Manuscrit inédit de 2014_Black Song de Czarna Piosenka

Pour en savoir plus
Croisade des enfants
Trouvez le mot
paix
Le musicien Yanek
Souvenirs de septembre
Souvenirs de janvier
Le baiser du soldat sans nom
Lettre à l'Ouest
Un hommage à la poésie
La ligne de vie
Jour des Morts
sommet
errant
À propos des sourires
À propos des poursuivants et des poursuivis
Retour du regret
Transport juif
Enfants de la guerre
Un poème érotique humoristique
Chant noir
ballades modernes

1954 Questions posées à Me Pytanie zadawane sobie

Ceux qui s'aiment

1957 Appel au Yéti Wołanie do Yeti

La Canée
commémoration
Funérailles 1
Les Deux Singes de Bruegel
Le Songe d'une nuit d'été
Réfléchissez au monde

1962 Sel Sol

enseignement
rester
colorature
Soirée de récitation de poésie
Épitaphe
Le prologue de la comédie
montage

1967 Aemuldanji Sto pociech

La mémoire enfin
Monologue pour Cassandre
mosaïques byzantines
Thomas Mann
mouvement

1972 Wszelki wypadek in case

Lettres du défunt
Dans une maison de retraite
La Marche du Ressuscité
Photo de foule
Entretiens avec des enfants
assurance
Classique

1976 grand nombre Wielka liczba

Le rêve de la vieille tortue
vieille chanteuse
cachette
pommier

Les gens sur le pont 1986 Ludzie na mo?cie

vêtements
La maison du grand homme
En plein jour

1993 La Fin et le Commencement Koniec i początek

La malheureuse facture

Moment Chwila 2002

Platon, alors pourquoi
Dans le parc
quelques
balle
note

2005 Colon Dwukropek

accident de la route
cas
réconfort
Interview avec Atropos
labyrinthe
négligence

Note du traducteur : Les premiers pas timides d’un grand poète
Chronologie de l'auteur

«Je déposerai mon corps dans une petite plaie,
« Le monde est grand, il est immense. »

Un paquet de vieux manuscrits conservé dans le tiroir du bureau du poète…
Découvrez les premiers pas d'un grand poète à travers des poèmes antérieurs à son premier recueil !

Wisława Szymborska est décédée d'un cancer du poumon à son domicile de Cracovie, dans le sud de la Pologne, le 1er février 2012.
Neuf ans plus tard, un recueil spécial des poèmes de Szymborska a été publié par Munhak-kwa-Jiseongsa.
Ce qui rend cette anthologie si particulière, c'est qu'elle contient des œuvres de jeunesse qui n'ont pas été publiées sous forme de livres du vivant du poète.
Voici les poèmes inclus dans « Chant noir », qui est le titre de ce livre et le premier volume du recueil.

Szymborska, qui fit ses débuts littéraires en publiant « À la recherche des mots » dans le Quotidien polonais le 14 mars 1945, prépara son premier recueil de poésie vers 1949, mais celui-ci ne fut pas publié.
Les raisons de cet oubli sont nombreuses et souvent sujettes à spéculation. Parmi elles, l'hypothèse selon laquelle le poète aurait retiré son œuvre par manque de confiance en son potentiel et son talent, celle d'une censure du régime socialiste, et celle d'un abandon par le poète lui-même, convaincu qu'il serait de toute façon impossible de la publier selon les critères du réalisme socialiste.
Ce qui est certain, c'est que le manuscrit de ce recueil de poésie inédit, qui devait être édité par son mari et éditeur de l'époque, Błodek, qu'elle a épousé en 1948, n'a pas été retrouvé dans son premier recueil de poésie, La raison pour laquelle nous vivons, publié en 1952.
« Le Baiser du Soldat sans Nom » était la seule œuvre incluse.


Szymborska, comme beaucoup d'autres écrivains actifs en Pologne à l'époque, a écrit des poèmes au contenu politiquement contestataire exigé par le parti jusqu'à la publication de son deuxième recueil de poésie, Questions pour moi-même, en 1954. Cependant, en 1956, elle a rompu avec le parti socialiste et s'est tournée vers une littérature « apolitique ».
Et à partir de son troisième recueil de poésie, 『Call to the Yeti』, publié en 1957, il a commencé à construire son propre univers unique, exprimant la contemplation et la réflexion dans un langage poétique raffiné.
Alors que la poétesse développait son univers poétique en tant que poétesse en milieu de carrière, son ex-mari, Bwodec, dont elle était divorcée à l'époque, lui envoya un cadeau d'anniversaire.
Le cadeau, arrivé le 2 juillet 1970, était une version brouillonne et corrigée des premiers écrits du poète, qui devaient constituer son premier recueil de poésie, dactylographiée et datée.


