L'héritage éternel

Note de l'auteur
Références

« Il y a des choses dans ce monde qui ne disparaissent jamais. »
La nouvelle zone grise laissée par l'ère de la dichotomie
Découvrez les portraits de personnes et d'époques à la frontière

L'histoire se déroule en 1966, vingt ans après la libération, et le lieu principal est le « Byeoksu Mountain Lodge » à Okindong.
Lee Hae-dong, fils d'un militant indépendantiste anonyme, travaille comme interprète et secrétaire à la Commission des Nations Unies pour la réunification et la réhabilitation de la Corée (UNCURK).
Le manoir Byeoksusanjang, actuellement utilisé comme bureau par Unkurke, était une villa construite par Yun Deok-yeong, un collaborateur pro-japonais.
Un jour, Yoon Won-seop, la plus jeune fille de Yoon Deok-yeong, apparaît devant Lee Hae-dong, un jeune homme aux revenus modestes qui reçoit son salaire en dollars et pense : « Je mène une vie décente. »
Après sa libération de la prison de Seodaemun, Yun Won-seop retourne au Byeoksusanjang, qui sert d'organisation internationale, et découvre une pièce secrète dont personne ne connaissait l'existence, ce qui lui permet d'affirmer son statut d'ancien propriétaire du manoir auprès des diplomates envoyés à Unkerk.
Alors qu'il interprète les paroles effrontées de Yoon Won-seop, devenu de plus en plus arrogant, des fissures commencent à apparaître dans la vie de Hae-dong Lee.
Le manoir Byeoksusanjang, propriété ennemie de Lee Hae-dong et héritage de Yoon Won-seop, domine tout cela, et les vies complètement différentes des deux personnages, héritiers de legs spirituels opposés, sont dépeintes avec beaucoup d'enthousiasme.
Et cette année-là, le jour de l'Arbre, une étrange flamme jaillit de Byeoksusanjang… …

Personnages

Lee Hae-dong (27 ans)

Elle travaille comme interprète et secrétaire pour le représentant australien à Unkirk.
Une personne qui a grandi sous la tutelle de missionnaires, a perdu ses parents très jeune et a appris l'anglais.
Son père, dont il ignorait même le visage, aurait été capturé et tué en combattant pour l'indépendance, mais il n'était qu'une de ces nombreuses morts qui n'ont laissé aucune trace dans l'histoire.
Haedong n'est pas lié par ce fait.
C'était l'œuvre de la génération précédente, et il pensait bien réussir sa vie.
Tout a basculé lorsque Yoon Won-seop est arrivé.
Jusqu'à ce que Yoon Won-seop confirme son pouvoir passé en visitant Unkerk (le refuge de montagne de Byeoksu), son lieu de travail, comme s'il s'agissait de sa propre maison.
Jusqu'à ce que cela attire l'attention de ses supérieurs et des dirigeants d'Unkirk.
Jusqu'à ce qu'il parvienne enfin à interpréter les paroles de Yoon Won-seop et à les prononcer à voix haute.


Mais cette femme, Yoon Won-seop, est en réalité une collaboratrice pro-japonaise sans scrupules qui gravit les échelons grâce à une carrière factice. Elle me demande de travailler sous ses ordres plutôt que sous ceux de M. Aconan. Dois-je continuer à travailler pour elle ?
Mais pourquoi moi ? D'autres personnes vivent bien sans aucun souci de ce genre, alors pourquoi suis-je le seul à devoir m'en préoccuper ?
À l'instar de mon père, pourquoi suis-je le seul à devoir payer le prix d'une chose dont je ne suis pas responsable ?
Pages 234-235

Yoon Won-seop (51 ans)

La plus jeune fille de Yun Deok-yeong, considéré comme un collaborateur pro-japonais plus important que Yi Wan-yong.
Il était issu d'une famille noble, mais après la libération, la fortune de sa famille déclina et sa maison (le refuge de montagne Byeoksu) fut nationalisée en tant que propriété ennemie.
Il a purgé une peine de deux ans et deux mois de prison pour fraude.
C'est quelqu'un qui valorise l'expression de soi, à tel point que la première chose qu'il emporte après sa sortie de prison est son sac Chanel.
Avec une lignée noble, l'obscurité de la prison et le mystère secret du Manoir Rouge réunis en un seul lieu, vous serez happé par le peuple d'Unkirk grâce à un passage secret dissimulé dans le manoir et aux deux clés qui l'ouvrent.
Il est débrouillard, vif d'esprit et sait manipuler les gens, ce qui lui permet de tirer habilement parti de toutes les situations et de tous les mots.
Finalement, il rejoint Unkurk en tant que « directeur de la restauration culturelle » et gère même le budget… Que veut exactement Yoon Won-seop ?


