Une quête de vengeance se déroulant au Kenya et en Suède !
Si vous souhaitez porter un regard neuf sur ce monde chaotique, découvrez Sweet Revenge Inc.

Le roman de Jonas Jonasson, auteur à succès, intitulé Sweet Revenge Inc., a été publié par Open Books.
Jonasson est un auteur de renommée mondiale dont les quatre romans se sont vendus à plus de 16 millions d'exemplaires dans le monde.
Ce livre, son cinquième, est également apparu sur les listes de best-sellers à travers l'Europe immédiatement après sa publication, et en Allemagne, il a été épuisé en un mois.
La traduction a été réalisée par la traductrice professionnelle Lim Ho-kyung, réputée pour avoir préservé le style d'écriture et la langue uniques de Jonasson.
Viktor, un marchand d'art rusé et hypocrite vivant à Stockholm, en Suède, utilise des méthodes méprisables pour voler la fortune de sa femme et divorcer.
Il emmène également Kevin, son fils né d'une relation avec une prostituée, dans la savane kenyane et l'abandonne, avec l'intention de le tuer.
Kevin est sauvé par le guérisseur indigène Ole Mbatian et transformé en guerrier masaï.
Il est cependant horrifié d'apprendre que la cérémonie de passage à l'âge adulte inclut la circoncision et retourne en Suède.
Kevin rencontre par hasard Yannu, l'ex-femme de Viktor.
Les deux personnes qui ont uni leurs forces rêvent de vengeance, mais celui qui se présente à elles n'est autre qu'Hugo, le PDG de Sweet Revenge Co., Ltd., qui exécute cette vengeance pour leur compte.
Hugo prépare une vengeance pour les deux hommes avec Ole Mbatyan, venu du Kenya en Suède à la recherche de son fils adoptif.


Le pouvoir de la vengeance qui apporte de la joie à une vie quotidienne morne.

Le mot clé de cette œuvre est « vengeance ».
Nous éprouvons naturellement un sentiment de vengeance envers le voisin qui jette ses déchets n'importe où, l'enseignant qui nous a punis à l'école ou l'entraîneur de football qui a discipliné notre enfant.
Ne pourrait-il pas gagner de l'argent en soulageant ce sentiment ? Hugo, qui est passé du statut de meilleur publicitaire d'Europe à celui de PDG de Sweet Revenge Inc., crée une agence de vengeance.
Ce personnage évoque l'auteur Jonas Jonasson, qui possède 15 ans d'expérience en tant que journaliste et a dirigé une entreprise de médias passée de deux à 100 employés.
Jonasson a déclaré que l'idée de cette œuvre lui était venue en préparant une vengeance contre un ami qui avait un conflit avec ses voisins.
Il souligne le potentiel créatif de la vengeance et affirme que planifier sa vengeance est la forme de guérison la plus efficace.
Et dans cette œuvre, se déroule une histoire de vengeance où toutes sortes de méthodes scandaleuses sont utilisées.

À ce titre, la vengeance est intimement liée à notre vie quotidienne.
À la lecture de ce livre, vous aurez envie de demander conseil à Sweet Revenge Co. et de trouver un moyen réaliste de vous venger.
Cette vie quotidienne morne et apathique s'anime d'une gaieté communicative.


Jonas Jonasson, l'un des conteurs les plus appréciés de notre époque, est de retour !

Un autre mot-clé est « art moderne ».
Jonasson, qui a toujours fait preuve d'un œil aiguisé et d'une grande affection pour l'art moderne, met en lumière dans cet ouvrage Irma Stern, une maîtresse méconnue de l'art expressionniste.
Né en 1894 de parents juifs allemands en Afrique du Sud, Stern a été influencé par les peuples, les paysages et la culture africains.
Après des études d'art en Allemagne, Stern découvre l'expressionnisme et perfectionne sa propre palette de couleurs. Il voyage ensuite en Afrique et crée des œuvres mystiques qui explorent l'âme humaine.
Trois tableaux offrant un aperçu de son univers professionnel sont inclus dans le livre.

