préface

Kang Young-sook et le bus touristique de la zone sinistrée
Kim Soom ㆍ Fosse
Je suis Seong-sun ㆍ Centre commercial : centre commercial : 沒
Choi Eun-young et Michaela
Cho Hae-jin ㆍ Une respiration
Gangwha-gil ㆍ Chambre
Park Min-gyu ㆍ Genou
Choi Jin-young ㆍ Un jour (avec
cailloux)

Note de la rédaction

En cette époque de désastre, pour vous et moi qui voulons retrouver l'espoir dans les lieux dévastés.
Un moment de mémoire et d'empathie animé par Kang Young-sook, Kim Soom, Im Seong-sun, Choi Eun-young, Jo Hae-jin, Kang Hwa-gil, Park Min-gyu et Choi Jin-young.
Des catastrophes naturelles inévitables aux catastrophes sociales provoquées par l'homme, huit romans sur le thème des catastrophes ont été publiés sous le titre « Des romans à retenir : pour nous qui vivons à l'ère des catastrophes ».
Nous examinons les catastrophes et réfléchissons à notre société à travers des récits tels que les ouragans, les épidémies de fièvre aphteuse, l'effondrement du grand magasin Sampoong, le naufrage du ferry Sewol, les accidents industriels, la propagation des polluants, le changement climatique et les impacts de météorites.

C'est une période où il est même difficile de demander à quelqu'un comment il va.
Les maladies infectieuses envahissent la vie des individus et font ressurgir des problèmes qui étaient latents depuis un certain temps au sein de la société.
Même avant la pandémie actuelle, des catastrophes se produisaient constamment dans notre société.
Les immeubles où vivaient les citoyens se sont effondrés, et une année plus tard, le pont sur le fleuve Han s'est effondré.
Il fut un temps où un violent incendie se déclara dans un centre d'hébergement où des enfants partaient en retraite et dans une station de métro empruntée quotidiennement par les citoyens.
De nombreuses personnes sont mortes ou ont été blessées à cause des pluies de mousson et des typhons, et beaucoup ont perdu leur maison à cause de violents tremblements de terre.

Même si nous ne pouvons pas éviter toutes les catastrophes, il semble que notre société ne progresse pas dans sa capacité à y faire face.
Dans certains cas, des mesures visant à réparer les dommages et à prévenir leur récurrence sont mises en place, quoique tardivement.
Mais est-ce tout ? Peut-on empêcher qu'une telle chose ne se reproduise ? « Le Roman qui se souvient » explore ces questions et présente huit moments de catastrophe, dépeints par les écrivains contemporains Kang Young-sook, Kim Soom, Im Seong-sun, Choi Eun-young, Jo Hae-jin, Kang Hwa-gil, Park Min-gyu et Choi Jin-young, à l'intention de ceux qui se préparent à l'après-catastrophe. Il nous rappelle la valeur de la mémoire et de l'empathie, essentielles pour ceux qui vivent à notre époque de catastrophes.
Pour ceux qui savent que se souvenir de la douleur causée par une catastrophe et partager ce chagrin est le premier pas vers le surmonter, et pour ceux qui envisagent un avenir plus sûr et plus heureux, ce livre sera comme un miroir à travers lequel ils pourront réfléchir sur eux-mêmes.
Ce livre est le troisième de la série de romans thématiques publiés par Changbi Education, et fait suite à « Sweaty Novels » et « Heart-Pounding Novels ».


Même les catastrophes ne sont pas égales
Les personnes qui souffrent le plus en période de chaos
Alors que la pandémie se poursuit, les inégalités sont redevenues un problème social.
D'une part, certains articles font état d'une hausse significative des ventes de voitures de luxe et de produits haut de gamme, les déplacements étant devenus plus difficiles en raison de la COVID-19. D'autre part, d'autres rapports indiquent une augmentation du chômage et du nombre de fermetures d'entreprises pour les travailleurs indépendants dans divers secteurs d'activité, également due à la COVID-19.
Il y a des gens qui traversent les catastrophes d'une manière particulièrement brutale.

Il en va de même pour les personnages de 『Le roman dont je me souviens』.
Le film « Knee » de Park Mingyu dépeint la survie d'une famille séparée de son troupeau lors d'un changement climatique soudain.
Le chef du groupe dit brièvement au protagoniste, qui refuse de partir avec le groupe parce qu'il ne peut pas laisser sa femme malade derrière lui : « Tu vas mourir » (page 210).

