Préface de l'auteur 7
Arc 13
Les cinq éléments de l'esprit et du corps 65
Nœuds 107
Algorithme d'amour 137
La Rose de Carthage (Trilogie de la Singularité) 167
Marée haute 195
Ceux qui restent (Trilogie de la singularité) 203
Côté 231
Quelque part dans l'inimaginable, un troupeau de rennes (Trilogie de la Singularité) 243
Vers la Lune 267
Toutes les saveurs dans un seul bol.
L'établissement américain du seigneur de guerre Guan Yu, partie 291
Souvenirs de ma mère 407
Note du traducteur 415

Une édition coréenne de nouvelles de science-fiction originales de Ken Liu, auteur de « La Ménagerie de papier ».
Une sélection de 12 nouvelles, dont des premiers romans, qui n'ont jamais été rassemblées auparavant.

Le deuxième recueil de nouvelles de Ken Liu, l'un des auteurs de science-fiction et de fantasy contemporains les plus remarquables, a été publié par Golden Bough.
Il s'agit d'une édition coréenne d'un recueil de nouvelles inédites soigneusement sélectionnées de Ken Liu, qui a conquis un large lectorat en Corée avec son chef-d'œuvre, « La Ménagerie de papier », qui a remporté pour la première fois en 40 ans les prestigieux prix Hugo, Nebula et World Fantasy.
Édité par Jang Seong-ju, lauréat du 13e prix Yuyoung de traduction pour « Paper Zoo », l'ouvrage comprend une préface distincte de l'auteur Ken Liu adressée aux lecteurs coréens.
Il comprend un total de 12 œuvres, dont le premier ouvrage de Ken Liu, « La Rose de Carthage », « L'Algorithme de l'amour », lauréat du prestigieux prix espagnol Ignotus, « Nouer le nœud », inspiré par la langue coréenne, et la « Trilogie de la singularité », une série que l'auteur chérit.
Toutes ces œuvres partagent un thème commun : la représentation de familles diverses qui transcendent le temps, l'espace et les dimensions. Chacune d'elles capture de manière intéressante diverses préoccupations des gens contemporains, telles que la mort et la vie éternelle, et le choc des races et des cultures.
Deux autres recueils de nouvelles coréennes de Ken Liu sont en préparation ; Gods Will Not Be Killed et The Story of Silver Nang devraient paraître l’année prochaine.


« Merci à tous les lecteurs coréens qui ont ouvert le livre que j'ai écrit. »
J'ai le sentiment que nous devenons pleinement humains lorsque les écrivains et les lecteurs engagent des conversations qui transcendent le temps, l'espace, la langue et la culture.
« Parce que nous sommes une espèce qui raconte des histoires. » – Extrait de la préface de l’auteur


Que signifie être humain à une époque où la sagesse du passé a perdu son pouvoir de persuasion ?

La « Trilogie de la Singularité », qui comprend l'ouvrage éponyme, dépeint la transformation de l'humanité, qui a envoyé son esprit dans le monde des données et abandonné son corps physique, grâce à la riche imagination de l'auteur.
Dans ce monde rendu possible par la « singularité », les humains numériques atteignent non seulement la vie éternelle, mais développent également des modes de vie et des relations familiales inimaginables dans la vie physique, dévoilant ainsi un nouveau monde futur aux lecteurs.
La première œuvre, 『Ho』, qui représente la vie humaine de la naissance à la mort sous forme de parabole, décrit également le processus par lequel la protagoniste, devenue mère célibataire à l'âge de seize ans, parvient à choisir la jeunesse éternelle et la vie éternelle.


Dans sa préface, l'auteur Ken Liu pose la question suivante : « Que signifie être humain à une époque où la sagesse du passé semble avoir perdu son pouvoir de persuasion ? »
Ken Liu dresse le portrait d'individus confrontés à des choix complexes à chaque étape des bouleversements qui ont transformé le monde, tels que l'électricité, Internet et les smartphones, et, parallèlement, invite le lecteur à une réflexion intéressante en s'interrogeant sur l'évolution et l'évolution future des valeurs de tradition, d'identité, de culture, de famille et d'amour que nous avons préservées jusqu'à présent.

« Lena Ozen avait seize ans à la naissance de son premier fils. »
Cent ans plus tard, la plus jeune fille d'Ozen naquit.

« Si l’on devait catégoriser les récits parmi les œuvres incluses, ceux qui pourraient être classés comme science-fiction montrent une forme humaine qui transcende non seulement la forme physique de l’existence, mais aussi le temps et l’espace. »
L'auteur semble affirmer que la nature humaine pousse à chérir les choses même après avoir atteint la transcendance. – Note du traducteur


Un regard profond sur la famille, les parents et les enfants, qui imprègne chaque œuvre.

