Circé
Remerciements
Commentaire sur le personnage
Note du traducteur

Le spécialiste des études classiques Kim Heon et la journaliste de [Cine21] Da-hye Lee le recommandent vivement !
Les classiques ne sont pas faits pour être lus avec un signe de respect, mais pour être redécouverts !

Madeleine Miller, romancière qui allie classiques et écriture pour atteindre le plus haut niveau de popularité, a finalement publié son dernier ouvrage, Circe, en Corée.
Madeline Miller, qui a étudié les classiques à l'université Brown et l'adaptation classique à l'école d'art dramatique et de cinéma de Yale, a enseigné le latin, le grec ancien et Shakespeare au lycée et a écrit son premier roman, Le Chant d'Achille, sur une période de dix ans, réalisant ainsi un premier succès qui a déclenché un boom mondial des romans mythologiques.
Ce roman a remporté le Women's Prize for Fiction, un prestigieux prix littéraire britannique, en 2012, et a été le roman le plus vendu parmi les autres œuvres nominées.
Si « Le Chant d'Achille » était une adaptation moderne de « L'Iliade », l'un des deux poèmes épiques d'Homère, le premier et le plus grand chef-d'œuvre de l'histoire de la littérature occidentale, alors la dernière œuvre, « Circe », s'inspirait de « L'Odyssée », un autre chef-d'œuvre d'Homère.


Mais pourquoi le titre « Circé » ?
Madeline Miller est considérée comme ayant la « perspective la plus moderne » parmi les écrivains qui réinterprètent les classiques de manière moderne.
Les personnages et les récits sur lesquels Madeline Miller se concentre dans les épopées d'Homère, qui constituent le fondement de la littérature occidentale, trouvent assurément un écho auprès des lecteurs d'aujourd'hui.
En utilisant Patrocle, un ami d'Achille que même les dieux avaient exclu de la prophétie, comme narrateur, et en réinventant le genre de la « poésie épique », considéré comme le domaine exclusif des hommes depuis près de 3 000 ans, en une « épopée féminine » en donnant la parole aux « femmes », elle insuffle une vie moderne aux classiques.


Madeline Miller est une écrivaine qui, face à un grand classique, ne se demande pas « Ah oui, c'est vrai », mais « Pourquoi en est-il ainsi ? » et cherche la réponse.
L'auteur trouve la réponse en se plongeant dans les classiques.
Plutôt que de simplement reprendre les noms, les personnalités et les événements de personnes célèbres et de les reconstruire dans son propre univers, cette méthode se rapproche davantage de celle d'un archéologue qui met au jour des histoires cachées entre les lignes, que Homère n'a pas explicitées.
Quelles histoires devrions-nous exhumer des classiques aujourd'hui, et pourquoi ?

La sorcière Circé entame un récit féminin

Madeline Miller s'intéresse à Circé, la première sorcière à apparaître dans la littérature occidentale.
Circé, née du dieu soleil Hélios et d'une nymphe, est considérée comme l'incarnation même de la sorcière versée dans la magie dans la mythologie grecque.
Un être qui vit sur l'île méditerranéenne isolée d'Aiaiye et qui tisse des étoffes sur un grand métier à tisser ou utilise la magie pour transformer les gens en lions ou en loups.
Circé, la créature qui transforma les hommes du héros Ulysse en porcs et le retint captif pendant un an.

Dans l'Odyssée, Circé symbolise une femme dotée de pouvoirs que les hommes craignent.
Aujourd'hui encore, le mot « sorcière » est utilisé pour décrire une femme possédant des pouvoirs capables de déstabiliser la société.
C’est pourquoi Madeline Miller, fascinée par Circé, la « première sorcière », aurait décidé dès le départ de créer une « épopée féminine » et aurait commencé à écrire le roman « Circé ».
Dans l'Odyssée d'Homère, Circé est déjà un personnage avec sa propre histoire.
C'est un homme doté de dons de prévoyance et de magie, et il utilise ses capacités pour aider Ulysse à retourner dans sa ville natale d'Ithaque.
C'est un personnage qui efface les péchés de sa nièce Médée, puis la bannit de son île lorsqu'il découvre qu'elle a brutalement assassiné son demi-frère.


Mais pourquoi Circé est-elle perçue comme une sorcière qui fait trembler les hommes de peur et les retient sans même leur donner la possibilité de s'expliquer ?
Parce que l'Odyssée est l'épopée d'Ulysse.
L'épopée d'un héros masculin.
Il n'y a aucune raison de raconter l'histoire de Circé ou des Sirènes là où elles racontent déjà leurs propres histoires.
La poésie épique a longtemps été considérée comme le domaine exclusif des hommes.
L'absence d'épopées féminines n'est pas due à un manque de récits écrits par les femmes.
Les femmes n'avaient pas la possibilité de raconter leurs propres histoires.
Si Homère a donné une voix à Ulysse, Madeline Miller a choisi de donner une voix à Circé.
Car les histoires que Circé a à nous raconter sont déjà innombrables.
Madeline Miller découvre également des récits dans tous les symboles de Circé.
La raison de la présence de lions et de loups rôdant autour de la maison de Circé, la raison inévitable pour laquelle les gens devaient être transformés en porcs, la signification du métier à tisser de Circé, etc.


