Chapitre 1 : Emma / Yaz / Dominic
Chapitre 2 : Carol / Vermi / Latisha
Chapitre 3 : Shirley / Winsome / Penelope
Chapitre 4 : Megan/Morgan/Hattie/Grace
Chapitre 5 : L'after
Épilogue

Remerciements
Note du traducteur

· Lauréat du prix Booker 2019 ! ·
• Prix du livre britannique « Roman de l'année » • Prix du livre britannique « Auteur de l'année » • Prix du livre indépendant « Roman de l'année »
· [Sunday Times] Meilleure vente pendant 29 semaines consécutives · Publié dans 32 pays à travers le monde · Nominé pour le prix de littérature féminine
• [The New Yorker] • [Vogue (États-Unis)] • [The Guardian] • ​​[Evening Standard] • [Kirkus Review] • [Irish Times] « Livre de l'année »
• [The Washington Post] « Les 10 meilleurs livres de 2019 » • [The Financial Times] « Les 10 meilleurs romans de 2019 »
• Sélectionné par Entertainment Weekly parmi les « 10 meilleurs livres de 2019 » • Livre de l’année d’Apple Books

Le prix Booker, au même titre que le prix Nobel de littérature et le prix Goncourt, est considéré comme l'un des trois prix littéraires les plus prestigieux au monde et jouit d'une renommée et d'une influence mondiales.
Si l'annonce elle-même devient chaque année un sujet brûlant, la cérémonie de remise des prix de 2019 a suscité un intérêt particulièrement vif.
Deux noms ayant été annoncés comme lauréats de ce prix prestigieux, l'un d'eux était Margaret Atwood, et l'autre lauréate, Bernardine Evaristo, était la première femme noire à remporter le prix Booker.
Bernardine Evaristo était déjà une écrivaine de renom dans le monde littéraire britannique, ayant été élue membre de la Royal Society of Literature en 2004, membre de la Royal Society of Arts en 2006 et membre de l'Ordre de l'Empire britannique en 2009.
Avant même 『Girl, Woman, Other People』, elle était reconnue comme une écrivaine à la voix unique grâce à sa forme novatrice et à sa conscience thématique singulière ; elle s'illustrait également dans les domaines du théâtre et de la critique, et était vénérée comme « l'écrivaine des écrivains britanniques ».


Outre le prix Booker, « Girl, Woman, Other People » a raflé de prestigieux prix littéraires tels que le British Book Award et l'Indie Book Award, bouleversant le monde littéraire.
[Sunday Times] Après 29 semaines consécutives sur la liste des best-sellers, il est devenu l'un des romans les plus vendus au Royaume-Uni en 2019 et a été exporté dans 32 pays à travers le monde.
De plus, il a été sélectionné comme « Livre de l'année » par des personnalités de renommée mondiale telles que Roxane Gay et Barack Obama, et de grands médias, dont [The Guardian], [The New Yorker], [Kirkus Review] et [Time], l'ont simultanément sélectionné comme « Livre de l'année », créant ainsi une véritable sensation mondiale.


« De quelle couleur est votre vie ? »
Tous les êtres sont libres, justes et chaleureux !

« Girls, Women, Others » est centré sur la metteuse en scène lesbienne « Emma » et raconte l'histoire de femmes noires britanniques liées par le sang ou l'amitié sur une période de cent cinquante ans, depuis la fin du XIXe siècle.
L'auteur dépeint avec force détails la trajectoire de leur vie, de l'adolescence à leurs quatre-vingt-dix ans, comme s'ils avaient douze voix, dans des environnements et des milieux différents.
Certaines personnes paraissent avoir réussi socialement mais cachent de profondes blessures, d'autres sont des marginaux qui luttent contre la norme, certaines femmes peinent à atteindre leurs objectifs, et d'autres encore conservent leur volonté de vivre même face à l'adversité.
En réalité, la plupart des vies sont marquées par le chagrin plutôt que par la joie, et la société britannique étant encore dominée par les hommes anglo-saxons, les femmes noires, marginalisées à maintes reprises en raison de leur race et de leur sexe, sont inévitablement marginalisées.
Cela est également vrai dans le domaine de la culture et des arts, Bernardine Evaristo déclarant dans une interview qu'elle était « insatisfaite du manque de femmes noires britanniques dans la littérature.
Il a donc révélé : « J’ai réduit l’existence à douze personnes. »


