Même si 800 millions de yens ne sont qu'un rêve, j'aimerais pouvoir m'offrir facilement un bijou d'une valeur d'environ 8 millions de yens.
Non pas survivre à peine, mais vivre simplement, par exemple en achetant un ou deux légumes.
Je suppose que ça ne marchera pas.
« Oui, ça ne va pas le faire », réalisa Kyoko.
Tout d'abord, c'est difficile avec mes propres forces.
Mais si vous empruntez la force des autres, tout n'est pas perdu.
D'accord, on y va à fond.
Rêvant du diamant de 22,76 carats, Kyoko a fait un grand pas en avant.
J'ai tourné à gauche sur la rue Ginza Chuo-dori, le bas de mon manteau flottant au vent.
En face se trouve l'hôtel Ginza Queen, où elle travaillera aujourd'hui.
--- p.10

Puisqu'une invitation à une fête est considérée comme une sorte de gage d'appartenance à la haute société, les femmes présentes portent des bijoux Hanaya qui pendent de tout leur corps.
Alors, bien sûr, une compétition féroce va s'enflammer entre les femmes.
Les gens font des commentaires comme : « Cette actrice inconnue porte une bague en émeraude ? » ou « Tiens, une femme d'âge mûr ridée ne brillerait pas avec un collier de diamants somptueux. »
Si cela arrive, ce n'est pas grave, la prochaine fois j'achèterai quelque chose d'un peu plus cher, et ainsi de suite.
Autrement dit, les affaires de Hanaya se portent de mieux en mieux.
Nous avons tellement gagné que nous organisons une autre fête de remerciement pour redonner à la communauté.
La structure est telle que des étincelles jaillissent et que des bijoux de grande valeur sont revendus.
Les maris ne peuvent donc pas le tolérer.
Aujourd'hui encore, on voyait ici et là des femmes, les yeux injectés de sang, estimer la valeur des bijoux d'autrui sous le regard amer de leurs maris.
Ce lieu de réception était le lieu de travail des accompagnatrices de Bambi Banquet, dont Kyoko.
--- p.14

«Alors allons chez moi.»
Échangeons des informations et mangeons quelque chose de délicieux.
« Eh bien, ce ne sont que les restes de spaghettis de tout à l'heure. » « Oh, vous dites des choses tellement merveilleuses que j'en ai presque les larmes aux yeux ? Oh, mais les informations que je possède ne valent pas autant que ces restes de spaghettis, que dois-je faire ? » Shibata arriva au studio de Kyoko en survêtement.
Pendant que Kyoko préparait des vongole pour Shibata, il regardait la pochette du disque Karajan que Kyoko avait sortie.
« Je ne m’attendais pas à ce que Kyoko soit une fan de musique classique », dit-il, comme impressionné.
« Non, je compte devenir fan à partir de maintenant », répondit Kyoko avec un sourire en coin.
« Je l’ai emprunté au magasin de location de disques tout à l’heure. » « Pourquoi as-tu soudainement décidé de devenir fan de musique classique ? » « Ça fait partie du sort de Cendrillon. »
« Le prince dont j'ai pris la photo aime la musique classique. »
--- p.70

« Bon, c’est là que le problème commence. »
« Quelle quantité de poison Kyoko mettrait-elle dans cette tasse ? » « Comment le saurais-je ? Je ne sais pas quelle quantité il faut mettre pour tuer quelqu'un. »
« Tu ne devrais pas simplement vider tout le poison que tu as ? » « Bon, je suppose que tu mets la quantité qui, selon toi, te tuera si tu en manges autant. »
Et puis j'ai mis ça dedans, alors voilà le problème. » Shibata prit la tasse dans sa main.
« Comment dois-je boire cette eau ? Dois-je la boire d'un coup ou la siroter petit à petit ? » « Bien sûr, je vais la boire d'un coup. »
« Je pense que ce serait plus douloureux si je le buvais petit à petit. » « Oui, c’est l’avis général. »

Shibata posa la tasse sur la table de la cuisine.
« Cela soulève une question. »
Si l'on s'intéresse à la psychologie des personnes suicidaires, on constate qu'elles choisissent souvent une boisson qui peut être consommée en une seule gorgée.
Eh bien, c'est étrange qu'Eri ait choisi la bière.
J'ai posé la question à Kyoko la dernière fois, mais Eri a dit qu'elle ne buvait pas beaucoup, donc un verre de bière, c'est la dose parfaite.
Autrement dit, la bière n'a jamais été une boisson facile pour elle.
« Si vous alliez vraiment mourir, vous ne choisiriez pas de l’eau ou du jus ? »
--- p.80

C’est après le dîner, au moment où le café expresso fut servi, qu’il évoqua à nouveau l’incident.
« Au fait, tu as été surpris la dernière fois, n’est-ce pas ? Même à ce moment-là, je buvais un café avec Kyoko-san comme ça », dit Takami en regardant sa tasse de café avec un sourire rassurant.
« Eri-san semblait avoir quelques inquiétudes, n'est-ce pas ? En a-t-elle parlé à Kyoko ? » « Non, pas du tout. » « Je vois. »
« Connaissez-vous Eri depuis longtemps ? » « Environ trois mois. »
« Eri était membre de Royal Banquet auparavant », a ajouté Kyoko, précisant qu'elle avait démissionné en raison des trop nombreuses restrictions et du fait qu'elle était originaire de Nagoya.
« Nagoya ? Comme prévu… » Kyoko observa son visage, comprenant les sous-entendus.
« Comme prévu, Ranyo ? »

--- p.97