Partie 1
Junsam
Hyukoh
Kihyun
joueur
désert
survivalisme
Une balle lancée intentionnellement
Temps d'entraînement des releveurs 1
Temps d'entraînement des releveurs 2
Temps d'entraînement des releveurs 3

Partie 2
vacances d'été
0B0S
Jinru
Ouaf ouaf
Jouer au ballon
Petit et dur

Épilogue | Dans le champ extérieur

Note de l'auteur
Recommandation

Une balle « petite mais solide » lancée dans un monde absurde

« L'histoire de ceux qui étaient autrefois des joueurs vedettes, mais qui vivent maintenant dans l'enclos des releveurs. »
_D'après les commentaires

« Gagner est-il important ? À quel point ? Est-ce plus important que tout le reste ? »
Nous vivons tous une époque de bullpen !

Le bullpen est un espace dans un stade de baseball où les lanceurs s'entraînent, mais il est également utilisé métaphoriquement comme un espace pour les travailleurs, suivant son étymologie d'un lieu où les taureaux attendent avant une corrida.
Joueur de baseball professionnel, employé d'une société de courtage, journaliste sportif.
La raison pour laquelle des histoires de romans qui semblent disparates au premier abord peuvent se rejoindre est que tous les personnages sont des personnes qui se heurtent à l'absurdité du monde organisationnel dans lequel elles évoluent, qui sont brisées et qui finissent par se retrouver dans la salle de repos.

un.
L'histoire de Hyuk-oh
Hyuk-oh est un joueur de baseball prometteur qui a intégré la ligue professionnelle avec le salaire le plus élevé parmi les diplômés du secondaire.
Un joueur possédant une grande variété de lancers, une technique de lancer parfaite et une personnalité attentionnée.
Cependant, après avoir rejoint l'équipe, il est victime d'un traumatisme suite à un accident inattendu et se retrouve à vivre comme releveur intermédiaire sans pouvoir obtenir une place de titulaire.
Dans ce contexte, un journaliste sportif émet des soupçons de trucage de match à l'encontre de Hyuk-Oh, qui concède trop de buts sur balles malgré sa forme parfaite au monticule.

Kwon Hyuk-oh, des Typhoon, était un lanceur de relève lors des matchs victorieux, lançant une ou au maximum deux manches de manière très efficace.
Mais c'était une autre histoire lorsqu'il lançait dans un match serré, avec le score à égalité de 1 ou 2 points, ou en 9e manche, lorsqu'il fallait conclure la partie.
Il a concédé trop de buts sur balles en raison d'un mauvais contrôle, pire que celui d'un lanceur amateur.
Kwon Hyuk-oh était synonyme de joueur mentalement faible, de lanceur capable d'assurer une victoire mais incapable d'en créer une, et de lanceur présentant des forces et des faiblesses évidentes.
_Extrait du texte

deux.
L'histoire de Junsam
Junsam est le camarade de classe de Hyukoh dans l'équipe de baseball du collège.
Jun-sam, qui admirait le magnifique jeu de lancer de Hyuk-oh, quitte le baseball lorsqu'il entre au lycée et trouve un emploi dans une société de valeurs mobilières.
Jun-sam, l'une des rares employées embauchées ouvertement, ferme les yeux sur les pratiques injustes de l'entreprise à l'encontre des travailleuses contractuelles ou s'installe progressivement dans une vie professionnelle stable tout en profitant des avantages du syndicat de l'entreprise.
Un jour, Jun-sam se retrouve mêlé aux problèmes de restructuration de l'entreprise, nés d'un conflit entre plusieurs syndicats, et se voit confier la tâche de rédiger un rapport d'évaluation par les pairs qui servira à sélectionner les retraités.