Ce livre est centré sur la répression de l'art par Hitler et la montée en puissance de l'expressionnisme qui en a résulté, notamment à travers la vie d'Irma Stern.
À ses côtés, Viktor, un marchand d'art de Stockholm qui prône le néonazisme et se livre au racisme et à la xénophobie, forme un axe qui transcende le temps et l'espace.
Les actions de ces deux personnalités témoignent de la reconnaissance du fait que la réalité dans laquelle la liberté d'expression est bafouée menace davantage encore la démocratie.
En outre, la vision humoristique de Jonasson sur la prolifération du raisonnement binaire et l'avènement du populisme dû au développement des médias sociaux est remarquable.
Son délicieux sens international, qui traverse les continents, reste intact, même avec l'émergence du pape François et du Coréen en quête de vengeance.
Jonasson conserve son style caractéristique, fait de personnages hauts en couleur, d'événements imprévisibles, de leçons cachées sur l'histoire du monde et, surtout, d'un humour sans fin ; mais il va encore plus loin, démontrant sa maîtrise de la littérature de divertissement.
Nous annonçons donc le retour de l'un des conteurs les plus appréciés de notre époque.

Les maîtres cachés de l'art expressionniste

Irma Stern (1894-1966) est née dans une petite ville d'Afrique du Sud.
Elle a suivi une formation artistique à Berlin et s'est liée d'amitié avec Max Pechstein, un artiste expressionniste persécuté à l'époque par le régime nazi d'Hitler.
Ainsi, tout en étant influencé par les traditions de la communauté juive européenne et le développement de l'art moderne, il a développé sa propre couleur unique, fondée sur ses expériences en Afrique.
Son œuvre regorge de couleurs vibrantes et de motifs exotiques.
Dans une de ses lettres, elle a écrit :
« Les images me tombaient dessus comme des poires mûres sur l’herbe en automne. »
Irma Stern est considérée comme la première artiste blanche du continent africain à avoir reconnu et représenté des modèles noirs comme des sujets individuels.
Le style pictural expressionniste consiste parfois à exagérer ou à déformer les sujets, et cette technique artistique se retrouve également chez Jonas Jonasson, qui individualise les personnages de ses romans.



Entretien avec l'auteur Jonas Jonasson

Le nouveau roman de Jonas Jonasson, auteur à succès, s'intitule Corona et les leçons du passé.

Le romancier suédois Jonas Jonasson, qui aime regarder le monde avec un clin d'œil malicieux, est un auteur à succès garanti depuis son roman « Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire ».
À l'occasion de la parution de son nouveau livre, Sweet Revenge Inc., nous nous sommes entretenus avec lui au sujet de l'art, de la liberté, de l'Afrique et du coronavirus.

Q.
Avant même d'avoir écrit une seule phrase de « Sweet Revenge Inc. », vous aviez déjà signé des contrats avec des éditeurs du monde entier.
Cela vous a-t-il incité à écrire ?

Pas du tout.
J'adore mon travail et j'arrive toujours au travail en toute confiance.
Après tout, je ne peux écrire que ce que je veux lire.

Q.
La vengeance est un élément central de ce roman.
Aimez-vous personnellement la vengeance ?

Non ! La vengeance, c'est mal (rires).
Néanmoins, je pense qu'il subsiste une certaine soif de vengeance au fond du cœur des gens.
De plus, la vengeance n'a pas seulement des aspects négatifs, mais aussi des effets positifs et thérapeutiques.
Si vous m'aviez fait du mal, j'envisagerais différentes formes de vengeance.

Q.
Vous dites que vous y pensez seulement et que vous ne passez pas à l'action ?

c'est exact.
Cela peut constituer un moyen important de lutter contre les méfaits d'autrui.
De plus, le concept de vengeance comporte de nombreux éléments humoristiques.
C'est pourquoi j'ai intégré la vengeance à mon histoire.

