1908, 2019, 2021… .
Des écrivaines qui élargissent constamment les dimensions du temps et de l'espace.
Imaginez un monde extérieur vibrant et turbulent

Le 8 mars 1908, un incendie se déclara dans un atelier américain mal entretenu.
Des travailleurs américains se mobilisent pour rendre hommage aux ouvrières décédées dans l'incendie.
En 1975, l'ONU a désigné le 8 mars, jour où l'incendie s'est déclaré, comme « Journée internationale des femmes » afin d'améliorer la condition des femmes dans le monde entier.
Depuis lors, les femmes ont continué à lutter, à écrire, à aimer, à vivre et à étendre leur sphère d'influence.
En 2019, Duchristina Koch et Jessica Meir ont réalisé la première sortie extravéhiculaire 100 % féminine de l'histoire.
DuChristina Koch détient également le record de la plus longue sortie extravéhiculaire effectuée par une femme.
Les histoires des femmes qui écrivent, luttent, aiment et vivent ne sont plus confinées à la Terre.
Cinq des auteures de science-fiction coréennes les plus en vue ont décidé de rejoindre ce vaste mouvement.

Le 8 mars 2021, cinq auteures, Cheon Seon-ran, Park Hae-ul, Park Mun-young, Oh Jeong-yeon et Iruka, publieront une anthologie intitulée « Nous avons décidé de quitter cette planète » sur le thème des femmes et de la planète pour marquer la Journée internationale des femmes.
Les histoires de femmes dont l'influence traverse le temps et l'espace, qui œuvrent sans relâche et progressent dans leurs domaines respectifs, et qui élargissent leurs horizons, sont une source d'inspiration pour les auteures de science-fiction coréennes d'aujourd'hui.
Ainsi, cinq écrivaines ont planifié une anthologie qui couvrirait « un univers de femmes, une planète de femmes et des histoires de femmes » qui s'étendent au-delà de la Terre.
Peut-être que cette Terre est trop petite pour contenir toute leur imagination.

Cheon Seon-ran, Park Hae-ul, Park Mun-yeong, Oh Jeong-yeon et Iruka, si vous deviez citer les noms les plus marquants du monde actuel de la science-fiction coréenne, ce seraient ces personnes.
Cheon Seon-ran et Park Hae-ul, qui ont remporté le grand prix dans la catégorie long format du Korea Science Fiction Literature Award pour « A Thousand Blues » et « Gipa », Oh Jeong-yeon et Iruka, qui ont également remporté le Korea Science Fiction Literature Award, et Park Mun-young, qui ont remporté le grand prix et le prix d'excellence du SF Award pour « The Land of the Mantis » et « Women of the Earth », respectivement.
Celles qui dynamisent le plus la scène de science-fiction coréenne aujourd'hui sont toutes des femmes.
L'anthologie « Nous avons décidé de quitter cette planète », parue le 8 mars 2021 pour célébrer la Journée internationale des femmes, présente exclusivement les voix de ces auteures de science-fiction.

Sais-tu pourquoi les personnes qui font vœu de mort vivent plus longtemps ? Tous les êtres vivants naissent avec le désir de vivre, et lorsque ce désir est perverti, ils s’écartent du cours naturel de la Terre.
Même les balles qui volent vers vous sont déviées par le courant d'air et vous manquent.
Les personnes qui souhaitent mourir finissent par vivre plus longtemps.
À la frontière entre la vie et la mort.
Lorsque j'ai tenté de me pendre pour rejoindre ma femme, la poignée de porte s'est détachée.
Sur le chemin du retour après avoir acheté des munitions, on m'a volé mon sac, et les somnifères étaient en fait des vitamines que ma femme avait prises par erreur.
Quand j'ai découvert que c'était une vitamine, j'ai su que je ne pouvais pas mourir.
J'avais le sentiment que ma femme essayait de m'empêcher de mourir.
Alors maintenant, je veux vivre.
Quand cette guerre sera terminée, je ne remettrai plus jamais les pieds sur un champ de bataille.

--- Extrait de « Cheonseonran, l'arbre dont les racines s'étendent jusqu'au ciel »

Le champ de bataille était un endroit où l'on ne pouvait pas regarder le visage d'une personne.
Car dès l'instant où vous vous retrouvez face à face avec l'ennemi, vous ne pouvez plus viser.
Elle tenait une fleur violette dans sa main.

--- Extrait de « Cheonseonran, l'arbre dont les racines s'étendent jusqu'au ciel »

Si quelqu'un lit ceci, je me demande bien qui c'est. En tout cas, ravi de faire votre connaissance.
Je voulais simplement que vous sachiez ceci.
Il y avait une personne ici.
D'accord, d'accord.
Qui que vous soyez, cela n'a pas d'importance.
En revanche, je vous demanderais de me rendre un service.

