Aux bienheureux
 |
Description
Introduction au livre
Pour qu'aucun échec ne devienne un échec de la vie elle-même, Un réconfort des plus rafraîchissants, signé Kim Geum-hee, qui embrasse toutes les chutes. Le deuxième roman de Kim Geum-hee, intitulé « Aux bienheureux », qui aborde le malheur et la douleur universels de l'humanité avec une perspective affirmée et un style d'écriture plein d'esprit, a été publié. Les romans de Kim Geum-hee, qui saisissent avec brio les moments lumineux qui nous permettent de supporter le quotidien où « la dépression est la norme », ont conquis la confiance et l'amour d'innombrables lecteurs en dépeignant avec talent des scènes chaleureuses créées par des personnages en apparence indifférents et affectueux. Grâce au soutien indéfectible des critiques, Kim Geum-hee a remporté de nombreux prix littéraires prestigieux, dont le prix littéraire Shin Dong-yup en 2015, le grand prix du jeune écrivain en 2016, le prix de littérature contemporaine en 2017, le prix artistique Woohyun en 2019 et le grand prix littéraire Kim Seung-ok en 2020. Elle est désormais devenue une écrivaine unique, « toujours digne de confiance et lue ». Le nouveau livre de Kim Geum-hee, « Aux bienheureux », a été diffusé en feuilleton sur Naver Audio Clip pendant un mois en août 2020. L'auteure y enregistrait elle-même ses textes, et cette expérience a profondément touché les lecteurs. Face à un tel engouement, le livre a déjà été réimprimé trois fois durant la période de précommande. L’auteur, qui s’était interrogé sur le bien-être de chacun dans son premier roman, « Le Cœur du Respect » (2018), écrit dans « Aux Bienheureux » sur « l’échec » qui brise et détruit la vie d’une personne. L'histoire de Lee Young-cho-rong, une jeune fille contrainte de s'installer sur une île au large de Jeju suite à la faillite de ses parents et à la ruine de sa famille, qui devient par la suite juge puis est mutée à nouveau sur l'île de Jeju. Lee Young-cho-rong et ses proches se retrouvent confrontés à des blessures du passé encore vives et douloureuses. Cependant, à mesure que les personnages de Kim Geum-hee s'imprègnent des magnifiques paysages de Jeju et de la résilience des habitants, ils guérissent et parviennent à se relever après avoir trébuché sur certains échecs. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Aux bienheureux _007
Note de l'auteur _239
Note de l'auteur _239
Dans le livre
Ma tante disait que les tombes les plus petites parmi elles appartenaient à des enfants.
On dit que le taux de mortalité infantile sur l'île était élevé par le passé.
Il doit y avoir de nombreuses raisons pour que ces êtres jeunes et fragiles meurent.
À Jeju, il existe un mot appelé seolrunaegi, qui désigne ces bébés pitoyables, et un mot appelé seolruneomeong, qui désigne une mère triste et pitoyable.
Lorsque la tristesse se répète, elle reste inscrite dans des mots comme ceux-là.
Je n'avais jamais imaginé que des enfants comme moi puissent mourir, alors les paroles de ma tante m'ont fait mal au nez.
--- p.18
Le simple fait d'être confronté à une nature aussi vibrante donnait l'impression que le monde évoluait sur une fréquence complètement différente.
Il semblait évident qu'il y aurait une grand-mère.
Les petites grottes, les filaments, le sol de pierre gorgé d'eau, le basalte poreux, tout contribuait à créer cette atmosphère si particulière.
--- pp.23~24
« Dès que vous rencontrez quelqu’un, tout ce qui concerne sa vie, ses tragédies et ses souffrances vous est transmis. »
De plus, les personnes que nous rencontrons sont toujours celles qui ont subi une injustice, qui sont tristes, qui ont subi une perte et à qui on a pris quelque chose.
Par exemple, le juge reçoit un coup dans l'œil à chaque fois.
Une vie de neige mouillée, peut-être.
Mais il faut s'en débarrasser rapidement pour ne pas être écrasé par le poids de la neige.
--- p.39
« Je détestais mon père, je le détestais parce qu’il avait échoué. »
Mais ensuite j'ai pensé : « Ce n'est pas mon père que je déteste, c'est mon échec. »
Mon père inclina la tête comme s'il m'avait entendu, puis se redressa un instant.