Bwardeck envoya une lettre avec le manuscrit, indiquant qu'il préparait sa prochaine action et attendait une réponse, mais contrairement à ses souhaits, le manuscrit resta longtemps dans le tiroir du bureau du poète, sans jamais voir le jour.
Parmi eux, trois poèmes, « *** Once We Could Live in the World as It Came to Us », « Leaving the Theater » et « Black Song », ont été inclus dans le recueil de poèmes caritatifs de Szymborska publié en 2001, mais ce manuscrit n’a été découvert dans son intégralité qu’après la mort de Szymborska en 2012.
Michał Rusinek, président de la Fondation Wisława Szymborska, a décidé de publier ce manuscrit en 2014.
En effet, nous pensons qu'il s'agit d'une ressource précieuse qui nous permet d'examiner les pensées et les préoccupations de Szymborska dans sa jeunesse, avant la publication de son premier recueil de poésie, les motifs poétiques qui intéressaient la future lauréate du prix Nobel de littérature dans sa jeunesse, et l'influence des cicatrices de la Seconde Guerre mondiale sur l'univers de travail de la poétesse.


Le poète qui nous a accueillis pour la première fois avec « La Fin et le Commencement »
Comme le titre l'indique, les poèmes qui ont constitué le « commencement » de Szymborska se trouvent à la toute fin…

La professeure Choi Seong-eun du département de polonais de l'université Hankuk d'études étrangères, qui nous a aidés à redécouvrir Szymborska en traduisant « La Fin et le Commencement » en 2007, a entrepris la traduction du recueil de poésie posthume de Szymborska, « Assez », en 2016.
La professeure Choi Seong-eun, qui a déclaré : « Même sous une longue occupation étrangère, nous avons maintenu notre identité nationale avec la littérature comme élément central, et je considère donc la Pologne, pays qui aime passionnément la littérature, comme ma "seconde patrie", » a une fois de plus traduit avec brio et intégralité en coréen la poésie de Szymborska, qui contient son langage clair et précis caractéristique, des symboles et des métaphores riches, des pensées à la fois froides et passionnées, des expressions concises et retenues, et de l'humour.

Dans le commentaire accompagnant ce recueil de poèmes, il révèle qu'avant de devenir traducteur, il s'était toujours posé des questions sur la littérature polonaise et que celles-ci ont trouvé une réponse dans « Chant noir ».
La question était de savoir pourquoi, contrairement à d'autres écrivains contemporains, il existe si peu de poèmes écrits par Szymborska, qui appartenait clairement à la « génération de la guerre », qui chantent ses expériences pendant la Seconde Guerre mondiale.
La réponse se trouvait là, dans un ensemble de manuscrits qui n'avaient jamais été révélés au monde.
Les poèmes sur la guerre écrits par le poète étaient là, abandonnés et négligés.
Les thèmes les plus fréquemment abordés dans 『Black Song』 sont la Seconde Guerre mondiale, l'Holocauste et les blessures et les souffrances que les individus ordinaires ont dû endurer à cause de la guerre.
Malgré les critiques selon lesquelles le livre a été publié à titre posthume sans le consentement du poète, la professeure Choi Seong-eun affirme que la publication de ce recueil de poèmes a enfin comblé les années de lacunes, volontaires ou involontaires, dans la vie de ce grand poète.
Il affirme également que la raison pour laquelle il a fallu un temps considérable, sept ans, pour publier son premier recueil de poésie après ses débuts se trouve dans ce recueil de poèmes, et que « dans ce sens, “Black Song” sera un indice et une ressource précieux pour ceux qui étudient l’univers de l’œuvre de Szymborska ».

La professeure Choi Seong-eun suggère également une méthode de lecture intéressante : pour les lecteurs qui apprécient la poésie de Szymborska, ce serait un grand plaisir de découvrir les liens entre les œuvres incluses dans « Black Song » et ses œuvres ultérieures publiées antérieurement.
Ces poèmes plus tardifs sont pour la plupart inclus dans « Fins et Commencements », et non seulement ils développent ou étoffent des motifs ou des matériaux spécifiques, mais ils contiennent également des vers similaires sous une forme plus complète.
Les vers de « Summit » de 1946, qui expriment le sentiment de transcendance ressenti en contemplant la Terre depuis un espace extrêmement élevé, sont transformés en passages encore plus beaux et originaux dans « University Notes on an Unsuccessful Himalayan Expedition », inclus dans « Call to the Yeti », publié en 1957, et « Transport of Jews » de 1947, qui parle d'un train transportant des Juifs vers le camp de concentration d'Auschwitz, est étroitement lié à « Not Yet » de 1957.