Dans « Filles, Femmes, Autres », les vies de douze femmes, frustrées ou opprimées par l’establishment — blanc, britannique, masculin — et broyées et déformées par toutes sortes de violences, se succèdent.
Quiconque ouvre un roman est forcément amené à comparer sa vie à la sienne.
Comme l'a fait remarquer un lecteur dans sa critique : « J'ai dû poser le livre et faire une pause à plusieurs reprises pendant ma lecture », l'ouvrage est rempli d'histoires douloureuses, mais Evaristo ne perd jamais espoir en l'avenir, même lorsqu'il examine à plusieurs reprises des tragédies personnelles.
Douze femmes surmontent leurs épreuves, recherchent une joie plus forte que la douleur et découvrent la valeur et le sens de la vie.


C’est pourquoi il ne serait pas exagéré de qualifier « Girls, Women, Others » d’hymne à toute vie, transcendant le genre et la race, affirmant l’existence comme existence même.
Plus particulièrement, la surprise et l'émotion qui surviennent à la fin, lorsque les douze histoires convergent, constituent un privilège et une catharsis réservés aux lecteurs qui ont été témoins de la vie de ces femmes.
La résonance de Girls, Women, and Others est si universelle et si puissante qu'il est difficile de la rejeter simplement comme une œuvre écrite pour les Noirs ou les femmes, ou de la limiter à un « roman féministe » provocateur.
La raison de ces critiques dithyrambiques, telles que « C'est l'histoire de notre époque » et « Les expériences communes de nos vies prennent vie et respirent », est probablement la même.

« Ce livre est à la fois un roman et un récit historique, un passé et un futur. »
Un roman sans ponctuation : la naissance d'un styliste révolutionnaire.

Lorsque vous ouvrez 『Filles, Femmes, Autres』, ​​votre regard est immédiatement attiré par son format unique.
Étrangement, il n'y a qu'un seul point à la fin de la dernière phrase de chaque chapitre, et les phrases s'enchaînent avec de nombreuses virgules et des sauts de ligne.
On peut le considérer comme un roman composé de quelques phrases, au rythme de la respiration du lecteur ; il peut être récité comme un poème en prose au rythme irrégulier ; ou encore lu avec empathie comme une pièce de théâtre ou un scénario.
Evaristo qualifiait ce style non conventionnel de « fiction fusion », et il se souvenait que l'absence de débuts et de fins de phrases lui permettait de « se mettre facilement dans la peau de chaque personnage et de passer du passé au présent ».
Dans ses sept œuvres précédentes, il a présenté un roman en vers, un roman épistolaire et un roman fusionnant poésie et prose, et en tant qu'écrivain qui rompt avec les conventions, il a déclaré : « J'essaie toujours d'expérimenter dans une certaine mesure.
Il a ajouté qu'il ne souhaitait pas enfermer la créativité dans des formats traditionnels, expliquant ainsi la raison de cette rupture avec le format initial.


La traductrice Ha Yoon-sook a traduit le livre avec délicatesse, préservant autant que possible le format du texte original afin de respecter et de reproduire les intentions de l'auteur.
Un roman sans périodicité exige un certain niveau d'implication de la part du lecteur.
Parce qu'il faut comprendre activement l'orateur et maintenir un sens aigu du récit.
Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter, cela ne devrait pas être compliqué ni présenter d'obstacles importants.
Chacun découvrira la critique du traducteur, qui affirme : « Ouvrez simplement le livre, tournez quelques pages, et vous vous retrouverez plongé dans les personnages et l'histoire comme dans l'eau, sans même vous rendre compte que vous êtes entré dans un style et un format expérimentaux. »

Douze personnages de « Filles, femmes et autres »

Emma : Une lesbienne qui prône l'amour libre, indépendamment de la couleur de peau de l'autre personne.
Elle est connue comme metteuse en scène de théâtre qui crée des histoires sur les femmes noires au lieu des œuvres « grand public » dont le succès est garanti.
Son nouveau film, [Les Guerriers du Dahomey], fruit de sa persévérance et de son travail acharné, est sur le point d'être présenté en avant-première et reçoit des critiques dithyrambiques.


Yaz : J'ai grandi dans un environnement unique (?) avec une metteuse en scène de théâtre lesbienne comme mère, un professeur gay narcissique comme père, et plus de dix parrains et marraines.
Les amis que j'ai rencontrés au dortoir après mon entrée à l'université n'étaient pas non plus « ordinaires », comme un musulman qui pratique l'autodéfense et une fille qui est comme une princesse du rejet.