« Je ne détestais pas mon père. »
J'aimerais que vous le sachiez.
« Je suis devenu un véritable leader social, donc c’est impossible que cela se produise. »
Papa l'a soit entendu, soit fait inconsciemment, et a esquissé un bref sourire, dévoilant ses dents.
--- p.61
J'éprouvais de la tristesse pour cet endroit devenu si lointain après seulement quelques mois de saison, mais je serrai les dents et réprimai mes sentiments tandis que la brise marine soufflait comme une gifle.
Et comme une personne bénie, j'essayai de me tenir droite, face à la brise marine.
Je voulais m'adapter à la force du vent qui secouait mon corps, incomparable à celle du vent de la ville.
Ne pas fermer les yeux face à cette force, ne pas reculer lorsqu'on est encerclé, pouvoir crier « Hé, hé, Gobokja ! » même quand le vent souffle, et ne pas trembler sous le froid ou la chaleur du soleil.
--- pp.86~87
Tandis que je courais le long du rivage, contemplant la grandeur de la mer à Jungmun par une journée nuageuse, les vagues grises qui refusaient d'être des objets de loisirs dont les humains pouvaient profiter, comme les vacances ou la baignade, j'ai compris tardivement la signification de cette cicatrice.
Le fait que la lune soit presque pleine et que Bokja, qui a perdu son enfant, ait des cicatrices chirurgicales.
J'ai arrêté la voiture et je suis resté là, à peine capable de distinguer l'écume des vagues qui s'écrasaient contre la falaise.
--- p.187
Ne vous préoccupez pas trop des bénédictions.
Parce qu'elle ressemble trait pour trait à sa grand-mère.
La grand-mère de Bokja était une plongeuse plus forte que toutes celles que j'avais vues sur l'île de Gogori.
Il existe un proverbe de Jeju qui dit : « Si quelque chose de contrariant arrive, je préfère aller à la mer plutôt que chez mes parents. »
Je l'ai entendu de la grand-mère de Bokja.
Quand je pense à Jeju, je l'imagine comme un monde de femmes qui travaillent.
Un monde avec une mer infinie où des femmes qui ont pleuré et connu le chagrin marchent pas à pas.
Ce sont des gens qui, à chaque instant, effleurent la fraîcheur du monde, puis relèvent la tête hors de l'eau et prennent une profonde inspiration.
Alors tout irait bien, non ?
--- p.189
Mais si jamais tu vas sur une île comme celle-là, Céline, tu dois absolument leur faire savoir que tu es là et leur dire bonjour, a-t-il ajouté.
Je dois vous faire savoir que vous êtes ici.
(…)
Surtout aux anciens dieux de l'île et aux champs d'orge, aux plongeuses, aux pierres en forme de chat et aux poissons qui ne mordent jamais aux flotteurs de pêche maladroits, aux murs décorés de coquillages cornus et aux tombes où dorment les ascidies des neiges, aux touristes un peu contrariés de ne pouvoir se déplacer qu'à pied, aux ascidies qui disparaissent pendant environ deux semaines lorsqu'un typhon frappe puis recommencent à vivre, aux plus petits, à la brise marine qui décoiffe malgré tous vos efforts pour vous coiffer et aux navires ancrés au quai, à Mi-hye qui sillonne son scooter pour résoudre d'innombrables plaintes, à Oh-se qui est revenu sur l'île après que son changement de rêve a été approuvé, et à mon sage ami, Bok-ja, qui a su me dire que même une glace fondue peut être dégustée à nouveau si on la met au congélateur.
On dit que le taux de mortalité infantile sur l'île était élevé par le passé.
Il doit y avoir de nombreuses raisons pour que ces êtres jeunes et fragiles meurent.
À Jeju, il existe un mot appelé seolrunaegi, qui désigne ces bébés pitoyables, et un mot appelé seolruneomeong, qui désigne une mère triste et pitoyable.
Lorsque la tristesse se répète, elle reste inscrite dans des mots comme ceux-là.
Je n'avais jamais imaginé que des enfants comme moi puissent mourir, alors les paroles de ma tante m'ont fait mal au nez.
--- p.18
Le simple fait d'être confronté à une nature aussi vibrante donnait l'impression que le monde évoluait sur une fréquence complètement différente.
