Creuser une tombe
Ce que je veux dire
Anonyme
À venir

Note de l'auteur
Page d'annonce des œuvres incluses

Pourquoi y a-t-il tant de martyres ?
Ce livre a commencé par cette question.

Dans sa note d'auteur, Hwang Jeong-eun explique : « J'ai souvent rencontré des personnes nommées Sunja tout au long de ma vie », et que ce livre est né de la question : « Pourquoi y a-t-il autant de Sunja ? » Les quatre nouvelles incluses dans « Yeonnyeonseseyeonnyeon… »
Cette série de romans, qui permet aux lecteurs de réfléchir sur la société coréenne d'aujourd'hui à travers les vies passées et présentes de la mère et de la sœur, surpasse une fois de plus les romans précédents de Hwang Jeong-eun grâce à une sensibilité et une profondeur de pensée inimitables, permettant aux lecteurs de s'immerger dans un « monde de Hwang Jeong-eun » encore plus éblouissant et riche.

« La Tombe Brisée » commence avec Lee Soon-il et sa deuxième fille, Han Se-jin, qui décident de détruire la tombe du grand-père maternel de Lee Soon-il et partent pour Cheorwon-gun, dans la province de Gangwon, afin d'y célébrer un dernier rite.
Han Se-jin accompagne silencieusement sa mère sur le chemin des funérailles, croyant que la tombe est la maison de sa mère, mais son mari, Han Jung-eon, sa fille aînée, Han Yeong-jin, et son plus jeune frère, Han Man-su, ne comprennent pas.
Il n'y a eu qu'une seule fois où son mari l'a accompagnée, mais il ne s'est même pas incliné et s'est retourné, puis a marmonné quelque chose à propos du fait qu'il n'était pas d'usage de couper les mauvaises herbes sur la tombe près de la famille de sa femme, alors Lee Soon-il s'est énervée et a cessé de demander à son mari de l'accompagner.
Maintenant qu’il a plus de soixante-dix ans et qu’il a du mal à monter et descendre la montagne à cause de ses jambes abîmées, Lee Soon-il décide de déterrer la tombe.
Sur le chemin du retour après la dernière révérence, les semelles des deux chaussures de randonnée de Lee Soon-il se sont détachées l'une après l'autre.
Ils quittent les lieux, laissant derrière eux deux semelles profondément enfoncées dans la terre.


« Ce que je veux dire » raconte l'histoire de Han Yeong-jin, la fille aînée de Lee Soon-il, qui a trouvé un emploi juste après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires et est devenue responsable du soutien de sa famille.
Le magasin géré par Han Young-jin, qui était doué pour la vente, réalisait toujours d'excellentes ventes.
Depuis que Han Yeong-jin avait commencé à travailler, Lee Soon-il attendait tous les soirs son retour tardif à la maison et préparait du riz frais et de la soupe pour le dîner de sa fille.
Après le mariage de Han Yeong-jin et la naissance de leurs deux enfants, Lee Soon-il prit en charge les tâches ménagères des deux familles. En échange, Han Yeong-jin et sa femme subvenaient aux besoins du vieux couple et s'occupaient des affaires et des petits tracas de leur mère.
Un jour, Han Yeong-jin entend soudain de la bouche de Lee Soon-il une histoire qu'il n'a jamais racontée à personne, et pendant un instant, Han Yeong-jin est horrifié.
Han Yeong-jin se demande pourquoi sa mère lui a dit cela, et il a envie de lui demander : « Pourquoi m'as-tu gardé à ta table ? », mais il n'ose pas le dire.


Bien vivre
Mais qu'est-ce que c'était que ça ?