Q.
Le choc des cultures entre la Suède et l'Afrique est un autre aspect de votre histoire.
L'histoire se déroule au Kenya. Comment vous est venue l'idée ?

Je suis copropriétaire d'un lodge de safari au Kenya qui œuvre à la préservation des paysages naturels et à la prévention du déboisement pour l'agriculture.
Nous soutenons également les écoles de cette région afin de protéger les filles de l'excision, une mutilation génitale rituelle.

Q.
Souhaitiez-vous dépeindre un véritable guerrier masaï à travers le protagoniste du roman ?

Peut-être partiellement, mais pas entièrement.
De nos jours, même les jeunes Masaï en costumes traditionnels gardant leurs chèvres ont tous un smartphone à la main.
Voilà la culture masaï d'aujourd'hui.
C'est une combinaison de tradition ancestrale et de technologie de pointe.
Dans mon roman, les Massaï ne pouvaient pas avoir de téléphones portables pour les besoins de mon histoire.
C'est pourquoi ils ont fait venir un vieux chef qui a interdit l'électricité et l'accès à Internet à son peuple.

Q.
Comment écrivez-vous ? Établissez-vous une intrigue claire puis insérez-vous les personnages, ou préférez-vous être surpris par des personnages qui agissent soudainement, sans prévenir ?

Avant d'écrire, je décide toujours d'un début et d'une fin.
Il y a une dizaine d'arrêts entre le départ et l'arrivée.
Si l'on compare cette histoire à un itinéraire de bus,
Quoi qu'il en soit, chaque arrêt est très clairement indiqué.
Ensuite, je crée le personnage et je commence à écrire.
C'est là que réside le véritable plaisir d'écrire un roman.
Parce que c'est comme prendre le bus, je découvre toujours mon personnage petit à petit en cours de route.
Ensuite, lorsque vous aurez écrit environ 140 pages, vous devrez peut-être revenir à la page 10, 15 ou 20.
Modifier diverses déclarations ou réactions des personnages.
Maintenant, je connais mieux le personnage qu'avant.

Q.
Les peintures d'Irma Stern, une artiste sud-africaine d'origine juive allemande, jouent également un rôle important dans le roman.
Comment vous est venue l'idée ?

Irma Stern n'était pas présente à l'arrêt de bus dans mon histoire depuis le début.
C'est apparu lors de mes recherches à la maison de ventes aux enchères Bukowski à Stockholm.
J'ai demandé au conservateur sur place s'il pouvait me donner des informations précises sur l'affaire de fraude artistique.
Ensuite, nous avons examiné ensemble des œuvres de peintres africains.
Puis le conservateur a placé Irma Stern devant moi.
C'était un peintre dont j'avais déjà entendu parler.
J'ai également vu ses peintures dans une galerie d'art du Cap.
Bref, dès que j'ai entendu son nom, j'ai su intuitivement qu'Irma Stern était la personne idéale pour mon histoire.
J'avais l'impression d'avoir trouvé un pont reliant mon Afrique et mon Europe.

Q.
N'est-ce pas tout ?

Oui, c'est exact.
Stern m'a donné l'occasion d'exprimer mes préoccupations concernant notre avenir et le développement continu de la démocratie dans cet ouvrage.
La liberté artistique est très proche de la liberté d'expression ou de la liberté de la presse.
Mais aujourd'hui, nous rencontrons certaines difficultés à ce sujet.
Puis, soudain, une idée m'est venue.
Les difficultés rencontrées par Irma Stern auraient été encore plus grandes lorsqu'elle était au sommet de sa créativité, au début de la trentaine.