Il semblait évident qu'il y aurait une grand-mère.
Les petites grottes, les filaments, le sol de pierre gorgé d'eau, le basalte poreux, tout contribuait à créer cette atmosphère si particulière.
--- pp.23~24
« Dès que vous rencontrez quelqu’un, tout ce qui concerne sa vie, ses tragédies et ses souffrances vous est transmis. »
De plus, les personnes que nous rencontrons sont toujours celles qui ont subi une injustice, qui sont tristes, qui ont subi une perte et à qui on a pris quelque chose.
Par exemple, le juge reçoit un coup dans l'œil à chaque fois.
Une vie de neige mouillée, peut-être.
Mais il faut s'en débarrasser rapidement pour ne pas être écrasé par le poids de la neige.
--- p.39
« Je détestais mon père, je le détestais parce qu’il avait échoué. »
Mais ensuite j'ai pensé : « Ce n'est pas mon père que je déteste, c'est mon échec. »
Mon père inclina la tête comme s'il m'avait entendu, puis se redressa un instant.
« Je ne détestais pas mon père. »
J'aimerais que vous le sachiez.
« Je suis devenu un véritable leader social, donc c’est impossible que cela se produise. »
Papa l'a soit entendu, soit fait inconsciemment, et a esquissé un bref sourire, dévoilant ses dents.
--- p.61
J'éprouvais de la tristesse pour cet endroit devenu si lointain après seulement quelques mois de saison, mais je serrai les dents et réprimai mes sentiments tandis que la brise marine soufflait comme une gifle.
Et comme une personne bénie, j'essayai de me tenir droite, face à la brise marine.
Je voulais m'adapter à la force du vent qui secouait mon corps, incomparable à celle du vent de la ville.
Ne pas fermer les yeux face à cette force, ne pas reculer lorsqu'on est encerclé, pouvoir crier « Hé, hé, Gobokja ! » même quand le vent souffle, et ne pas trembler sous le froid ou la chaleur du soleil.
--- pp.86~87
Tandis que je courais le long du rivage, contemplant la grandeur de la mer à Jungmun par une journée nuageuse, les vagues grises qui refusaient d'être des objets de loisirs dont les humains pouvaient profiter, comme les vacances ou la baignade, j'ai compris tardivement la signification de cette cicatrice.
Le fait que la lune soit presque pleine et que Bokja, qui a perdu son enfant, ait des cicatrices chirurgicales.
J'ai arrêté la voiture et je suis resté là, à peine capable de distinguer l'écume des vagues qui s'écrasaient contre la falaise.
--- p.187
Ne vous préoccupez pas trop des bénédictions.
Parce qu'elle ressemble trait pour trait à sa grand-mère.
La grand-mère de Bokja était une plongeuse plus forte que toutes celles que j'avais vues sur l'île de Gogori.
Il existe un proverbe de Jeju qui dit : « Si quelque chose de contrariant arrive, je préfère aller à la mer plutôt que chez mes parents. »
Je l'ai entendu de la grand-mère de Bokja.
Quand je pense à Jeju, je l'imagine comme un monde de femmes qui travaillent.
Un monde avec une mer infinie où des femmes qui ont pleuré et connu le chagrin marchent pas à pas.
Ce sont des gens qui, à chaque instant, effleurent la fraîcheur du monde, puis relèvent la tête hors de l'eau et prennent une profonde inspiration.
Alors tout irait bien, non ?
--- p.189
Mais si jamais tu vas sur une île comme celle-là, Céline, tu dois absolument leur faire savoir que tu es là et leur dire bonjour, a-t-il ajouté.
Je dois vous faire savoir que vous êtes ici.
(…)
Surtout aux anciens dieux de l'île et aux champs d'orge, aux plongeuses, aux pierres en forme de chat et aux poissons qui ne mordent jamais aux flotteurs de pêche maladroits, aux murs décorés de coquillages cornus et aux tombes où dorment les ascidies des neiges, aux touristes un peu contrariés de ne pouvoir se déplacer qu'à pied, aux ascidies qui disparaissent pendant environ deux semaines lorsqu'un typhon frappe puis recommencent à vivre, aux plus petits, à la brise marine qui décoiffe malgré tous vos efforts pour vous coiffer et aux navires ancrés au quai, à Mi-hye qui sillonne son scooter pour résoudre d'innombrables plaintes, à Oh-se qui est revenu sur l'île après que son changement de rêve a été approuvé, et à mon sage ami, Bok-ja, qui a su me dire que même une glace fondue peut être dégustée à nouveau si on la met au congélateur.
