Traces du temps 007
Villa d'été 041
Incident discret 073
Fortes chutes de neige 107
Je ne veux pas encore rentrer à la maison 139
Bonbons au sucre brun 169
205 en très peu de temps
Forêt d'acacias, Premier baiser 235

Commentaire | Hwang Ye-in (critique littéraire)
267 Hors de mon petit monde

Note de l'auteur 288

Inclut les lauréats du prix de littérature contemporaine, du prix littéraire Munji et du prix du jeune écrivain !
Troisième recueil de romans de Baek Su-rin

La bénédiction incompréhensible que nous rencontrons durant l'été de la vie
La trajectoire fulgurante de ceux qui finissent par échapper à mon petit monde

Baek Su-rin s'est imposée comme une écrivaine représentative de la littérature coréenne grâce à ses recueils de nouvelles, « Falling in Fall » et « The Dismal Light », et à son roman court, « Dear and Dear ».
Baek Su-rin, qui a gagné la confiance du monde littéraire et des lecteurs grâce à ses phrases irremplaçables et magnifiques et à ses intrigues délicates, présente son troisième recueil de nouvelles, 『Summer Villa』.
« Summer Villa », qui rassemble les lauréats du prix de littérature contemporaine (« Je ne veux pas encore rentrer à la maison »), du prix Munji de littérature (« Summer Villa ») et du prix du jeune écrivain (« Incident silencieux » et « Traces du temps »), est un recueil d'œuvres qui capturent les trajectoires éblouissantes de ceux qui finissent par échapper à leur petit monde, à travers le regard profond et lent dont seule Baek Su-rin est capable.

L'auteur, arrivé à 『Summer Villa』 tout en étant encore imprégné de l'univers de 『The Dismal Light』, où il espérait « devenir quelqu'un qui se souvient des disparus et rassemble leurs traces avec un cœur empli de nostalgie », et de l'époque de 『Falling in Fall』, où il espérait que « la beauté s'insinuerait un jour dans mon écriture, parmi les jours où j'avance avec hésitation et réticence », souhaite désormais « suspendre tout jugement hâtif, faire face aux événements qui se déroulent dans mon cœur et les consigner avec soin » (« Note de l'auteur »).
Couvrant la période allant de l'été 2016 au printemps 2020, les huit récits sont emplis de panoramas de paysages se déployant sous les yeux et dans le cœur de l'auteur, de la bénédiction de l'« incompréhensible » rencontrée durant l'été de la vie, et de l'autre facette d'une élégance exquise, révélée lorsqu'un voile est levé.

La manière la plus élégante de parler des merveilles de la vie.

Si vous recherchez quelque chose de ce genre, vous devriez lire ce roman.
Park Yeon-jun (poète)

Le roman de Baek Su-rin déploie désormais toute son énergie et fait appel aux compétences qu'elle a développées elle-même.
Elle aborde ensuite l'hétérogénéité de la langue maternelle, de la patrie et du monde de la maternité.
Kim Geum-hee (romancier)

Le narrateur du roman de Baek Su-rin est inévitablement prudent.
Suivre les saisons et les années qui entourent la « scène décisive » (« Un incident discret ») vécue par ces personnages réfléchis constituera une méthode de lecture et une expérience essentielles pour apprécier pleinement ses romans.
Une « scène décisive » ne désigne pas simplement le point culminant imaginé par l'auteur.
Il s'agit plutôt d'un voyage rétrospectif, d'une confrontation avec le décalage temporel et l'angle mort inévitables malgré la prévenance et les efforts déployés.
Les œuvres éponymes, « Summer Villa » et « Tracks of Time », racontent l'histoire de la vérité qui se cache derrière des événements restés invisibles à l'époque et qui n'ont été révélés qu'après une longue période.
L'auteur décrit le processus par lequel « moi » et « sœur » (« Trace du temps »), et le couple « Jua » et « Verena » (« Villa d'été »), aux conditions de vie différentes, se rencontrent comme une éclipse puis se séparent à nouveau, pour finalement aboutir à un passé vivant.
Pour les narrateurs du roman qui choisissent le courage d'affronter le sentiment vif de la perte plutôt que de s'en couper, la perte ne peut plus être une blessure.

Pour les orateurs qui n'ont d'autre choix que de vivre avec un sentiment d'exil, que ce soit dans leur pays d'origine ou à l'étranger, comme Baek Su-rin, qui reconnaît constamment son appartenance à une minorité en tant qu'« étudiante transférée », « asiatique » et « femme » et qui examine sa propre position, chaque terre sur laquelle ils se trouvent sera inévitablement une terre étrangère.
Bien sûr, cette frontière ne s'efface pas facilement, mais naissent des personnages qui reconnaissent constamment l'autre en eux-mêmes, qui intègrent la vie de l'autre à la leur au lieu de la juger, et inversement, naissent des personnages qui hésitent à devenir d'autres et qui craignent la solitude.
« Un incident tranquille », une nature morte représentant une famille qui semble avoir atterri en catastrophe dans une zone de réaménagement urbain, et la solitude et les limites d'une personne qui s'y sent aliénée, et « Pour un très court instant », une peinture d'un homme qui revient sans cesse sur cette journée à cause de la tragédie causée par sa « bonne action » d'avoir aidé une personne âgée en difficulté une nuit, sont toutes des œuvres qui incarnent méticuleusement l'éthique des limites avec laquelle l'auteur s'est longtemps confronté.