--- Extrait de « Park Hae-ul, la planète berceau »

L'endroit où Lee Jin s'asseyait chaque jour était tiède.
Le soleil réchauffait juste assez l'endroit, mais peut-être à cause de la fraîcheur ambiante, il ne faisait pas si chaud.
Il contemplait le paysage que Lee Jin aurait dû voir.
Au loin, par-delà les vagues noires déferlantes, il semblait que la forêt dont il avait parlé était visible.
Il espérait secrètement qu'ils étaient encore là, vivants.
À ce moment-là, Soo-Hyeon écoutait clairement.
On entendait au loin des pleurs et des tambours qui résonnaient.
Il marmonna.
« Comment pouvez-vous dire que c'était une perte de temps ? »
--- Extrait de « Park Hae-ul, la planète berceau »

« C’est bizarre de dire ça, non ? Ça dépend de la situation. »
Nous verrons bien.
Ouvrons-le… .
Je voulais éliminer toutes les autres possibilités.
Il n'était pas nécessaire de choisir.
« Parce que toi seule étais bonne. » Yeon-eum secoua la tête.
C'était un mot inutile, ici et maintenant.
« À notre retour sur Terre, nous tomberons amoureux de quelqu’un d’autre. »
Alors au lieu de dire que tu as été bon, tu diras que tu as été bon aussi. « Pourquoi devrais-je faire ça ? »
--- Extrait de « Park Mun-young, Mujuji »

Yeon-eum était allongée par terre et recroquevillée sur elle-même autant que possible.
Il adorait les questions que se posaient les habitants de Muji au début.
C'était une phrase qu'on entendait plus souvent que « plateforme ouverte » ou « règles parentales ».
Une personne incapable de rêver au-delà de ce qu'elle connaît est-elle vraiment humaine ?
Serait-il beau de n'aimer que ceux qui nous ressemblent ?
Yeon-eum appréciait le temps passé à réfléchir tranquillement à ces questions.

--- Extrait de « Park Mun-young, Mujuji »

Mia a vérifié à nouveau après son arrivée à la maison de retraite.
La vie continue même dans un avenir négligé.
Chérir et nourrir la relation naissante, rembourser fidèlement la dette de toute une vie, et se préparer au châtiment final, plus terrible encore que le cancer, en disant adieu avec diligence chaque jour.

--- Extrait de « Oh Jeong-yeon, Croix du Sud »

Désormais, chaque soir et à l'aube, May et Harry s'asseyaient ensemble dans le jardin et regardaient le soleil et la lune traverser le ciel.
Le début et la fin du jour et de la nuit se chevauchaient et se succédaient.
La prière quotidienne était toujours la même.
J'espère que mon esprit ne mourra pas avant mon corps.

--- Extrait de « Oh Jeong-yeon, Croix du Sud »

J'ai une apparence différente à chaque fois que les gens me rencontrent.
Que ce soit par la voix ou par écrit, si les gens veulent le voir sous une forme visible, montrez-leur ce qu'ils veulent voir.
Le moi que vous voyez aujourd'hui a également été créé de cette façon.
La plupart des gens sont perplexes ou tentent de comprendre pourquoi ils recherchent ce style, mais certains l'acceptent simplement avec une expression comme s'ils le savaient, ou bien ils s'en fichent complètement.
Ils se concentrent sur l'existence elle-même.
Juste ici, comme la sortie 2.
Ce lieu est un concentré d'âme, de conscience et d'esprit.
Pour nous, ces relations qui nous permettent de nous connaître comme des êtres au-delà du temps et de l'espace sont précieuses.

--- De « Iruka, retrouve-moi à la sortie 2 »

Je me souviens des cheveux blancs de ma mère et des rides qui épousaient parfaitement son visage, toujours rayonnant de rire.
J'ai le cœur brisé de ne pas avoir entendu tes dernières paroles et de ne pas t'avoir dit que tu étais devenu chercheur en sciences extraterrestres, mais je me souviens de tes yeux qui brillaient plus fort que ceux de quiconque et de ton sourire qui s'accordait parfaitement à tes rides.
Le sourire qui demeurait sur le visage paisible de ma mère lorsqu'elle ferma les yeux.
Tu penses.
Ça suffit.
Je sais.
Votre enregistrement est terminé, vous pouvez maintenant sortir par la sortie 2.

--- De « Iruka, retrouve-moi à la sortie 2 »