--- pp.236~237
Avis de l'éditeur
Pour qu'aucun échec ne devienne un échec de la vie elle-même,
Un réconfort des plus rafraîchissants, signé Kim Geum-hee, qui embrasse toutes les chutes.
Le deuxième roman de Kim Geum-hee, intitulé « Aux bienheureux », qui aborde le malheur et la douleur universels de l'humanité avec une perspective affirmée et un style d'écriture plein d'esprit, a été publié.
Les romans de Kim Geum-hee, qui saisissent avec brio les moments lumineux qui nous permettent de supporter le quotidien où « la dépression est la norme », ont conquis la confiance et l'amour d'innombrables lecteurs en dépeignant avec talent des scènes chaleureuses créées par des personnages en apparence indifférents et affectueux.
Grâce au soutien indéfectible des critiques, Kim Geum-hee a remporté de nombreux prix littéraires prestigieux, dont le prix littéraire Shin Dong-yup en 2015, le grand prix du jeune écrivain en 2016, le prix de littérature contemporaine en 2017, le prix artistique Woohyun en 2019 et le grand prix littéraire Kim Seung-ok en 2020. Elle est désormais devenue une écrivaine unique, « toujours digne de confiance et lue ».
Le nouveau livre de Kim Geum-hee, « Aux bienheureux », a été diffusé en feuilleton sur Naver Audio Clip pendant un mois en août 2020. L'auteure y enregistrait elle-même ses textes, et cette expérience a profondément touché les lecteurs. Face à un tel engouement, le livre a déjà été réimprimé trois fois durant la période de précommande.
L’auteur, qui s’était interrogé sur le bien-être de chacun dans son premier roman, « Le Cœur du Respect » (2018), écrit dans « Aux Bienheureux » sur « l’échec » qui brise et détruit la vie d’une personne.
L'histoire de Lee Young-cho-rong, une jeune fille contrainte de s'installer sur une île au large de Jeju suite à la faillite de ses parents et à la ruine de sa famille, qui devient par la suite juge puis est mutée à nouveau sur l'île de Jeju. Lee Young-cho-rong et ses proches se retrouvent confrontés à des blessures du passé encore vives et douloureuses.
Cependant, à mesure que les personnages de Kim Geum-hee s'imprègnent des magnifiques paysages de Jeju et de la résilience des habitants, ils guérissent et parviennent à se relever après avoir trébuché sur certains échecs.
« Quand j’ai regardé le bienheureux, j’ai senti mon cœur se serrer. »
Mais j'ai fini par comprendre que c'était le désir d'exercer la force.
Le roman commence au début du printemps 1999, lorsque Lee Young-cho-rong, une écolière de 13 ans, est confiée à sa tante sur l'île de Gogori, un endroit où elle doit prendre un autre bateau depuis l'île principale de Jeju, à la place de son jeune frère.
Lee Young-cho-rong tente de convaincre ses parents en rédigeant une proposition détaillée expliquant pourquoi elle devrait rester à Séoul et y étudier, mais cela ne suffit pas à renverser la situation désespérée.
Lee Young-cho-rong, qui passait des journées moroses sur l'île de Gogori, rencontre par hasard une jeune fille du même âge, Bok-ja, alors qu'il se promène seul sur l'île.
Bokja, dotée d'une personnalité audacieuse et intrépide, guide Lee Yeong-cho-rong jusqu'à Halmangdang, en lui disant qu'elle doit saluer Halmangsin lorsqu'elle arrivera sur l'île.
« Ma maison a été complètement détruite. »
Quand j'ai dit ça, cette fois Bokja a légèrement tressailli.
Mais une fois que j'ai ouvert la bouche, je me suis sentie à l'aise.
« J’ai passé un mauvais séjour à Séoul. »
J'ai ouvert la porte parce qu'ils disaient être des amis de mon père, mais les hommes sont entrés sans même enlever leurs chaussures, m'ont insulté et nous nous sommes battus.
Quand mon père m'a dit d'enlever mes chaussures, j'ai répondu qu'une maison qui ne rembourse pas l'argent des autres n'est pas une maison pour les enfants.
