Paroles du poète

Forêt de jeunes oiseaux/Au gré des ailes/Des mots qui te sont liés/Le temps où les papillons volent/Poème en prose, et enfant/Étoile du matin/Les choses passées sont comprises et disparaissent/Matin de l'oriole jaune/Crois au silence/Poème lyrique/Le printemps de l'année suivant le décès de mon père, c'est-à-dire 1985/La maison où les moineaux sont allés pique-niquer/Derrière la maison où je vis, la lune et la nuit vivent dans la même maison/Une belle promenade/Si tu vas trop loin, tu ne peux pas revenir/Le temps sur l'herbe/Un jeune arbre où se cache un papillon/Une certaine posture un jour de printemps/Le printemps d'un chat sans défense/Jeu triste/Ne tenant même pas de fleurs/Et si la lune se refroidissait/Quand ma mère n'est pas à la maison/Seul sous la pluie/Errant/Quand je m'ennuie et que je souffre/C'est le moment/Ma réalité brille directement/S'il te plaît, laisse mes nouvelles derrière toi/Je te donne ce poème/Je suis libéré de l'immobilité/Un chemin où je peux me tenir/Un mur de verre de Silence / Un automne précaire / Un paysage d'antan / Mon agréable / La chute de la main / Choses que je vois / Un jour où je me tiens au bord de la rivière enneigée / Le bruit de la rivière apaisant le vent / Le temps que les gens ont abandonné / Miracle / La cour de Yangsik / Un arbre qui a atteint la rive un jour / La neige s'accumule / Passons à la phrase suivante / Relier les rêves à la réalité / Cette étoile que j'ai vue autrefois / Je connais ce vent / La fin de cette saison / L'arbre sur lequel tu te tiens est un abricotier

épilogue
Le poète passe à la phrase suivante. Shin Yong-mok

« Il y a des jours différents, il y a des jours différents. »

En lisant « Le jeune arbre où se cache le papillon », je me suis soudain demandé à qui appartenait cette voix.
Compte tenu du contexte, il est facile de supposer qu'il s'agit du discours du poète Kim Yong-taek, mais si l'on examine attentivement les mots et les vers, on constate que le sujet de la voix n'est pas fixe et évolue subtilement.

Quelques sentiers partent du village
Le vent, le vent, le vent, suivait le vent et se rassemblait en un chemin sinueux, atteignant la mer.
J'ai des pensées, des pensées dont je ne peux me défaire, et elles me montent à la poitrine.
Qui, personne, ne va dire ça ?
J'ai dû marcher le long de la route qui menait à la mer, l'esprit rempli de pensées.
De douces vagues s'écrasaient sur la mer occidentale de notre pays.
Sur la plage, où les galets roulent au moindre pas en arrière, quelqu'un est assis.
— Le passage qui dit : « Derrière la maison où j’habite, la lune et la nuit vivent ensemble »

Le poème est divisé en quatre strophes, et la première strophe est remplie d'un SMS que le poète a reçu de sa fille et des sentiments qu'il a éprouvés à ce sujet.
Par conséquent, nous lisons naturellement cette œuvre comme si le narrateur était un poète, mais après la deuxième strophe décrivant le paysage villageois, nous remarquons soudain que sa présence disparaît dans la troisième strophe.
Lorsque les « divers chemins » qui quittent le village atteignent la mer comme un seul, « quelqu’un » qui marchait en étant envahi par des pensées qu’il ne pouvait abandonner apparaît soudainement, et ce « quelqu’un » aperçoit un autre « quelqu’un » assis sur la plage.
Cette technique d'écriture efface non seulement le sujet poétique, mais aussi l'objet, le rendant vague et imprécis, ce qui amène le lecteur à combler directement cet espace vide avec ses propres souvenirs et expériences.
Ainsi, la poésie de Kim Yong-taek réussit à être imprégnée des expériences individuelles et spécifiques du lecteur tout en étant simultanément vide par endroits, comme « un nuage planant au-dessus de la montagne de l'ouest, emportant toutes les pensées accumulées » (« Choses que je vois »).


« Je passe d’un arbre à l’autre, feuille par feuille. »

Alors, que cherche finalement à accomplir le poète dans ce recueil de poèmes, qui se prête à de multiples interprétations ?
On peut le déduire en suivant l'image d'un papillon volant tranquillement à travers le poème.


Le matin devient matin, la nuit devient nuit, et ainsi, en te dépassant, je retourne enfin, retourne, retourne à l'endroit que tout le monde connaît, où tout le monde va, à côté de tout, un jour de printemps comme le vent, passant un jour de printemps avec des papillons, devant quelques tombes où fleurissent des violettes sauvages, au-delà du rocher noir, à côté des ailes où le vent se repose
— Texte intégral de « By the Wings »

Dans ce poème, le narrateur survole « les jours de printemps où volent les papillons », « quelques tombes », « au-delà des rochers noirs », et « le côté de toute chose où tout le monde va ».
Où se trouve cet endroit ?
De même que « le matin redevient le matin et la nuit redevient la nuit », peut-être que l’endroit où je « veux retourner » est l’origine de la vie.
De même que « je ne peux rentrer chez moi qu’en revenant lentement sur mes pas » (« Si je vais trop loin, je ne peux pas revenir »), le lieu que le poète souhaite finalement atteindre est l’origine de la poésie et le point de départ d’un nouveau bond en avant.
Ainsi, « Le jeune arbre où se cache le papillon » recèle la force infinie d'un poète qui, ayant compris la vérité de la vie au fil du temps, retourne volontairement à son point de départ et s'avance vers une autre vie.
Au cours des 40 dernières années, Yongtaek Kim, en tant que poète, a développé un univers poétique profond et largement apprécié.
Aujourd'hui, il franchit une nouvelle étape dans une direction inconnue.

Je suis resté longtemps allongé sur le dos sur la première phrase
La neige s'accumule
L'angle des flocons de neige qui tentent d'être parallèles est contrôlé.
La neige s'accumule. Passons à la phrase suivante.
— La neige s'accumule. Passons à la phrase suivante.

Une séparation sans lendemain est triste
Que dire de plus ?
Mon silence est vivant
Les chevaux courent autour
J'ai été libéré de ma suspension.
— Texte de la quatrième de couverture

« C'était une journée venteuse
C'était un endroit où volaient les papillons
C'était une rivière où les gens jetaient des pierres de toutes leurs forces.
Les mots non encore nés ne pouvaient surmonter l'épreuve.
J'ai écrit quelques mots séparément.

Été 2021
Kim Yong-taek