Q.
Êtes-vous inquiet(e) de constater que les gens ne semblent rien apprendre du passé ?

Bien sûr, je suis très inquiet.
Dans « Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire », je voulais rappeler aux gens, à ma manière, que nous avons vécu le siècle le plus horrible de l'histoire, du moins en termes de nombre de victimes de la guerre et des conflits.
Ce livre s'est vendu à plus de dix millions d'exemplaires.
Mais le monde n'a pas changé d'un iota.
Vous pourrez alors l'affirmer avec une grande confiance.
J'ai échoué (rires).
Pourtant, je n'abandonne jamais.

Q.
En mai dernier, vous et votre épouse avez été infectés par le coronavirus.
Ça va mieux maintenant ?

Oui, d'accord.
Je suis en très bonne santé.
Cependant, si vous avez un cœur qui se soucie des autres, vous ne devriez pas agir comme si vous étiez invincible et que vous ne vous soumettriez à rien.
Cela pourrait envoyer un mauvais signal.

Q.
Pensez-vous que l'approche suédoise face à la pandémie était la bonne ?

Je ne pense pas que nous trouverons la réponse à cette question dans 10 ans.
Cependant, rien ne prouve encore que l'approche suédoise soit erronée.
D'un autre point de vue, la pandémie a mis en lumière les failles systémiques de notre société, et plus particulièrement de la société suédoise.
Cela montre bien à quel point nos maisons de retraite sont mal organisées et à quel point les personnes qui y travaillent sont extrêmement mal payées.
À cet égard, le coronavirus a sonné comme un avertissement pour nous.
Il faut que ça change !

Q.
L'Allemagne est actuellement confinée en raison d'une deuxième vague de la pandémie de coronavirus.
D'une certaine manière, j'ai plus de temps pour lire. Outre le vôtre, auriez-vous d'autres livres à me recommander pour une douce soirée d'hiver ?

J'adore le travail de l'artiste finlandais Arto Pasilinna.
J'aime particulièrement une œuvre intitulée « Cette année-là avec le lapin ».
Pasilinna est une très bonne écrivaine de Corona (rires).

Andrea Herdegen, traduit par Jongdae Park, Rhin-Palatinat, 23 janvier 2021


C'est scandaleux et incroyablement amusant.

- [Stadtkind Hanover Magazin]

Un roman qui apporte une immense joie en ces temps sombres de COVID-19.

- [Poste rhénane]

Un chef-d'œuvre qui confirme une fois de plus la position de Jonasson comme le plus grand romancier comique vivant.
- [Daily Mirror]

Avec ce roman, imprévisible du début à la fin, Jonasson s'est surpassé !
- [Yan Magazine]

Ce chef-d'œuvre, imprégné de la satire mordante de Jonasson, prouve qu'il est un maître de la littérature de divertissement.

- [MDR Cooltur]

Le roman de Jonasson ne se contente pas de satiriser la politique contemporaine, mais retrace également les cent dernières années de l'histoire de l'art.

- [Spiegel]

Des personnages hauts en couleur, des événements imprévisibles, des leçons cachées sur l'histoire du monde et, surtout, un humour sans fin !
- [Le ​​Télégraphe]

Ses intrigues incroyablement créatives et son humour décalé ont fait de Jonas Jonasson une star de l'industrie mondiale du livre.

- [Nachrichten de Haute-Autriche]

C'est intelligent, captivant, simple et surtout, amusant.
L'ambition de Jonasson était de ne pas perdre ses lecteurs, et il a admirablement atteint cet objectif.

- [Les nouvelles de Mariesta]

L'écrivain très créatif Jonas Jonasson a créé une histoire captivante et engageante, remplie de réflexions philosophiques sur l'art, la politique et la vengeance.

- [Le ​​Times]

En tant que lecteur, il est difficile de se défendre.
Chaque page a ses propres raisons de nous faire sourire et de nous donner envie de prendre un bain de soleil.
- [Jaune]

Comme toujours, ses personnages originaux et son langage concis sont captivants.
Il dépeint avec ironie des aspects trop humains, tendant une fois de plus un miroir à la société.
La meilleure lecture pour vaincre le stress lié au coronavirus !
- [Killer Magachin]