Je me suis cachée dans le débarras de la véranda et j'ai écouté la chanson.
« Le héros a tout vu dans le salon. »
« Oh, quelle expérience ! »
Bokja, qui était sans voix, applaudit en signe d'approbation. (Page 24)
Lee Young-cho-rong, qui a accidentellement confié la tragédie de sa vie à quelqu'un d'autre, et Bok-ja, qui a réagi sincèrement à la triste histoire d'un enfant qu'elle venait de voir.
Les deux enfants deviennent meilleurs amis à partir de ce jour-là.
Bokja devient un soutien indéfectible pour Lee Yeong-cho-rong durant sa nouvelle vie insulaire, mais un jour, un incident survient qui met leur amitié à rude épreuve.
Ils se retrouvent mêlés à un conflit entre les anciens du village et finissent par se blesser profondément. Incapables de se réconcilier, ils perdent tout contact lorsque Lee Yeong-cho-rong retourne à Séoul.
Avec le temps, Lee Young-cho-rong, qui a réussi l'examen du barreau, est devenu juge et éprouve un profond scepticisme quant aux devoirs d'un juge.
Lee Young-cho-rong ne peut ignorer le fait que le langage strict de la loi aplatit parfois les histoires détaillées et déchirantes des individus.
Incapable de supporter la complexité et la colère, Lee Young-cho-rong, qui finit par proférer des injures au tribunal, fut mutée pour faute grave au tribunal de Jeju. Abattue, elle retrouva Bok-ja sur les lieux de son enfance, où elle était retournée.
Mais Bokja, dont on était sans nouvelles depuis longtemps, est maintenant aux prises avec une grande irrationalité.
«Vous avez dû entendre.
Parce que tout le monde l'a entendu.
Bokja répondit, toujours tourné vers le ciel nocturne.
« Nous avons maintenant la trentaine. »
Mais je ne sais pas comment fonctionne la vie, et vous ?
"c'est exact."
« Certaines personnes disent des choses comme ça. »
Dans mon cas, suite à ma fausse couche, il y avait de fortes chances que cela soit reconnu comme un accident du travail. On m'a donc conseillé d'utiliser l'argent pour me rétablir et avoir un autre enfant.
Mais vous savez quoi, je ne sais pas ce que signifie être à nouveau en bonne santé.
« Que signifie redevenir comme ça… … Comment suis-je redevenu comme ça ? » (pp. 138-139)
Bokja, qui travaillait comme infirmière au centre médical Yeonggwang de Jeju et subissait de mauvaises conditions de travail, perd son enfant suite à une fausse couche et s'allie à d'autres infirmières ayant subi le même sort pour demander la reconnaissance de l'accident comme accident du travail.
Bokja intente un procès administratif contre le Service coréen d'indemnisation et de protection sociale des travailleurs et se bat jusqu'au bout contre le centre médical qui refuse de fournir des preuves du préjudice.
Lee Young-cho-rong, qui avait douloureusement assisté au combat de sa précieuse amie, décide de devenir un fervent partisan de Bok-ja et se lance dans le procès en tant que représentante légale.
Une vitalité éclatante et un esprit généreux emplissent ce paysage clair et frais.
Les pas assurés qui ornent Jeju, l'île des travailleurs.
Le procès intenté par Bokja, qui est au cœur du roman, est inspiré d'un véritable accident du travail survenu dans un centre médical de Jeju.
En outre, 『To the Blessed』 aborde également divers problèmes sociaux et historiques, tels que l'incident du 3 avril à Jeju, le scandale de corruption de l'administration d'État et le scandale de la liste noire des juges.
L'auteur décrit les incidents avec un regard froid, comme s'il ne voulait plus idéaliser la « méchanceté » de la réalité.
Cette attitude se reflète également dans l'évolution des personnages des romans de Kim Geum-hee.
Kim Geum-hee, qui n'a jamais perdu une once d'empathie même lorsqu'elle dépeint des personnages difficiles, crée dans ce roman une véritable méchante, d'une froideur saisissante. Ce personnage, Elizabeth, épouse du directeur du centre médical Yeonggwang, marque les esprits.
« Avant d’agir, discutons-en avec le responsable et évitons un procès. »
Si nous portons plainte, il nous sera difficile de faire publier un article.
