Répression _009
Accouchement _039
Nettoyage _071
Enfant sans mère _111
Aide _151
Lumière du soleil _191
Marche _225
Soins des pieds _237
Exilés _272
Poète _312
Le dernier jour de la guerre civile _346
Cœur _380
Ami _422
Remerciements _ 461
Note du traducteur : Être avec toi au soleil_ 463

Quelle chose merveilleuse !
Cet amour peut encore exister dans un corps brisé et un cœur brisé.
Même à l'aube, quand je suis la seule à entendre le bruit de la mort qui approche,
Le monde est toujours d'une beauté éblouissante.

Crosby, ville côtière du Maine, abrite toujours une population diversifiée confrontée à de nombreux défis.
« Je suis toujours étonné de ce à quoi les gens s’accrochent », dit un avocat âgé dans le roman.
Parmi eux, une jeune fille troublée par son désir de revoir son père décédé et ses désirs sexuels naissants ; un homme en deuil de ses frères, qui ont depuis longtemps choisi des vies séparées et qu'un fossé infranchissable sépare désormais ; un père déchiré par sa fille qui a choisi un mode de vie qu'il ne pourra jamais accepter ; et une femme aux prises avec une maladie mortelle, prise entre la vie et la mort.
Leur vie est douloureuse à différents moments et pour différentes raisons.
Olive Kitteridge, une professeure de mathématiques à la retraite dont l'entêtement et la franchise excessive lui ont valu à la fois la haine et l'amour de ses voisins tout au long de sa vie, ne fait pas exception.

Après la mort de son premier mari, Henry, Olive, désormais très âgée, vit toujours au même endroit, contemplant le même paysage.
Les saisons finissent toujours par revenir à leur point de départ, mais Olive se rend compte de plus en plus que son temps touche lentement à sa fin.
Mais qui a dit que la vieillesse était paisible ?
La vie d'Olive est constamment déchirée par des vagues, grandes et petites, qui la secouent sans pitié.
Olive rencontre quelqu'un de nouveau, se remarie, assiste à une fête prénatale et accouche accidentellement sur la banquette arrière d'une voiture, parvient de justesse à se réconcilier avec son fils après avoir frôlé la mort, et se fait de nouveaux amis dans une maison de retraite à l'âge de quatre-vingts ans.
Et ce faisant, elle réalise que malgré avoir vécu sous le nom d’« Olive », sous son vrai nom, pendant des décennies, elle reste étonnamment ignorante d’elle-même.


"Solitude.
Oh, la solitude ! Ce tourment pour Olive.
En parcourant la maison, elle pensa : « Je ne savais même pas que j'éprouvais de tels sentiments dans ma vie. »
(…) C’était comme si elle avait vécu toute sa vie avec quatre grosses roues sous elle, sans même s’en être rendu compte, et que maintenant les quatre étaient sur le point de se libérer.
« Elle ne savait pas qui elle était ni ce qui allait lui arriver. » (Page 414)

La vieillesse, telle qu'on la perçoit à travers la vie d'Olive, est une succession de surprises et, souvent, de douloureuses prises de conscience.
Et ce sont les innombrables autres personnes qui l'entourent constamment qui lui font prendre conscience de cela.
Olive prend conscience du vide laissé par son premier mari et de sa propre profonde solitude lorsqu'elle épouse Jack Kennison, un homme aux convictions politiques et à la vision de la vie différentes des siennes.
En observant sa belle-fille, qui lui ressemblait tant, gronder son fils, elle réalisa qu'elle avait complètement échoué en tant que mère.
Une rencontre fortuite avec une ancienne élève devenue poétesse lauréate révèle les profondes carences et la vanité qui l'ont hantée toute sa vie.
Mais ce qui est remarquable chez Olive, c'est que, malgré son déclin physique et son traumatisme psychologique, elle continue de grandir grâce à cette prise de conscience.
Même à un âge où elle ne maîtrise plus pleinement son propre corps, Olive continue d'aimer, de haïr, de mal comprendre, de comprendre et d'aller de l'avant.
Maintenant, elle se sent « un peu, un tout petit peu mieux en tant qu'être humain ».
Peut-être cela signifie-t-il qu'il y a enfin de la place dans son cœur pour que d'autres puissent y entrer.

Comme beaucoup d'autres œuvres de Strout, « Olive Again » se concentre sur les rencontres fortuites et déterminantes avec des personnes qui apparaissent dans nos vies à des moments exquis et qui bouleversent tout, qui nous soutiennent par un mot ou un geste lorsque nous avons l'impression d'être sur le point de nous effondrer.
De plus, les lecteurs qui ont apprécié les œuvres précédentes de Strout vivront également des rencontres agréables et surprenantes avec des personnages vivant dans d'autres mondes créés par l'auteur.
En plus des personnages d'« Olive Kitteridge », vous pourrez également rencontrer les trois frères et sœurs qui étaient les personnages principaux de « The Burgess Brothers » (2013), et des personnages du premier roman complet de Strout, « Amy and Isabel », publié il y a 21 ans.
En particulier, observer la rencontre d'Olive et d'Isabelle et la nature de leur relation est l'un des plus beaux et des plus émouvants cadeaux que ce livre nous offre.


Illuminée par la flamme vacillante de la vie,
Les derniers instants d'une vie désespérée et brillante

Olive, qui a commencé à vivre dans un appartement social pour personnes âgées à plus de quatre-vingts ans, entreprend de consigner sa vie et d'écrire à ce sujet.
Après avoir réfléchi à sa vie et repensé à d'innombrables souvenirs, elle est parvenue à cette conclusion :
« Je n’ai aucune idée de qui j’étais. »
« Vraiment, je ne sais rien. » Le vieillissement dont parle ce livre ne signifie pas maturité ni maturité.
C'est plutôt comme un pas hésitant vers l'inconnu du monde de la mort, et comme un lâcher-prise des innombrables choses auxquelles on s'est accroché tout au long de sa vie.
La consolation qu'offre 『Olive Again』 à tous ceux qui empruntent ce chemin n'est pas que « la vie est finalement heureuse », mais que, même si la vie est intrinsèquement douloureuse, si nous la regardons attentivement, nous découvrirons qu'il existe certainement des moments qui brillent de mille feux.


Comme Olive qui, ce soir-là où la vérité choquante que la mort était véritablement imminente s'est peu à peu imposée à elle, a regardé par la fenêtre qui s'assombrissait et a murmuré que sa vie n'était « pas malheureuse ».
C’est une expérience profondément émouvante et réconfortante de voir Olive enfin se réconcilier avec les tourments de la vie et se libérer du fardeau qu’elle a porté toute sa vie, mais en tant que lecteur, il est incroyablement déchirant et décourageant de devoir la laisser partir.
Mais peut-être qu’Olive, insensible à nos regrets et à nos chagrins, fera ses derniers pas, comme toujours, d’un geste nonchalant de la main au-dessus de sa tête.