Dominique : L'amie de longue date d'Emma.
Il suit « Eunjinga », qu'il a rencontrée par hasard ou par le destin dans une station de métro, et part pour l'Amérique malgré les mises en garde de son entourage.
Je pensais entamer une vie nouvelle et épanouissante en tant que « féministe noire » au sein d'une communauté lesbienne créée dans un pays étranger...

Carol : Après avoir vécu un événement traumatisant durant ses années d'école, elle réalise que le seul moyen de sortir des bidonvilles est d'intégrer une université prestigieuse et de « réussir ».
Il abandonne tout et se consacre corps et âme à son travail, gravissant les échelons jusqu'au poste de vice-président d'une banque. Cependant, un conflit éclate avec sa mère, sa seule parente de sang, qui souhaite qu'il préserve sa fierté nigériane.


Vermi : Elle a quitté son pays natal enfant et a enduré de nombreuses épreuves. Elle est venue en Angleterre avec son mari, mais elle n'a pu faire que des petits boulots.
Après la mort de son mari, emporté par le surmenage, elle crée avec beaucoup de difficultés une entreprise de nettoyage et la gère avec succès.
Puis un jour, il commence à éprouver plus que de l'amitié pour sœur Omope, une collègue et amie de l'église…

Latisha : Directrice d'un supermarché.
La sœur aînée sur laquelle il comptait entièrement s'est avérée être sa demi-sœur, et son père a abandonné sa famille après être tombé amoureux d'une autre femme.
Bien qu'elle soit déjà mère de trois enfants après trois mauvaises rencontres avec trois hommes, elle garde espoir en l'avenir, allant même jusqu'à suivre des cours du soir pour obtenir un diplôme.


Shirley : J'avais autrefois une envie ardente d'être une grande enseignante, mais maintenant j'ai perdu toute motivation.
Heureusement, elle entretient de bonnes relations avec son mari, Lennox.
Désormais, la seule joie et le seul réconfort de Shirley dans la vie sont de passer ses vacances d'été avec son mari sur l'île où vit sa mère, Winsome.


Winsome : Elle et son mari Clovis profitent d'une vieillesse confortable, même si elle n'est pas abondante.
Bien qu'il ait souffert de discrimination raciale dans sa jeunesse, il a pu s'intégrer à la communauté grâce au temps.
Cette année, la famille de ma fille est venue nous rendre visite pour les fêtes, et les revoir a ravivé des souvenirs de l'époque où j'avais des sentiments pour mon gendre...

Pénélope : Elle a grandi sans beaucoup d'amour, avec des parents adoptifs froids qui lui ont soudainement révélé qu'ils étaient eux-mêmes adoptés.
Elle a fondé une famille avec son premier amour, Giles, mais ils ont divorcé après avoir rencontré des difficultés liées à l'attitude patriarcale de ce dernier.
Son second mari, Philip, n'était guère différent.
De plus, mes enfants partent vivre à l'étranger pour trouver leur propre mode de vie.


Megan/Morgan : Elles ont eu des difficultés avec leurs parents, qui leur ont inculqué l'idée que les filles devaient être « féminines » et « jolies ».
Son seul soutien à la maison est son arrière-grand-mère, Hattie, qui comprend tout.
Grâce à une amie rencontrée en ligne, elle s'ouvre à un nouveau monde et choisit de devenir « sans genre ».


Hattie : Les racines de la famille Lydendale, qui s'est agrandie pour inclure des dizaines d'arrière-petits-enfants.
Je n'aime pas mes enfants qui ne viennent me rendre visite qu'à Noël et qui se plaignent.
La plus grande douleur et le plus grand secret de ses quatre-vingt-dix ans sont sa première enfant, Barbara, que son père a abandonnée de force à l'adoption, disant qu'il ne pouvait pas permettre à sa fille imprudente de devenir mère célibataire.


Grace : Elle a grandi dans un orphelinat et est devenue domestique dans une famille riche, mais est soudainement devenue « maquerelle » après avoir épousé un homme riche rencontré par hasard.
Les fausses couches à répétition aggravent les blessures, mais le mari n'en a cure et ne pense qu'à perpétuer la lignée familiale.
C’est peut-être pour ça que je ne ressens aucune affection pour ma fille, pourtant née en bonne santé…