Ce serait un hommage au membre du personnel dévoué et fidèle de notre service de médecine interne.
Je lui ai même offert un cadeau quand je lui ai annoncé ma grossesse.
Lorsque ma belle-mère a été hospitalisée, je me suis beaucoup occupée d'elle.
J'avais sûrement mes raisons, et un groupe a peut-être incité à cela, mais ce ne serait pas juste que mes amis soient impliqués, n'est-ce pas ? Je ne dis pas que cela ne s'est jamais produit.
Mais au final, la loi n'est pas une épée, c'est une balance.
« Il faut mesurer équitablement avant de prendre parti ? » (page 204)
Cependant, la positivité du roman de Kim Geum-hee, qui croit au « pouvoir de l'humanité » de surmonter la tragédie, brille d'autant plus fort face à ce mal.
Inspirée par la forte volonté de vivre des habitants de Jeju, notamment de Bokja, et par leur générosité et leur capacité à prendre leurs responsabilités grâce à un travail acharné, Lee Young-cho-rong se remet lentement de ses échecs passés.
Les personnages de Kim Geum-hee se rapprochent et s'éloignent sans cesse, comme les vagues sur l'île, mais ils ne cessent jamais de vivre ensemble, acceptant tous leurs conflits.
『Aux Bienheureux』 est un roman inspiré par le séjour de l'auteur à Jeju.
L'espace fictif de l'île de Gogori, créé par l'auteur, est dépeint avec une grande vivacité grâce à l'harmonie saisissante entre des paysages clairs, presque glaçants, et les voix animées des habitants.
Sur cette île, vivante et vibrante grâce aux gens qui y travaillent, chaque échec est accueilli avec réconfort et acceptation comme preuve de la lutte pour la survie.
Pour tous ceux qui ont connu l'échec dans leurs relations avec les autres, dans leurs études et dans leur vie, ou dans leur quête de succès, ce lieu sera un endroit qui les encouragera à embrasser la vie et à aller de l'avant.
Comme l'a dit Kim Geum-hee dans sa note d'auteur : « Tant que la vie continue, nos échecs continueront, aussi douloureux soient-ils, mais ne les laissons pas devenir l'échec de la vie elle-même. »
Un réconfort des plus rafraîchissants, signé Kim Geum-hee, qui embrasse toutes les chutes.
Le deuxième roman de Kim Geum-hee, intitulé « Aux bienheureux », qui aborde le malheur et la douleur universels de l'humanité avec une perspective affirmée et un style d'écriture plein d'esprit, a été publié.
Les romans de Kim Geum-hee, qui saisissent avec brio les moments lumineux qui nous permettent de supporter le quotidien où « la dépression est la norme », ont conquis la confiance et l'amour d'innombrables lecteurs en dépeignant avec talent des scènes chaleureuses créées par des personnages en apparence indifférents et affectueux.
Grâce au soutien indéfectible des critiques, Kim Geum-hee a remporté de nombreux prix littéraires prestigieux, dont le prix littéraire Shin Dong-yup en 2015, le grand prix du jeune écrivain en 2016, le prix de littérature contemporaine en 2017, le prix artistique Woohyun en 2019 et le grand prix littéraire Kim Seung-ok en 2020. Elle est désormais devenue une écrivaine unique, « toujours digne de confiance et lue ».
Le nouveau livre de Kim Geum-hee, « Aux bienheureux », a été diffusé en feuilleton sur Naver Audio Clip pendant un mois en août 2020. L'auteure y enregistrait elle-même ses textes, et cette expérience a profondément touché les lecteurs. Face à un tel engouement, le livre a déjà été réimprimé trois fois durant la période de précommande.
L’auteur, qui s’était interrogé sur le bien-être de chacun dans son premier roman, « Le Cœur du Respect » (2018), écrit dans « Aux Bienheureux » sur « l’échec » qui brise et détruit la vie d’une personne.
L'histoire de Lee Young-cho-rong, une jeune fille contrainte de s'installer sur une île au large de Jeju suite à la faillite de ses parents et à la ruine de sa famille, qui devient par la suite juge puis est mutée à nouveau sur l'île de Jeju. Lee Young-cho-rong et ses proches se retrouvent confrontés à des blessures du passé encore vives et douloureuses.
