Préféré, brûlant

Note du traducteur

Elle a fait ses débuts à l'âge de 19 ans avec "Mother (Kaka)", et est devenue la plus jeune lauréate du prix Mishima Yukio 2020 !
À 21 ans, sa deuxième œuvre, « My Love, Burning », a remporté le prix Akutagawa 2021.

« Mon préféré m’a appris qu’il y a quelqu’un en qui je peux me donner entièrement. »
--- Extrait du texte

« Mon amour brûlant » d'Usami Rin, publié à l'été 2020 dans la revue littéraire Kawade Shobo « Bungei » et qui a suscité un énorme émoi sur les réseaux sociaux, a été publié dès la fin de sa parution en feuilleton et est désormais disponible chez Media Changbi.
Usami Rin, née en 1999 et actuellement étudiante, est une nouvelle romancière prometteuse qui a fait ses débuts en 2019 en remportant un prix littéraire pour « Mother (Kaka, ouvrage à paraître) » et qui a attiré l'attention du monde littéraire et des médias japonais en devenant la plus jeune lauréate du prix Yukio Mishima en 2020.
Publié en septembre 2020, « My Favorite, Burning » a remporté le prix Akutagawa, la plus prestigieuse récompense littéraire du Japon, en janvier 2021 et s'est depuis hissé en tête des ventes dans les librairies japonaises. Il a également occupé la première place des ventes de livres au Japon pendant environ six mois, du 24 novembre 2020 au 21 mai 2021, avec un tirage cumulé de 500 000 exemplaires.

« Mon préféré a brûlé. »

La première phrase de ce roman est percutante.
Comme le titre le suggère, et qui est une traduction littérale du titre original, « Burnt » signifie qu'il est devenu un sujet de controverse, avec de vives critiques et des condamnations en ligne.
Un soir, Masaki, l'idole préférée d'Akari, se retrouve au cœur d'une polémique en ligne.
Akari, qui voulait tout savoir de ce qu'il voyait, entendait et pensait, notait et interprétait chaque mot qu'il prononçait sur son blog sans en manquer un seul, et ne se soucie que de son favori, même face à la polémique concernant le fait d'avoir « frappé un fan ».

Souvent considérée comme une passion passagère ou une imprudence, ou encore comme une « évasion » ou une « dépendance », Usami Rin invite les lecteurs à s'asseoir aux côtés d'Akari, qui aime son amant, sa « seule raison de vivre », plus sincèrement que quiconque.
Pourquoi créons-nous et encourageons-nous nos favoris ?
À une époque où le concept de « fandom » est largement partagé comme un code culturel à travers le monde, les œuvres littéraires qui explorent en profondeur les émotions qui nous maintiennent en vie, ces émotions que nous ne pouvons supporter sans attachement à quelque chose, sont rares.
De plus, en suivant le cœur d'Akari, qui souffre passionnément du processus de naissance et de disparition de l'amour comme d'une « douleur », vient un moment où nous approuvons d'un signe de tête la relation dans laquelle nous pouvons librement exprimer notre affection grâce à la stabilité offerte par la distance entre la scène et le public, entre la star et le fan anonyme.

Usami Rin a déclaré lors d'une interview : « Je ne pense pas qu'il y ait de raison de me montrer du doigt ou de me huer parce que j'avais “tort” simplement parce que c'était unilatéral, parce que l'autre personne ne m'a pas donné autant d'émotions que je l'attendais. »
Akari a expliqué : « Dans un état négatif où même si vous survivez, les séquelles apparaissent comme des rides, vous ramez désespérément pour devenir soit zéro, soit un, et vous vivez en encourageant votre personne préférée comme une force motrice. »
Sayaka Murata, l'auteure de « Convenience Store Human », a déclaré : « Chaque mot du roman restitue avec une vivacité saisissante les émotions et les sentiments que seule cette auteure possède. » Concernant le « monde des favoris » dépeint avec une telle vivacité et une telle précision par l'auteure de 99 ans, qui estime que tout repose sur l'usage que l'on fait des réseaux sociaux plutôt que sur une malice anonyme, elle a ajouté : « Chaque mot du roman restitue avec une vivacité saisissante les émotions et les sentiments que seule cette auteure possède. »
Il a exprimé sa reconnaissance en disant : « Cela m’a rapidement fait prendre goût à la lecture », et l’a vivement recommandé.