Les œuvres de 1945 « Le musicien Yanek » et « La Toussaint », qui évoquent des épitaphes dédiées aux défunts, prennent tout leur sens lorsqu'on les lit conjointement avec « Rêve », une œuvre incluse dans « Sel », publié en 1962. La lecture conjointe de « Enfants de la guerre », de 1847, et de « Enfants du temps », de 1986, nous aide à comprendre les intentions du poète, sous-jacentes aux vers et à l'œuvre elle-même.
De même, la tristesse et le regret de celui qui reste dans « Regret Returns » de 1947, « Avec des moments plus insignifiants que la poussière / Je t’ai survécu », ont été réécrits de la même manière dans « Farewell to the Landscape » de 1993, écrit après la mort de l’amant et âme sœur de Szymborska, le romancier Kornel Filipowicz.
Le professeur Choi Seong-eun recommande enfin de comparer « Modern Ballad » de 1948 avec « The Clown » de 1957 et « Shadow » et « Ballad » de 1962.
Ceci s'explique par leur étroite parenté : elles subliment les émotions intenses et condensées en un poème tout en maintenant une certaine distance par rapport au sujet et en utilisant des expressions retenues.

En plus des premiers manuscrits inédits de Szymborska mentionnés précédemment, le recueil récemment publié 『Black Song』 comprend également des poèmes issus de recueils de poésie publiés du vivant de la poétesse, qui n'avaient pas été traduits ni introduits en Corée jusqu'à présent, classés par ordre chronologique.
Ainsi, la rencontre avec Szymborska, qui avait commencé avec 『La Fin et le Commencement』, s'est finalement achevée dans un recueil complet de poèmes en trois volumes, depuis le recueil de poésie posthume 『Suffisant』 jusqu'à 『Chant Noir』.
Il est particulièrement significatif que le recueil de poèmes placé à la fin contienne des poèmes qui sont comme les premiers pas de la jeune Szymborska, qui entrait tout juste dans le monde de la poésie.
Elle peut paraître très différente des chefs-d'œuvre les plus connus du poète et sembler déroutante, mais sa fraîcheur brute et sa pureté inachevée n'en seront que plus précieuses pour les lecteurs.


En effet, nous pouvons confirmer que le poète de renommée mondiale qui a remporté le prix Nobel de littérature n'était ni un écrivain de génie dont le talent a été instantanément reconnu, ni une star littéraire devenue célèbre, mais simplement un être humain passionnément amoureux de la poésie et de la littérature.
Dans son discours d'acceptation du prix Nobel de littérature, le poète, qui éprouvait de la peur face à l'immensité du monde et à notre propre impuissance, et qui vivait avec une colère amère face à l'indifférence du monde à la souffrance individuelle des hommes, des animaux et des plantes qui le composent, a déclaré que dans le monde de la poésie, aucune existence n'est ordinaire ou routinière.
Alors, la poétesse Szymborska, qui disait toujours avoir beaucoup à faire, commença à raconter l'histoire de son état de faiblesse, gisant dans cette petite blessure, et donna naissance à « Chant noir ».
Comme le suggère le titre « Fin et Commencement » en introduction de ce recueil, ce sont ces poèmes qui deviennent, à la toute fin, le « commencement » de Szymborska.
Ainsi, la lecture de la poésie de Szymborska recommence par la fin.

Chaque fois que nous pensons au monde, nous avons toujours peur à cause de son immensité et de notre propre impuissance.
Je ressens également une profonde colère face à l'indifférence du monde à l'égard des souffrances individuelles des êtres humains, des animaux et des plantes.
(…) Mais dans le monde de la poésie, où chaque mot a un sens, rien n’est ordinaire ni routinier.
N'importe quel rocher, n'importe quel nuage qui dérive tranquillement au-dessus, n'importe quel jour, n'importe quelle nuit qui suit, et surtout, n'importe quel être vivant en ce monde.
Cela ne signifie-t-il pas que les poètes ont beaucoup à faire, n'importe quand et n'importe où ?

—Extrait du discours d’acceptation du prix Nobel de littérature