Par ailleurs, « Je ne veux pas encore rentrer à la maison » est « une œuvre surprenante qui s’étend avec élégance dans une direction différente » (Kim Geum-hee) au sein de ce recueil de nouvelles.
Ce roman, qui relate le processus d'éveil progressif des désirs emprisonnés dans le corps, vous permettra de découvrir une beauté inédite.
De plus, « Heavy Snow », « I Don't Want to Go Home Yet » et « Black Sugar Candy » peuvent être lus comme une trilogie qui dépeint de manière unique les femmes et les désirs féminins que Baek Su-rin cherche à représenter.
Ces romans relatent l'élégant parcours de femmes qui ne désirent plus les désirs des autres, mais réécrivent plutôt leur vie sous la forme d'un « récit particulier » (« Brown Sugar Candy »), une histoire qui n'a plus besoin de miroir.
« Forêt d'acacias, premier baiser », qui clôture le recueil de nouvelles, est un roman qui suffit amplement à clore une période de la vie de Baek Su-rin.
À travers un récit qui navigue avec fluidité entre passé et présent, dans des phrases d'une poésie infinie, et qui oscille entre innocence et provocation, notre époque sera également emplie d'« un récit fascinant composé de choses que je n'aurais jamais pu imaginer ».

« Les mots échangés avec quelqu’un touchent les émotions des gens comme une belle musique,
Le fait que ceux qui conversent avec nous soient transportés dans un monde étrange qu'ils n'ont jamais visité auparavant.

À présent, avec une curiosité bienveillante, il examine attentivement les frontières qui le séparent des autres.
Tout en recherchant un espace de coexistence sans ignorer les conflits complexes.
(…) Je continuerai à écrire l’histoire sans être trop optimiste ni trop pessimiste, et sans être tenté d’aplatir les personnages pour faciliter la compréhension.
C’est précisément pourquoi l’histoire de Baek Su-rin est nécessaire pour nous aujourd’hui.
_Hwang Ye-in (critique littéraire), commentaire sur « Évasion de mon petit monde »

Les narrateurs des romans de Baek Su-rin ne sont plus fragiles ni faibles.
Ils sont plus sensibles que quiconque aux changements du monde, perçoivent lentement les failles et ressentent douloureusement les disharmonies dans les relations.
Grâce à cette sensibilité, plutôt que de choisir d'ignorer, ils se renforcent discrètement dans leur recherche de la coexistence.
Les pas et les paroles de ceux qui cherchent à aller vers l'amour sans tomber dans la facilité ni dans la haine seront toujours lourds.
C’est pourquoi les traces de passion hésitante et discrète que Baek Su-rin dépeint dans sa quête de sa place sont toujours empreintes de beauté et de sublime.

Le paysage que l'on perçoit en regardant le monde avec des yeux clairs, et donc ce regard qui se prépare à l'au-delà et à l'avenir, recèle parfois même de la détermination.
Plutôt que de présenter des principes clairs, les yeux étincelants qui cherchent à enregistrer avec soin le monde complexe et magnifique ne peuvent être représentés que par la lumière.
Les phrases délicates, telles des pierres de gué entre les époques, et l'intrigue des émotions, tissée avec une intensité encore plus grande, nous mèneront hors de mon monde étriqué.
Le courage de révéler ses blessures et ses erreurs est le chemin qui mène vers un monde nouveau et plus vaste.
Du roman « La nuit de Little Snow, quand il neige » (« Le Brise-bruit ») à la villa d'été de Little Heat, puissiez-vous transformer en bénédictions toutes les nostalgies, les tristesses, les joies et les moments d'incompréhension rencontrés en chemin.

Note de l'auteur

Néanmoins, je crois toujours qu'il n'y a rien d'autre sur quoi nous puissions compter pour survivre dans ce monde que la compréhension et l'amour, et c'est probablement avec cette conviction en tête que j'ai écrit ces romans.
Pour moi, aimer, c'est faire face aux événements qui se déroulent dans mon cœur et les consigner soigneusement, sans porter de jugement hâtif.
(…) Et en ce moment même, vous qui lisez ce livre.
Je sais que vous êtes quelqu'un qui s'efforce toujours d'aller vers l'amour, malgré la tentation de s'installer dans un monde de dégoût confortable.
Et j'espère sincèrement que mes romans pourront vous apporter un peu de réconfort dans vos épreuves cet été.


À l'aube de l'été 2020,
Baek Su-rin