Lee Soon-il était surnommé « Soon-ja » lorsqu'il était jeune.
Dans « Nameless », Lee Soon-il se souvient de « Soon-ja, une amie, une voisine, du même âge et portant le même nom », qu’il a rencontrée à Gimpo lorsqu’il avait quinze ans.
Durant l'été 1960, Lee Soon-il quitta son grand-père maternel pour se rendre à Gimpo chez sa tante, qui lui avait promis de lui apprendre l'art de vivre. Cependant, à son arrivée, il dut prendre en charge la maison de sa tante et s'occuper de ses sept enfants.
Lee Soon-il est coincé chez lui, ne pouvant aller à l'école et n'ayant pas le droit de sortir, ce qui le frustre. Soon-ja, sa voisine, vient chercher de l'eau, et les deux jeunes filles deviennent amies.
Lee Soon-il reçoit le cahier de Sunja et apprend à écrire en copiant sa belle écriture.
Cependant, Lee Soon-il, lassée de travailler comme femme de ménage depuis longtemps, s'enfuit de chez sa tante en 1967.
Grâce à Sunja, elle apprend le métier d'infirmière dans un hôpital de Namdaemun et y travaille pendant environ six mois. Ensuite, son oncle la ramène chez sa tante, et Lee Soon-il commence à éprouver du ressentiment envers Sunja.
Lorsqu'il retourna chez sa tante et rencontra Sunja deux semaines plus tard, elle resta là sans donner d'excuses, et Lee Soon-il la gifla.
Au fil du temps, alors qu'il se souvenait de Sunja, qu'il avait oubliée depuis longtemps, « des scènes si vives à mesure qu'il y pensait qu'elles lui semblaient des rêves et des mensonges », pensa Lee Soon-il, « Il y a des choses dans le monde qui ne peuvent être pardonnées. »


Han Se-jin, qui écrit le scénario, séjourne à New York pendant cinq jours pour participer à un festival du livre dans « Les Choses à venir ».
Là, Han Se-jin rencontre Jamie, la fille de Norman Kiley.
Norman est le fils de Yoon Bu-gyeong, la tante de Lee Soon-il. Lors de leur première rencontre en 1987 sur l'allée bordée de murs de pierre du palais Deoksugung, Norman Kylie se trouvait à côté de Yoon Bu-gyeong et Han Se-jin à côté de Lee Soon-il.
Ils observèrent ensemble la scène d'une tante et d'un neveu qui se ressemblaient trait pour trait, « comme des images reflétées dans un miroir à deux faces divisé entre le présent et le futur ».
Jamie raconte l'histoire de la vie de Yoon Bu-kyung, immigrée nommée « Anna » en Amérique, et celle de Norman, enfant, qui grandit avec sa mère le traitant de « femme à double visage ».
Pendant son séjour à New York, Han Se-jin se souvient des paroles de sa petite amie Ha Mi-young et de scènes du film L'avenir (2016) de Mia Hansen-Löwe, l'appelle à l'hôpital pour prendre de ses nouvelles et partage les détails insignifiants de sa journée qui s'est déroulée sans encombre.

Une phrase éblouissante qui donne un nouveau souffle à la vie ici.
Une histoire dont on se souviendra à jamais, une histoire absolument nécessaire.

À travers quatre romans, Hwang Jeong-eun pose des questions sur le monde dans lequel le « je » se forme à travers diverses relations telles que la famille, la société, les amis et le pays.
Et à travers ce récit, il montre comment surmonter les tragédies et les catastrophes, les douleurs et les chagrins, grands et petits, et comment continuer à vivre, à travers les petites conversations et le quotidien ordinaire de Lee Soon-il et de ses deux filles, Han Young-jin et Han Se-jin, et Han Se-jin et Ha Mi-young.
« J’espère que mes enfants vivront bien », « J’espère qu’ils grandiront en sécurité sans rien vivre de terrible, et j’espère que tout le monde sera heureux » (page 138), le souhait de Lee Soon-il se réalise peut-être petit à petit alors que nous passons nos journées occupés, à nous réconforter les uns les autres comme si nous étions indifférents, et à endurer la journée.
Même s'il y a des choses que vous ne pouvez pas dire au final, même si vous n'obtenez pas le pardon plus tard, même si vous décevez des gens, la vie continue son cours.
« Tout en pleurant, déçu, désillusionné et en colère, autrement dit, tout en aimant. » (p. 182) Pour nous qui n’oublions pas le passé qui a rendu le présent possible et qui créons le présent qui rend l’avenir possible, 『Yennyeonseseyeonnyeon ...