Faute de confiance en soi pour vivre de manière exceptionnelle et indépendante, Junsam s'est conformé au moule imposé par la société.
Je n'ai jamais refusé les instructions de mon professeur, de mon enseignant ou de mon patron.
Si vous vivez comme ça, vous deviendrez manager, chef de section et chef de département.
C'était une vie simple.
Junsam souhaitait profiter le plus longtemps possible de la stabilité qu'offre l'évidence.
Le problème, c'était la puanteur.
Je m'attendais à sentir une mauvaise odeur en participant à des activités sociales, mais je ne pensais pas que ce serait à ce point-là.
Pour bénéficier de la sécurité qu'offre un salaire, il faut aussi supporter la puanteur et les insultes qui l'accompagnent.
Mais Junsam était déterminé à tout endurer.
_Extrait du texte

trois.
L'histoire de Kihyun
Kihyun jouait au baseball à l'école primaire, mais il a abandonné son rêve de devenir joueur de baseball professionnel car il n'y avait pas d'équipe féminine et il est devenu journaliste sportif.
Ki-hyun, qui nourrissait depuis ses débuts l'ambition de devenir la première femme rédactrice en chef d'un journal sportif en dévoilant une information exclusive, finit par mettre au jour des matchs truqués dans le monde du baseball pour obtenir son deuxième scoop.
Ki-Hyeon, qui a obtenu par l'intermédiaire d'un courtier un enregistrement de matchs truqués par des joueurs professionnels, se rapproche du secret de Hyuk-Oh, qui a un nombre anormalement élevé de victoires, mais finit par se retrouver mêlé à la corruption interne de la société de presse pour laquelle il travaille.

L'entreprise fondait de grandes attentes sur la nouvelle journaliste qui avait déjà décroché le gros lot.
Kihyun s'est vu confier des tâches qu'un débutant n'aurait pas pu accomplir.
Il y a eu de nombreuses fois.
L'opinion des aînés concernant Kihyun était qu'ils n'avaient aucune idée de ce qu'il voulait, et celle des cadets était que cela portait malheur à sa personne de faire comme s'il accomplissait quelque chose.
Kihyun imaginait un avenir où il deviendrait leur patron, et chaque soir, il vérifiait les résultats des matchs des cinq joueurs que Kim Seung-il avait désignés pour le second scoop.
J'ai gardé un œil sur Kwon Hyuk-oh.
_Extrait du texte

quatre.
L'histoire de Jin-ho
Jin-ho était un excellent frappeur qui jouait au baseball avec Hyuk-oh depuis leur plus jeune âge.
Pour Jin-ho, qui considérait Hyuk-oh comme un « rival », Hyuk-oh était une véritable épine dans son pied.
Le fils d'une amie de ma mère, un joueur de baseball que ma mère, ancienne athlète, ne peut s'empêcher d'admirer, un être que je n'ai jamais pu égaler depuis ma naissance.
Cependant, en entrant au lycée, Jin-ho réalise que ses talents de frappeur ne suffisent plus à rivaliser avec ceux de Hyuk-oh. Il tente de démêler ses sentiments confus en colportant des rumeurs sur Hyuk-oh et sombre dans un complexe d'infériorité incontrôlable.
Finalement, lors de la finale du festival national des sports lycéens pour ses débuts professionnels, Jin-ho est battu par Hyuk-oh et meurt subitement le lendemain.

Hyuk-oh a subi tellement de retraits sur prises qu'il ne pouvait même pas tous les compter avec ses orteils.
C'était un match à sens unique.
Plus sa mère faisait l'éloge de Hyuk-oh, et plus Jin-ho ressentait la pression de ne pas la décevoir, plus ses sentiments envers Hyuk-oh se pervertissaient, et ce sentiment perverti le poussait à médire sur Hyuk-oh.
Plus Jin-ho colportait de ragots sur Hyuk-oh, plus il se sentait isolé, mais il ne supportait pas de ne pas pouvoir en colporter.
Tout le monde savait que le bilan de Jin-ho se détériorait.
Mais personne ne remarqua que le regard de Jin-ho se focalisait de plus en plus sur Hyuk-oh.
_Extrait du texte

Dans le roman, l'enclos des releveurs n'est pas présenté comme un moyen d'accéder au succès ou comme une période de suspension avant le point culminant, comme c'est généralement le cas dans les récits sportifs.
L'auteur affirme que s'il y a une chose dont nous avons besoin dans une société de compétition sans fin qui nous oblige à être des gagnants assurés et à être sélectionnés dans la vie, c'est « qu'il est temps de se concentrer sur le sentiment de transmettre pleinement à la génération suivante ce qui nous a été transmis ».
Les exemples de Hyuk-oh, Jun-sam et Ki-hyun, qui « ont créé des failles dans le système en rejetant le succès garanti et en acceptant l'échec volontaire », nous montrent que nous ne sommes pas nécessairement les seuls à pouvoir prendre les devants dans la vie.


