L'été que nous aurions pu avoir
À Noël
Le dernier égoïsme
Nous venons de pepperoni
La naissance d'une monstruosité
Profondeur et pente
Choa

Commentaire | Hwang Jeong-ah
Note de l'auteur
Page d'annonce des œuvres incluses

Des phrases lumineuses qui apaisent les nœuds délicats du cœur
Le monde digne de confiance de Kim Geum-hee

La pièce éponyme, « Nous venons de Pepperoni », décrit le processus par lequel « moi » et « Gio-seong » se rapprochent puis s'éloignent l'un de l'autre pendant les trois mois où ils travaillent à temps partiel à l'organisation de recherches généalogiques dans la maison du vieux professeur.
Dans cette relation, il y a la petite-fille du vieux professeur, « Kang-seon », qui ignore ouvertement l'ordre et la hiérarchie du monde représentés par l'arbre généalogique du vieux professeur, et qui nuit habilement à la relation entre « moi » et « Gi-o-seong ».
Moi qui me suis rapidement retirée de la relation sans rien faire, je me suis seulement demandée plus tard si ce retrait n'était pas « une piètre résignation, la preuve qu'il n'y avait rien à gagner même en agissant ainsi ».
La signification du terme « croissance », découverte plus tard, peut être interprétée comme la définition d'une génération appelée les jeunes adultes dans la vingtaine.

J'ai traversé cette période avec une envie de pleurer car je ne savais pas d'où je venais ni où j'allais.
Pouvoir parler de la frustration comme de la frustration et ne plus la nier a constitué une évolution pour nous. (p. 172)

Les mémoires d'une génération qui a passé sa vingtaine au début et au milieu des années 2000 sont comme le sceau des romans de Kim Geum-hee.
« L’été où tout était possible », qui ouvre ce recueil de nouvelles, décrit avec force détails l’été de la défaite passé par « moi », un étudiant de troisième année qui a échoué à plusieurs reprises à entrer à l’université, et par « le croque-mort », qui est entré en faculté de médecine mais n’a pas réussi à s’adapter.
Ce qui rend ce roman particulièrement brillant, c'est le présent de « moi » qui se remémore cette époque.
J’éprouve une profonde honte envers moi-même pour avoir simplifié la pauvreté et le sentiment d’impuissance que ressent la jeune génération aujourd’hui, et je me dis : « N’est-il pas impossible de regarder cette époque avec le regard d’aujourd’hui ? »
En cette période où chacun s’attache à « préserver l’été d’Ilsan » sans idéaliser l’époque révolue, les romans de Kim Geum-hee se réinventent sans cesse.

« Le Dernier Lee Ki-seong » est un roman qui raconte l’histoire d’amour et de solidarité entre Lee Ki-seong, étudiant étranger, et Yukiko, une Coréenne résidant au Japon. Il décrit les épreuves que ces deux êtres, qui se trouvaient au même endroit malgré leurs points de vue différents, ont autrefois traversées ensemble.
Cette lutte se solde finalement par un échec, mais Lee Ki-seong découvre la « vérité ultime » que « le jeune homme anxieux a projetée dans le présent tout en imaginant l’avenir ».
« La Naissance d'un Monstre » est une œuvre qui révèle la complexité de nos cœurs, partagés entre le désir de réconforter et la critique des choix « bizarres » faits en amour, à travers un personnage très attachant.
Moi, qui ne comprenais pas le « professeur » qui avait eu une liaison avec une élève et avait fini par divorcer, je me rapproche de « Lee Ae », une collègue revenue de New York en Corée après son divorce, et je me confie à elle sur mes sentiments.
À travers ces deux personnages, l'auteur dépeint avec délicatesse la douleur que ressent le narrateur au moment où il est sur le point d'affronter l'étrange vérité de la vie.

Dans ce recueil de romans, les personnages qui évoluent au contact de la vérité se distinguent particulièrement.
Ma cousine germaine, Choa, a fait sensation dans la famille en étant la seule à entrer dans une université prestigieuse, mais maintenant elle ne fait que des investissements en bourse.
'Na', qui a retrouvé 'Cho-ah', qui pensait pouvoir protester « légitimement » contre des choses déraisonnables, proteste à sa manière contre ce qu'elle considérait comme injuste et obtient un « traitement équitable pour elle-même » comme « un changement provoqué par la restauration de ces temps-là ».

« À Noël », qui relate un voyage à Busan pour interviewer un ancien amant célèbre sur les réseaux sociaux sous le nom de « Gourmet Alpha Go », illustre avec chaleur et fraîcheur le processus de réconciliation avec son passé à travers une journée de reportage mouvementée.
« Depth and Slope », qui décrit avec émotion le processus par lequel des écrivains ayant emménagé dans la résidence « Gongga » sur l’île de Jeju parviennent à réparer une voiture en panne, est également une œuvre qui délivre aux lecteurs un message positif sur la découverte du sens de la vie.