Cependant, à mesure que les personnages de Kim Geum-hee s'imprègnent des magnifiques paysages de Jeju et de la résilience des habitants, ils guérissent et parviennent à se relever après avoir trébuché sur certains échecs.
« Quand j’ai regardé le bienheureux, j’ai senti mon cœur se serrer. »
Mais j'ai fini par comprendre que c'était le désir d'exercer la force.
Le roman commence au début du printemps 1999, lorsque Lee Young-cho-rong, une écolière de 13 ans, est confiée à sa tante sur l'île de Gogori, un endroit où elle doit prendre un autre bateau depuis l'île principale de Jeju, à la place de son jeune frère.
Lee Young-cho-rong tente de convaincre ses parents en rédigeant une proposition détaillée expliquant pourquoi elle devrait rester à Séoul et y étudier, mais cela ne suffit pas à renverser la situation désespérée.
Lee Young-cho-rong, qui passait des journées moroses sur l'île de Gogori, rencontre par hasard une jeune fille du même âge, Bok-ja, alors qu'il se promène seul sur l'île.
Bokja, dotée d'une personnalité audacieuse et intrépide, guide Lee Yeong-cho-rong jusqu'à Halmangdang, en lui disant qu'elle doit saluer Halmangsin lorsqu'elle arrivera sur l'île.
« Ma maison a été complètement détruite. »
Quand j'ai dit ça, cette fois Bokja a légèrement tressailli.
Mais une fois que j'ai ouvert la bouche, je me suis sentie à l'aise.
« J’ai passé un mauvais séjour à Séoul. »
J'ai ouvert la porte parce qu'ils disaient être des amis de mon père, mais les hommes sont entrés sans même enlever leurs chaussures, m'ont insulté et nous nous sommes battus.
Quand mon père m'a dit d'enlever mes chaussures, j'ai répondu qu'une maison qui ne rembourse pas l'argent des autres n'est pas une maison pour les enfants.
Je me suis cachée dans le débarras de la véranda et j'ai écouté la chanson.
« Le héros a tout vu dans le salon. »
« Oh, quelle expérience ! »
Bokja, qui était sans voix, applaudit en signe d'approbation. (Page 24)
Lee Young-cho-rong, qui a accidentellement confié la tragédie de sa vie à quelqu'un d'autre, et Bok-ja, qui a réagi sincèrement à la triste histoire d'un enfant qu'elle venait de voir.
Les deux enfants deviennent meilleurs amis à partir de ce jour-là.
Bokja devient un soutien indéfectible pour Lee Yeong-cho-rong durant sa nouvelle vie insulaire, mais un jour, un incident survient qui met leur amitié à rude épreuve.
Ils se retrouvent mêlés à un conflit entre les anciens du village et finissent par se blesser profondément. Incapables de se réconcilier, ils perdent tout contact lorsque Lee Yeong-cho-rong retourne à Séoul.
Avec le temps, Lee Young-cho-rong, qui a réussi l'examen du barreau, est devenu juge et éprouve un profond scepticisme quant aux devoirs d'un juge.
Lee Young-cho-rong ne peut ignorer le fait que le langage strict de la loi aplatit parfois les histoires détaillées et déchirantes des individus.
Incapable de supporter la complexité et la colère, Lee Young-cho-rong, qui finit par proférer des injures au tribunal, fut mutée pour faute grave au tribunal de Jeju. Abattue, elle retrouva Bok-ja sur les lieux de son enfance, où elle était retournée.
Mais Bokja, dont on était sans nouvelles depuis longtemps, est maintenant aux prises avec une grande irrationalité.
«Vous avez dû entendre.
Parce que tout le monde l'a entendu.
Bokja répondit, toujours tourné vers le ciel nocturne.
« Nous avons maintenant la trentaine. »
Mais je ne sais pas comment fonctionne la vie, et vous ?
"c'est exact."
« Certaines personnes disent des choses comme ça. »
Dans mon cas, suite à ma fausse couche, il y avait de fortes chances que cela soit reconnu comme un accident du travail. On m'a donc conseillé d'utiliser l'argent pour me rétablir et avoir un autre enfant.
Mais vous savez quoi, je ne sais pas ce que signifie être à nouveau en bonne santé.
