, et que seules les choses vraiment importantes peuvent y être placées.
--- p.94

Après l’abolition de l’adultère en 2015, aucune mesure spéciale n’a été appliquée à l’assurance mariage pour la catégorie « infidélité conjugale ».
Cependant, la situation des oies était un peu différente, car elle supposait une situation très particulière.
C'était une époque où les couples devaient travailler ensemble et coopérer pour éduquer leurs enfants.
Il était difficile de rendre drôle le comportement des oies qui volaient au loin pour aller chercher de la nourriture pour leurs familles.
La position d'Ansim Marriage Insurance était qu'aucun sacrifice unilatéral ne devait être imposé à l'un ou l'autre des conjoints.
Si l'assuré fait partie d'un couple et peut prouver que l'autre personne a une liaison, il peut recevoir une certaine somme d'argent d'assurance s'il a souscrit à la garantie « coupe-feu ».
J'ai également pu bénéficier d'un suivi psychologique pour un traumatisme à trois reprises.
Les frais de scolarité et de subsistance payés par une partie peuvent faire l'objet de demandes d'indemnisation auprès de l'assurance si cette partie les utilise sans consultation préalable, ou si elle adopte un comportement pouvant être interprété comme un détournement de fonds, un abus de confiance ou un détournement de biens.
--- p.105-106

Bien.
Mais le mariage n'est-il pas un choix, celui de la solitude inhérente à la vie à deux ? Je ne crois pas que ce soit une surprise.
Je ne pense donc pas que la compagnie d'assurance puisse prendre en charge les frais.
--- p.109

À une époque où le souffle de quelqu'un est une menace, une époque où les masques doivent couvrir le nez et la bouche, une époque où les statistiques montrent que ceux qui portent des lunettes ont moins de risques d'être infectés que ceux qui n'en portent pas, une époque où même souffler ses bougies d'anniversaire est une aventure, une époque de distanciation sociale, je ne pouvais pas reporter les rencontres avec de nouvelles personnes, je ne pouvais pas douter d'elles, et je me suis tout de suite intégrée.
Et sous la lune, nous nous sommes embrassés comme si c'était la première fois sur terre.

--- p.191-192