« La partie est terminée, mais la vie continue. »
L'histoire de personnes qui créent leur propre ligue et progressent.

« Bullpen Time » raconte l'histoire de trois personnes qui, malgré leur échec en compétition, se battent pour leur survie.
En voyant cette scène, je ressens un peu d'envie, car le monde extérieur à la compétition dépeint dans le roman me fait réfléchir à notre réalité actuelle.
Hyuk-oh, qui sabote intentionnellement ses performances, Jun-sam, qui souffre de troubles anxieux et risque une restructuration, et Ki-hyeon, qui ne recherche que les scoops malgré toutes sortes de rumeurs, sont tous clairement vaincus dans un système social qui valorise la performance et les notes.
Leurs échecs font écho à notre réalité, où des classements sont invariablement établis, et à notre vie quotidienne, où le succès et l'échec sont « strictement » distingués comme la zone de strike, et ils nous découragent.
Mais le roman ne s'arrête pas là.
Comme l'a dit le romancier Jeong Yong-jun : « Que ce soit en montant sur le monticule, en descendant, ou en échouant à y rester et en retournant sur le banc, la vie est comme une histoire sans fin qui se poursuit sans jamais se terminer. » Hyuk-oh, satisfait même après une défaite, Jun-sam, qui retrouve sa beauté intérieure malgré ses troubles anxieux, et Ki-hyun, en quête de vérité plutôt que de scoop, continuent, en dehors de l'entreprise, à vivre leur vie à leur manière, en gérant les échecs qu'ils rencontrent.
À la lecture du roman, nous sentons leur « beauté vertueuse », dépeinte comme « à part », s'enraciner également dans nos cœurs.
Dans une réalité où les cris résonnent partout au quotidien, tels que d'innombrables regrets, des reproches envers soi-même et des échecs, comme « Pourquoi suis-je seulement aussi bon ? », le suicide dû à de mauvaises notes, la mort par surmenage, l'épuisement professionnel dû à l'anxiété et un sentiment de crise suite à une catastrophe, à quel point l'espace offert par « Bullpen Time » est-il chaleureux et réconfortant ?
Quelle valeur a le temps passé à essayer d'oublier la concurrence interne ?
Dans le monde d'aujourd'hui, où une force inébranlable est plus cruciale que jamais, j'espère que « Bullpen Time » apportera un réconfort encore plus grand aux lecteurs dont la vie ne s'arrêtera jamais, même après la fin du roman.


« Ce roman a commencé lorsqu'un ami m'a demandé comment je vivrais si je pouvais vivre comme je le souhaitais, et j'ai répondu que j'aimerais vivre comme un lanceur de relève qui ne lance qu'une seule manche. »
C'était une période où j'ai fait une pause dans la réalisation de documentaires que je faisais depuis longtemps.
C'était une période où je ne savais plus où chercher, ni à l'intérieur ni à l'extérieur.
Pour m'occuper demain, j'ai commencé à écrire l'histoire d'un joueur de baseball, un sujet qui semblait à mille lieues de ma réalité. En écrivant, je me suis rendu compte que cette histoire recelait des fragments de réalité que j'avais aperçus à travers l'objectif de l'appareil photo ces dix dernières années, des ombres de moments trop douloureux pour être acceptés.
Désespoir et joie en même temps !
Grâce à ces trois personnes qui ont su aller de l'avant sans s'effondrer, j'ai appris qu'il y a un endroit où chercher en moi et en chacun.
Je tiens à exprimer ma gratitude à Junsam, Hyukoh et Kihyun qui m'ont attendu longtemps malgré ma maladresse à les suivre.
Le lieu de travail de Saerom s'inspire de la « Banque de solidarité des jeunes Todak ».
L'idée de créer un syndicat multiple a été inspirée par l'activité « Agir avec les médias à Chungbuk » et par des entretiens avec des membres syndiqués rencontrés sur place.
Par ailleurs, j'ai reçu une aide directe et indirecte grâce aux témoignages de nombreuses personnes qui ont posé devant mon objectif.
Merci.
Je suis content d'avoir pu l'écrire.
— D'après les mots de l'auteur