Il y a des choses qui sont belles vues de loin, comme les étoiles ou une ville la nuit.
Portraits de gens ordinaires, splendides même sans embellissement !

★Lauréat du 68e Prix des Arts : Prix du ministre de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie★
★Lauréat du 6e prix de l'histoire Kawai Hayao★

« La tristesse, la joie et la douleur que j'ai vécues jusqu'à présent dans ma vie
Il s'agit d'un roman complet, intégré à une histoire.

Le roman se déroule dans le pays préféré du Japon.
« J’ai choisi la partie orientale d’Hokkaido. »
_Masashi Matsui┃Un mot de l'auteur aux lecteurs coréens

Née à Oiwake, Shinshu (Nagano), Yone est allée à Tokyo pour devenir sage-femme, a rencontré son mari Shinzo et s'est installée à Edaru, Hokkaido.
Shinjo était cadre chez Edaru Mint Co., Ltd., et son fils aîné, Shinjiro, y a ensuite travaillé comme électricien.
Shinjiro a une sœur aînée et deux sœurs cadettes, toutes célibataires et vivant juste à côté.
Ayumi et Hajime sont nés de Shinjiro et de sa femme Toyoko.
Les enfants grandissent avec des chiens d'Hokkaido comme Iyo, Es et Jiro, et quittent leur ville natale pour aller à l'université.
Ayumi commence à travailler à l'observatoire de Mitaka, et Hajime rentre chez lui un jour, à la cinquantaine, après avoir travaillé comme professeur d'université à Tokyo.
Son père, Shinjiro, est un homme âgé qui a des problèmes de santé, et ses tantes présentent des signes de démence.
Là-bas, la seule chose dont Hajime doit s'occuper, c'est le vieux chien Haru…
La musique des Beatles imprègne l'histoire de la famille Soejima sur trois générations, et la Seconde Guerre mondiale et l'ère Showa (1926-1989) défilent.
Hormis la mort tragique de Takeshi Ishikawa et le décès prématuré d'Ayumi, aucun événement significatif ne s'est produit entre ces trois générations de la famille et leur entourage.
Comme tout le monde, nous naissons, grandissons, tombons malades et mourons.
Pourtant, le lecteur est captivé par l'histoire, et le paysage de la vie, vu de loin, est aussi beau qu'une étoile lointaine ou qu'une ville la nuit.
Comme le dit le professeur Ogasawara dans le roman : « Chaque substance émet une lumière d’une longueur d’onde qui est déterminée individuellement par ses propres caractéristiques », c’est probablement parce que chaque personnage brille d’un charme unique à sa place.
Grand-mère Yone, qui a mené une vie courageuse en tant que sage-femme plutôt que de dépendre de son mari ; Shinzo, qui a créé une fabrique de menthe en déclin à cause de la guerre ; Hajime, qui reste auprès de ses parents et tantes vieillissants ; Ayumi, qui lutte contre la maladie ; Tsugada, un jeune homme passionné qui apprécie les débats animés ; Kumiko, qui documente la vie du tétras, monument naturel ; Ichii, qui a nommé son fils d'après un ami d'enfance cher ; et même S, un chien d'Hokkaido qui n'a pas reculé d'un pouce devant un gros ours…
Quiconque ouvrira ce livre aura l'impression de rencontrer des amis précieux dont il se souviendra longtemps.
Nombre d'écrivains s'attachent à décrire l'énergie explosive de leur adolescence et de leur vingtaine, ainsi que les rêves éphémères de leurs trente et quarante ans, et prennent plaisir à écrire à ce sujet, mais rares sont ceux qui sont tellement obsédés par la beauté des derniers instants de la vie que cela en devient presque une obsession.
On ne peut qu'applaudir le défi littéraire que représente l'auteur Masashi Matsui, qui affronte de front même les difficultés de la vie.
J'ajoute mes éloges à l'auteur Ryo Asai.
« À une époque où seuls les divertissements courts et faciles à apprécier sont populaires, c’est un livre qu’on a envie de lire tranquillement, comme si l’on savourait un luxe. »


« C’est un roman qui donne envie de s’asseoir et de savourer un moment de silence après avoir refermé le livre. »
« Je me surprends à errer sans fin dans le silence de l’histoire. »
_Yomiuri Shimbun

« Les nombreux moments de vie décrits dans le roman s’imprégneront dans la mémoire du lecteur comme des particules de lumière. »

« C’est une lumière qui renferme le pouvoir d’endurer la solitude. »
Nikkei Economic Daily

« Si vous rencontrez la famille Soejima
« Soudain, vous repenserez à votre vie et serez envahi par une douce nostalgie. »
_Asahi Shimbun

« Calme, profond et riche. »
Saburo Kawamoto (critique littéraire)

« À une époque où seuls les divertissements qui peuvent être appréciés rapidement et sans contrainte sont populaires,
« C’est un livre qu’on a envie de lire tranquillement, comme si l’on savourait un luxe. »
_Ryo Asai (auteur)

« Il est farouchement objectif, sans pour autant idéaliser la vie le moins du monde. »
« Pourquoi est-ce si beau ! »
_Mitsuyo Kakuta (auteur)


« Une fois la traduction terminée, je n'avais plus aucune pensée. »
Je fixais la rivière d'un air absent quand soudain j'ai tourné la tête et la rue qui est apparue m'a paru incroyablement proche.
Je restais là, le regard vide, les yeux légèrement embués et absents.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas lu un bon roman, et je n'ai même pas eu l'impression d'en lire un.
Je me sentais seule car il me manquait quelque chose que je ne parvenais pas à identifier.

Vieillir, c'est perdre quelque chose.
Non, il s'agit de s'habituer au fait qu'on est en train de perdre.
Si vous ne voulez pas montrer vos émotions, vous devez être moins sentimental et plus direct, mais si vous ne le faites pas, vous vous mettrez en colère plus souvent.
Peut-être est-ce parce que le temps est toujours primordial, et qu'on n'y peut rien.

(…)
Sans blâmer ni louer qui que ce soit en particulier, force est de constater que de nombreuses vies se déroulent sans encombre sur une période de plus d'un siècle.
La violence, les souffrances terribles, la maladie et la mort ne sont que de douces vagues vues de loin.
Chaque personne naît, grandit, tombe malade et meurt chez elle.
Pourtant, sa beauté est comparable à celle d'un paysage lointain.
Non, ce n'est peut-être pas le paysage qui est beau, mais le cœur de celui qui le contemple qui s'embellit.
L'enseignante de Yone a déclaré : « Le travail d'une sage-femme est simplement d'être présente auprès de la personne qui accouche et d'attendre le bon moment. »
« Les ingérences, les machinations et les remarques du genre “Allez, allez !” sont les plus grands ennemis d’Ansan », dit-il.
Il semblerait que cela signifie que la distance entre les membres d'une famille devrait être la même qu'entre une sage-femme et une mère.
Après un certain temps, lorsque l'intrigue s'estompe, que les noms des personnages s'effacent et que seule l'atmosphère demeure en mémoire, certaines œuvres surgissent soudain à l'esprit comme un passé brumeux.
Pour moi, c'était « La Porte » de Natsume Soseki.
Même aujourd'hui, la vie quotidienne languissante de ces débuts me revient de temps à autre sous forme de vidéo.
Pour moi, « We All Go Home » fait aussi partie de cette catégorie d'œuvres.
Une œuvre qui mûrit avec le temps.
« C'est un très bon roman. »
- Note du traducteur