« Qui est cet individu malpoli ? Comment un petit employé comme toi ose-t-il parler du clan Haepyeong Yun ? Même un million d'entre vous, réunis, n'oseraient pas tenir tête à mon père, Yun Deok-yeong ! » (Page 183)

Akenan (47 ans)

Unkirk est le représentant australien et l'employeur de Lee Hae-dong.
En tant que diplomate, c'est un homme de bon sens et de rationalité, et il représente le point de vue d'une tierce partie qui ne ressent aucune culpabilité à l'égard du mouvement d'indépendance ou des activités pro-japonaises.
Bien que je ne doute pas de la nature d'escroc de Yun Won-seop, il est également vrai que j'étais fasciné par l'aura particulière qui émanait de ce noble déchu d'une époque mystérieuse et par l'histoire de Byeoksusanjang dont il se souvenait.
Certains la soupçonnent d'éprouver des sentiments pour Yoon Won-seop, mais est-ce vraiment le cas ? L'ONU, en tant qu'agence onusienne, ne peut rester à l'écart des affaires internationales. Akenan entend se servir de l'histoire singulière de Byeoksusanjang pour redorer le blason de l'ONU, dont la réputation est de plus en plus mise à mal.


« Je sais que la famille de Yun Ja-jak est critiquée pour ses actions durant la période coloniale japonaise, mais la République de Corée d'aujourd'hui et la dynastie Joseon de cette époque ne sont-elles pas deux mondes différents ? Je crois que la situation de ceux qui ont vécu à cette époque doit être comprise dans le contexte de cette période. » (Page 97)

Son Jin-hyung (24 ans)

Une femme présentée par la tante de Haedong, qu'il suivait comme une mère.
Bien que cela fasse trois ou quatre ans qu'il est arrivé à Séoul en provenance de la campagne, il ne montre aucun signe de sophistication.
En bref, c'est une « fille qui va à Séoul », ce qui est clairement différent d'une « fille de Séoul ».
Je travaille comme comptable dans une petite entreprise textile.
Bien que n'étant pas riche, elle a grandi dans une famille où les liens fraternels et familiaux étaient très forts, étant la benjamine d'une fratrie de trois garçons et deux filles.
L'étreinte d'une famille heureuse que Haedong n'a jamais connue.
Jinhyeong pourra-t-il partager avec Haedong les racines saines et solides qu'il possède ?


« Si tu n’as pas de problème mardi, aimerais-tu y aller avec ta sœur ? Je verrai aussi les autres frères et sœurs là-bas… » « Mardi ? » « Oui, parce que le lendemain c’est la Journée de l’Arbre, donc mon beau-frère et moi avons congé. »
Allons tous pique-niquer ensemble le lendemain matin pour planter des arbres.
Retrouvons-nous ce soir, quand j'aurai fini le travail, et allons-y ensemble.
La maison de ma sœur se trouve à Chunghyeon-dong. (Page 257)

Le somptueux manoir laissé par un collaborateur pro-japonais notoire, sa plus jeune fille qui s'y accroche et cherche à retrouver sa gloire, et Haedong, un jeune homme issu de la petite bourgeoisie, tiraillé entre sa haine effrontée et fière de ses ennemis et le manoir d'une beauté incontestable.
L'auteur utilise les faits historiques de Byeoksusanjang et d'Unkurke comme base, et en introduisant deux personnages fictifs, Yun Won-seop et Lee Hae-dong, il nous entraîne dans une histoire plus cinématographique qu'un film et plus romanesque qu'un roman.
L'histoire présente souvent une période de dichotomies brutales, où les deux camps s'enchevêtrent et où se crée une étrange zone grise.
Et il existe des chemins difficiles que les personnes en situation de frontière ont choisis pour protéger leurs valeurs et leurs vies, et pour se convaincre elles-mêmes.


« Bien que des figures importantes comme les collaborateurs pro-japonais, la famille royale, les organisations internationales et les demeures royales apparaissent, les véritables protagonistes sont des gens ordinaires qui se sont efforcés de maintenir leur honnêteté et leur dignité au milieu des fluctuations idéologiques qui poussent les gens dans tous les sens », les réflexions de l'auteur laissent une impression plus profonde.
S'il existe des longs métrages qui réussissent bien à saisir la vie d'une personne, il existe aussi d'excellents longs métrages, comme celui-ci, qui saisissent un moment crucial de cette vie.
Lorsque les phrases s'accumulent et commencent à briller dans leur contexte, c'est là que réside le plaisir de lire un roman.
Il est à la fois si beau et si triste de parler de l'incompréhensibilité de la vie, et c'est précisément le moment du roman.

Haedong ne possédait que des choses insignifiantes.
(…) Ces choses insignifiantes se salissaient rapidement comme des toiles d’araignée au bord de la route, se déchiraient au moindre pas et disparaissaient les premières sans laisser de trace.
Même ceux qui auraient pu témoigner de l'existence d'une telle chose étaient dispersés, et les preuves de son existence réelle étaient minces.
En comparaison, à quel point l'existence de Yoon Deok-yeong, Byeoksusanjang et Unkirk est-elle certaine, solide et indéniable ?
Il existe dans ce monde des choses qui ne disparaissent pas.
Je ne pouvais m'empêcher de l'admettre.
Ce qui ne tremble pas et ne disparaît pas.
Après avoir constaté sa vitalité tenace au cours des trois derniers mois, Haedong a conclu qu'il s'agissait de « puissance ».
Il existait indéniablement des forces puissantes dans le monde.
Du point de vue de celui qui ne l'a pas, cela peut être frustrant et triste, mais il est impossible de dire que cela n'existe pas du tout.
Pages 248-249