Alors que « Paper Zoo » racontait une histoire touchante sur des parents immigrés et leurs enfants, ce recueil de nouvelles explore véritablement la diversité des perspectives et des préoccupations entourant la relation entre parents et enfants.
« Ho », où des parents ayant abandonné leur enfant à seize ans pour conquérir leur liberté le retrouvent, devenu adulte tout en conservant sa jeunesse ; « Le Souvenir de ma mère », récit suivant le développement d'une fille sur un cycle de sept ans afin de profiter pleinement des deux années qui lui restent ; « Dans un lieu inimaginable, un troupeau de rennes », qui met en scène une famille dans le monde numérique où un enfant naît et grandit par la transmission de l'esprit plutôt que par la naissance physique ; « À ses côtés », où une personne soignante utilise un robot d'assistance à la place d'une soignante pour s'occuper de sa mère et la voir mourir à travers un écran ; « Ceux qui restent », impressionnant par la croissance et l'indépendance d'un enfant et par l'image des parents abandonnés, sont autant de récits familiaux que Ken Liu déploie, chacun possédant sa propre individualité qui transcende le temps et les dimensions.
En particulier, en raison de caractéristiques culturelles similaires, les œuvres de Ken Liu sont considérées comme contenant davantage d'éléments de résonance émotionnelle pour les lecteurs coréens que celles de tout autre auteur de science-fiction.

«Tu vas rendre visite à ta mère tous les soirs.»
À mesure que les compétences de pilotage des robots s'améliorent, les hôpitaux leur accordent davantage de contrôle.
Se déplacer plus vite et plus librement.
Vous apprenez à changer les couches, à vous essuyer, à rester assis des heures au chevet de votre mère, à observer son visage, en espérant apercevoir le moindre mouvement de ses muscles faciaux.

Ce robot a été créé pour soulager la culpabilité.
Pour ceux qui habitent trop loin et ont trop d'excuses.
Même si vous savez que vous n'êtes au fond qu'une illusion avec votre mère, et que vous vous mentez à vous-même grâce à la technologie, vous ressentez un sentiment de soulagement.


Saisir la douleur de la discrimination raciale, des conflits culturels et de la génération immigrée.

« Toutes les saveurs dans un seul bol » figurait initialement dans le premier recueil de nouvelles de Ken Liu, « La Ménagerie de papier », mais a été inclus dans ce recueil dans l’édition coréenne.
Cette œuvre représente des chercheurs d'or chinois et le regard méprisant des Occidentaux durant la ruée vers l'or à la fin du XIXe siècle aux États-Unis. Elle se déroule dans le contexte du sentiment antichinois qui déferlait alors sur l'Occident et de la loi d'exclusion des Chinois adoptée en 1882.
L'auteur clarifie ses intentions d'écriture en détaillant ce contexte dans l'épilogue.
« To the Moon » entremêle également l'histoire réaliste d'un immigrant chinois qui pose le pied sur le sol américain en rêvant du rêve américain avec la figure irréaliste de Son Oh-gong.

En particulier, parce qu'il contient des éléments critiques sur la réalité en Chine, il n'a pas été traduit et publié en Chine comme 『Les gens qui ont mis fin à l'histoire』, une œuvre incluse dans 『Paper Zoo』.
« Tieing the Knot » se déroule dans un village isolé et paisible de l'Est et décrit en détail la dévastation économique causée par l'arrivée soudaine des Occidentaux, tandis que « The Five Elements of the Mind and Body » prend la forme d'un space opera mais traite du choc culturel entre ceux qui continuent de suivre les anciennes coutumes et ceux qui bénéficient de soins médicaux modernes.
Ces quatre œuvres sont toutes basées sur des sujets qui suscitent une résonance émotionnelle chez les Coréens ayant subi l'invasion étrangère et des générations d'immigrants, et elles sont rendues encore plus spéciales par l'identité sino-américaine de Ken Liu.

«Vous n’êtes pas la première personne à escalader cet arbre de conversation.»
Ce ne sera pas la dernière fois.
Vous n'êtes pas la première personne à raconter votre histoire aux autres, et vous ne serez certainement pas la dernière non plus.
Eh bien, bienvenue sur la lune.
C'est le pays des escrocs, des charlatans, des arnaqueurs, des rêveurs et des menteurs.
« C’est grâce à des gens comme vous que la lune est devenue un endroit si merveilleux. »