L'œuvre de Kang Young-sook, « Bus touristique en zone sinistrée », raconte l'histoire de personnes ayant subi d'importants dégâts pour avoir tenté d'échapper à un ouragan, mais n'ayant eu aucun moyen de fuir.
« Les personnes trop pauvres pour posséder une voiture ne pouvaient pas évacuer. »
Croiriez-vous que tout cela était à cause de la voiture ?
« Pouvez-vous imaginer qu’il y a des gens dans ce pays qui n’ont pas de voiture ? » (p. 18) Ils s’affrontent avec l’armée au sujet des rares fournitures de secours et sont réprimés.
Le sentiment qu'une catastrophe naturelle dégénère en catastrophe sociale s'exprime ainsi.
«Tous les Noirs étaient pauvres.»
Ils étaient si pauvres qu'ils ne pouvaient même pas évacuer.
La colère, longtemps contenue, a explosé avec une force comparable à celle d'un ouragan.
« Même les ouragans, même les catastrophes naturelles, sont-ils si cruels envers nous, les Noirs ? » (pp. 31-32)
L'œuvre de Kang Hwa-gil, « Room », raconte l'histoire de personnes qui se rendent dans des zones polluées pour gagner de l'argent.
« La somme proposée par le gouvernement représentait cinq fois mon salaire mensuel. »
Ils ont affirmé que la résidence était sûre car elle était située loin de la zone sinistrée.
… … Pendant que je lisais le texte, Suyeon m’a tendu une image.
Il a dit que si nous atteignions l'objectif fixé, ce serait la pièce dans laquelle nous pourrions vivre.
… … C’était une maison de location avec de nombreuses grandes fenêtres, quelque chose que je n’aurais jamais pu imaginer avec mes économies actuelles. » (p. 178) Même si je savais que c’était dangereux, j’aurais eu le cœur lourd en me dirigeant vers une ville remplie de polluants non identifiés, en disant : « Nous sommes en sécurité. » (p. 177).
En suivant ces individus alors qu'ils font des choix inévitables et risqués face à une catastrophe inégale, nous pouvons voir dans quelle direction notre société doit se tourner en 2021.


Les premiers pas vers la transformation d'un monde qui reste insensible : « Mémoire » et « Empathie »
« Le roman du souvenir » est structuré de manière à ce que les lecteurs puissent accepter la « mémoire » et « l'empathie » comme point de départ pour surmonter la catastrophe.
En faisant face à cette tragédie et en m'en souvenant, j'ai essayé de reconnaître qu'il s'agissait de « mon désastre » et, de plus, de « notre problème ».
Grâce à ce souvenir et à cette empathie, nous avons pu surmonter ensemble la catastrophe et envisager l'avenir.

Même si nous savons que la mémoire et l'empathie sont importantes, face à une catastrophe, les gens disent souvent, innocemment : « Comment une chose pareille peut-elle arriver de nos jours ? »
Dans son œuvre « One Breath », Jo Hae-jin dit : « Eh bien, de nos jours, où se blesserait-on dans une usine ? »
Ils ont tout l'équipement de protection, qui va les tabasser et les faire travailler jusqu'à l'épuisement ?
« C’est différent de notre époque, c’est complètement différent, n’est-ce pas ? » (page 156) Cette déclaration révèle vaguement les pensées ordinaires de ceux d’entre nous qui considèrent les catastrophes comme quelque chose du passé ou comme le problème de quelqu’un d’autre.
Il arrive aussi que des personnes se dissocient de la catastrophe et affirment qu'elle ne les concerne pas.
« Ce n’est pas ce que je fais. »
« Je ne fais que creuser des trous. » (p. 65) L’œuvre de Kim Soom, « Pit », en est un exemple typique, avec « Junggeun » qui crie : « Je ne fais que creuser des trous. »

Mais ignorer une catastrophe ne la fait pas disparaître.
Dans l'œuvre d'Im Seong-sun « Mall:Mall:沒 », un ouvrier à la recherche d'une personne disparue dit : « Les gens sont des animaux rusés, ils oublient.
Regarde, ça s'effondre encore.
Il met en garde contre le danger d’oublier, en murmurant : « Cela s’effondrera certainement à nouveau » (page 104).
Le dicton « Parce que j’ai oublié, le temps a passé et rien n’a été sauvé » (page 104) montre directement que ne pas oublier et se souvenir sont les premières étapes pour faire face aux catastrophes.

La mémoire se transforme en empathie.
« Moi », qui ai découvert la main de la personne disparue dans les décombres d’un immeuble effondré, projette l’image de lui-même et de sa sœur sur un parfait inconnu, en disant : « La main de quelqu’un comme moi, comme ma sœur, ou peut-être même ma sœur, serrait fermement ma main, implorant de l’aide » (p. 100).
Dans l'œuvre de Choi Eun-young « Michaela », une « femme » qui a été en conflit avec sa fille s'identifie aux familles des victimes du Sewol et espère que « le chemin qu'elles doivent parcourir ne sera pas trop long et difficile » (p. 138).

Face à la catastrophe, les êtres humains sont petits, mais ils se souviennent des chagrins des autres et compatissent à leur douleur.
L'œuvre de Jinyoung Choi "One Day (feat.
Dans « Pebbles », il fait preuve d’une compassion pour lui-même et pour les autres qui ne peut être dissimulée même au milieu d’une météorite qui passe, en disant : « Même si nous sommes comme de la fine poussière, je ressens de la tristesse et du regret à l’idée que nous disparaissions. » (pp. 247-248)
En fin de compte, si nous nous souvenons des catastrophes et si nous partageons la douleur qu'elles engendrent, c'est parce que vivre et surmonter les catastrophes est le travail de « simples gens » comme vous et moi.
Ainsi, « Le Roman du Souvenir » nous éveillera aux valeurs nécessaires pour vivre à l’ère des catastrophes, en se basant sur les « acteurs de la catastrophe ».