En travaillant à la relire en livre et en le relisant, je me suis rendu compte qu'il y avait de nombreux passages sur les retrouvailles avec quelqu'un avec qui j'avais rompu.
La perte est un problème qui me hante depuis mes débuts en écriture, mais les retrouvailles — que certains pourraient interpréter comme la guérison d'une blessure ou la restauration d'une relation — ressemblent davantage à la confirmation d'une perte.
C'est comme avancer lentement, tirer le rideau et fixer intensément une scène, mais même là, des souvenirs lumineux et doux surgissent, et je suis soudain submergée par l'énergie qu'ils renferment.
Je suis content d'avoir pu intégrer tout cela dans un roman sans aucun problème.
Note de l'auteur

Kim Geum-hee dépeint la perte du passé, mais sans l'embellir ni la romantiser.
En reliant le passé au présent, nous découvrons la vérité significative qui se trouve devant nous maintenant.
Impossible de ne pas croire en ce roman, qui met en scène un personnage incapable de surmonter ses blessures passées, qui y parvient pourtant, découvre la « vérité ultime » et se transforme, et en cet auteur qui crée des scènes nouvelles et magnifiques grâce à son regard si caractéristique et perspicace.


Parallèlement, l'auteur, qui est à l'avant-garde en matière d'offre de nouvelles expériences de lecture aux lecteurs, notamment en publiant ses nouvelles œuvres au format livre audio sur des portails de lecture, continue actuellement de communiquer avec les lecteurs au sujet de ses livres via ses réseaux sociaux personnels.
Le lectorat de l'auteur s'est également étendu au-delà de la génération 2030 pour inclure les personnes dans la quarantaine, et il bénéficie d'un soutien important de la part des lecteurs.


« Je réalise seulement maintenant que j'ai écrit toutes les nouvelles de mon quatrième recueil quand j'avais la quarantaine. »
On se console souvent en disant que l'âge biologique n'a pas vraiment d'importance, mais quand j'ai atteint la quarantaine, ce n'était pas du tout le cas.
Il y avait beaucoup de changements, et l'impression générale était plus proche de l'automne que du printemps ou de l'été.
Me voici donc, fin août, ou, pour être optimiste, mi-juillet, juste au moment où la saison des pluies se termine. Quoi qu'il en soit, je me sens enfin prête à parler du printemps et de l'été.
En travaillant à la relire en livre et en le relisant, je me suis rendu compte qu'il y avait de nombreux passages sur les retrouvailles avec quelqu'un avec qui j'avais rompu.
La perte est un problème qui me hante depuis mes débuts en écriture, mais les retrouvailles pourraient être interprétées comme la guérison d'une blessure ou la restauration d'une relation, mais elles ressemblaient davantage à la confirmation d'une perte.
C'est comme avancer lentement, tirer le rideau et fixer intensément une scène, mais même là, des souvenirs lumineux et doux surgissent, et je suis soudain submergée par l'énergie qu'ils renferment.
Je suis content d'avoir pu intégrer tout cela dans un roman sans aucun problème.
Et ainsi, nous franchissons un autre obstacle.

Il y a douze ans, mon écriture a débuté entièrement par un désir personnel, et c'est grâce à mes lecteurs que j'ai pu atteindre ce point.
Grâce à ceux qui ont lu, j'ai pu écrire plus ou moins.
Je commence seulement à penser que la recherche de cet équilibre exquis est en réalité le fondement même de l'écriture romanesque.
C'est une réponse pratique à ce pour quoi j'ai l'intention d'écrire.
Le titre, « Nous venons de Pepperoni », m'est venu à l'esprit le jour où je suis sorti déjeuner d'une pizzeria.
En sortant de ce restaurant de Mangwon, j'ai essayé d'autres plats que le pepperoni.
J'ai aussi pensé à la phrase : « Nous venons de Jongam-dong, même si nous n'avons aucun lien particulier avec Jongam-dong. »
De plus, il existe de nombreux autres mots qu'une personne peut utiliser pour se décrire.
Puis, comme je l'avais initialement pensé, c'est revenu au pepperoni, ce qui est un peu étrange et bizarre, et maintenant j'ai envie d'en ajouter un autre après cette phrase.
Nous venions de Pepperoni, et aucun de nous n'a souhaité y retourner.
J’espère donc que cet été sera une période où nous pourrons faire preuve d’autant de douceur que possible envers nous-mêmes, tout en assumant nos responsabilités dans la vie.

La dernière nuit d'avril passée à écouter la pluie printanière
Kim Geum-hee