« Que signifie redevenir comme ça… … Comment suis-je redevenu comme ça ? » (pp. 138-139)
Bokja, qui travaillait comme infirmière au centre médical Yeonggwang de Jeju et subissait de mauvaises conditions de travail, perd son enfant suite à une fausse couche et s'allie à d'autres infirmières ayant subi le même sort pour demander la reconnaissance de l'accident comme accident du travail.
Bokja intente un procès administratif contre le Service coréen d'indemnisation et de protection sociale des travailleurs et se bat jusqu'au bout contre le centre médical qui refuse de fournir des preuves du préjudice.
Lee Young-cho-rong, qui avait douloureusement assisté au combat de sa précieuse amie, décide de devenir un fervent partisan de Bok-ja et se lance dans le procès en tant que représentante légale.
Une vitalité éclatante et un esprit généreux emplissent ce paysage clair et frais.
Les pas assurés qui ornent Jeju, l'île des travailleurs.
Le procès intenté par Bokja, qui est au cœur du roman, est inspiré d'un véritable accident du travail survenu dans un centre médical de Jeju.
En outre, 『To the Blessed』 aborde également divers problèmes sociaux et historiques, tels que l'incident du 3 avril à Jeju, le scandale de corruption de l'administration d'État et le scandale de la liste noire des juges.
L'auteur décrit les incidents avec un regard froid, comme s'il ne voulait plus idéaliser la « méchanceté » de la réalité.
Cette attitude se reflète également dans l'évolution des personnages des romans de Kim Geum-hee.
Kim Geum-hee, qui n'a jamais perdu une once d'empathie même lorsqu'elle dépeint des personnages difficiles, crée dans ce roman une véritable méchante, d'une froideur saisissante. Ce personnage, Elizabeth, épouse du directeur du centre médical Yeonggwang, marque les esprits.
« Avant d’agir, discutons-en avec le responsable et évitons un procès. »
Si nous portons plainte, il nous sera difficile de faire publier un article.
Ce serait un hommage au membre du personnel dévoué et fidèle de notre service de médecine interne.
Je lui ai même offert un cadeau quand je lui ai annoncé ma grossesse.
Lorsque ma belle-mère a été hospitalisée, je me suis beaucoup occupée d'elle.
J'avais sûrement mes raisons, et un groupe a peut-être incité à cela, mais ce ne serait pas juste que mes amis soient impliqués, n'est-ce pas ? Je ne dis pas que cela ne s'est jamais produit.
Mais au final, la loi n'est pas une épée, c'est une balance.
« Il faut mesurer équitablement avant de prendre parti ? » (page 204)
Cependant, la positivité du roman de Kim Geum-hee, qui croit au « pouvoir de l'humanité » de surmonter la tragédie, brille d'autant plus fort face à ce mal.
Inspirée par la forte volonté de vivre des habitants de Jeju, notamment de Bokja, et par leur générosité et leur capacité à prendre leurs responsabilités grâce à un travail acharné, Lee Young-cho-rong se remet lentement de ses échecs passés.
Les personnages de Kim Geum-hee se rapprochent et s'éloignent sans cesse, comme les vagues sur l'île, mais ils ne cessent jamais de vivre ensemble, acceptant tous leurs conflits.
『Aux Bienheureux』 est un roman inspiré par le séjour de l'auteur à Jeju.
L'espace fictif de l'île de Gogori, créé par l'auteur, est dépeint avec une grande vivacité grâce à l'harmonie saisissante entre des paysages clairs, presque glaçants, et les voix animées des habitants.
Sur cette île, vivante et vibrante grâce aux gens qui y travaillent, chaque échec est accueilli avec réconfort et acceptation comme preuve de la lutte pour la survie.
Pour tous ceux qui ont connu l'échec dans leurs relations avec les autres, dans leurs études et dans leur vie, ou dans leur quête de succès, ce lieu sera un endroit qui les encouragera à embrasser la vie et à aller de l'avant.
Comme l'a dit Kim Geum-hee dans sa note d'auteur : « Tant que la vie continue, nos échecs continueront, aussi douloureux soient-ils, mais ne les laissons pas devenir l'échec de la vie elle-même. »
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 9 septembre 2020
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
Nombre de pages, poids, dimensions : 244 pages | 356 g | 130 × 195 × 20 mm
- ISBN13 : 9788954674492
- ISBN10 : 8954674496
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