En réalité, Akari est toujours déprimée, incapable de supporter le poids de la vie.
À l'école, au travail et à la maison, il est considéré comme un fardeau par tout le monde car il ne parvient pas à s'adapter.
Akari trouve sa propre présence pesante et agaçante.
La seule raison pour laquelle Akari vit est de «vendre son amour».
Mon amour pour mon meilleur ami a commencé un jour, à l'âge de dix-sept ans, lorsque je me suis retrouvée face à face avec Peter Pan, une silhouette verte qui restait vaguement présente dans mon premier souvenir d'enfance et qui m'a dit : « Je ne veux pas grandir. »
Ce n'est qu'après avoir éprouvé de l'amour qu'Akari se sent enfin vivante.

La première chose que j'ai ressentie, c'est la douleur.
Une douleur aiguë et profonde, lancinante, suivie d'une douleur semblable à celle ressentie lors d'une poussée.
Quand le garçon qui avait la main sur le rebord de la fenêtre s'est faufilé dans la pièce et a laissé pendre ses petits orteils chaussés de bottines, les bouts pointus de ses bottes m'ont transpercé le cœur et je les ai repoussés sans hésiter.
(Omission) Comme si, à partir d'un unique point de douleur, le corps avait recouvré ses sens et le monde était devenu clair, avec des couleurs et de la lumière émanant de l'image rudimentaire.

--- p.15-16

Choi Ae, le jeune acteur qui incarnait Peter Pan, est désormais membre d'un groupe d'idoles.
Dès l'instant où elle l'a retrouvé, Akari n'a plus pu lui échapper.
Je dépense tout l'argent que je gagne avec mon emploi à temps partiel en achetant des CD, des produits dérivés et en allant à des concerts.
La vie quotidienne d'Akari est rythmée par les activités de son idole, et Akari, qui a du mal à nouer des relations avec sa famille, ses professeurs et ses amis, se connecte naturellement avec les gens au-delà de l'écran de son téléphone grâce à son idole.

Le matin, au réveil, on se dit bonjour ; le lundi matin, on se plaint et on va au travail ou à l'école ; et le vendredi, sous prétexte d'un « club qui adore ses chouchous », on télécharge des photos de nos favoris et on passe la nuit à bavarder de la beauté de ceci et de cela ; et du coup, on est devenus des personnes proches qui partagent leur vie à travers un écran.
De même que je donne ici l'image d'une personne calme et posée, les autres sont peut-être un peu différents de moi en réalité.
Pourtant, le monde dans lequel j'évoluais en tant que personnage à moitié fictif était chaleureux.
Crier son amour à tout le monde est devenu une habitude quotidienne.

--- p.41

Puis un jour, mon favori s'est retrouvé au cœur d'une polémique en ligne.
Il a dit que c'était la catastrophe.
Il est difficile pour Akari de prendre une décision alors que les rumeurs se propagent à une vitesse fulgurante.
Je suis juste inquiète pour ma personne préférée en ce moment.
Je pensais que la seule chose que je pouvais faire était d'encourager encore plus fort mon favori… … .
Quel choix Akari, qui a à peine réussi à conserver son impuissance grâce à sa « favorite » comme force motrice, sera-t-elle capable de faire ?
Si la « colonne vertébrale » d'Akari reste son élément préféré même après avoir tout perdu, alors Usami Rin a déclaré lors de la conférence de presse après avoir remporté le prix Akutagawa : « J'ai toujours pensé que les romans étaient ma colonne vertébrale et que je pouvais vivre grâce aux romans. »
Il a déclaré avec assurance son ambition de « continuer à faire de mon mieux sans changer ».

Ceux qui aiment et passent leurs « jours préférés » avec leurs « êtres préférés », quels qu'ils soient, et qui partagent leurs réussites, pourraient avoir la chair de poule en découvrant leur propre quotidien dans « Favorite, Burning ».
Peut-être que l’aspiration des gens de « leur monde », que nous ne pouvions comprendre, finira par trouver un écho profond en nous.
C’est peut-être là le rôle dévolu aux œuvres littéraires, et en tant que dernier roman contemporain de 2021, celui-ci est parfait.