Comment l'auteur a-t-il pu créer un récit aussi long avec si peu d'indices ?
C'est étonnamment simple.
Chaque action a une raison et un motif, et la question du « pourquoi » se posait à propos du symbole de Circé, qui n'était décrit que de manière fragmentaire, et des actions de Circé, qui n'avaient d'autre explication que la supposition qu'elle était une sorcière et donc cruelle.
Et écoutez l'histoire de Circé.
Les récits des femmes peuvent se créer partout, simplement en leur posant des questions et en les écoutant.

Le roman de croissance féminine Circé
« Quand je suis né, je n’avais pas de nom qui me convienne. »

La nymphe Circé
Circé est doublée par Madeline Miller, mais n'a même pas de nom.
Bien que son père fût Hélios, le dieu soleil suprême des Titans, et son grand-père maternel Océan, le dieu de la mer, dont de nombreuses langues, dont l'anglais, tirent leur mot pour mer, elle n'était qu'une nymphe, la plus humble des déesses mineures.
Circé ne figure pas dans la généalogie des pères.
Le seul pouvoir que possède une nymphe est sa beauté naturelle.
Le seul moyen pour une nymphe de survivre est d'utiliser sa beauté pour épouser un dieu et, par son intermédiaire, obtenir une place au sein de l'assemblée des dieux.
Elles sont souvent exposées au pouvoir des dieux masculins, et elles acceptent cela comme leur destin.
La nymphe Circé est rejetée par sa mère parce qu'elle n'est pas son fils, et ridiculisée par ses frères parce qu'elle a les yeux jaunes et une voix étrange et fluette.
Circé préfère les éviter et sentir le souffle de son père Hélios dans son temple.
Je m'assieds à côté de mon père, j'admire ses capacités et j'écoute ses histoires.
Pour autant, Circé ne possède pas le don fondamental de son père Hélios, capable de transformer le bois en cendres d'un simple regard.
Non, je ne pense pas en être capable.

Circé la sorcière
Elle rencontre ensuite un homme nommé Glaucus et réalise qu'elle possède une sorte de « pouvoir ».
Cependant, les pouvoirs de Circé sont une « catastrophe » du point de vue des dieux masculins, et les déesses de rang inférieur dotées de tels pouvoirs ne sont pas élevées au rang de déesses, mais sont seulement appelées « sorcières ».
Les dieux décident d'exiler Circé sur l'île inhabitée d'Ééa.
Circé, contrainte de passer du temps complètement seule sur cette île, en profite pour perfectionner ses capacités.
Dieux et humains visitent cette île.
Ainsi commence l'histoire de la sorcière Circé.

« Circé » est aussi un roman sur l'épanouissement des femmes.
Circé évolue progressivement grâce à ses relations avec différents personnages.
Prométhée, qui a donné le feu aux hommes, apparaît comme la première personne que Circé rencontre et avec laquelle elle a une conversation significative.
Il nous donne un tout petit aperçu de l'histoire que Circé va nous raconter.
« Tous les dieux n’ont pas besoin d’être identiques. »

Nos vies ne changeront pas simplement en renversant l'ordre existant ; le « comment » est important.

Circé parle de « comment renverser la situation »

Le roman Circé met en scène des personnages célèbres de la mythologie grecque.
Prométhée, qui apporta le feu aux hommes, Hermès, le dieu messager, Dédale et son fils Icare, qui créèrent le labyrinthe, Ariane, qui aida Thésée à vaincre le Minotaure, Médée, consumée par la vengeance contre Jason, et même le rusé Ulysse.
Les figures majeures de la mythologie sont profondément liées à Circé.
Si vous suivez simplement la généalogie de Circé, vous connaîtrez la majeure partie de la mythologie grecque ; il est donc surprenant que Circé ait été marginalisée pendant si longtemps.


Circé est la fille d'Hélios, le dieu du soleil, et la petite-fille d'Océan, le dieu de la mer.
Pasiphaé, l'épouse du roi Minos de Crète, qui retint Dédale captif, était la sœur cadette de Circé.
Ariane, fille de Pasiphaé, trahie par Thésée et devenue l'épouse de Dionysos, est sa nièce.
Éétès, le roi de Colchide qui possédait la Toison d'or, est son frère cadet.
Médée, la fille d'Éétès et la nièce qui aide Jason à obtenir la Toison d'or, est également sa nièce.
Selon la personne autour de laquelle vous centrez votre généalogie, un monde complètement différent se dévoile.
C’est une perspective que l’on retrouve souvent dans les « récits de femmes ».
Cela bouleverse les perspectives existantes.
Madeline Miller va plus loin ici.
Comment inverser la tendance.

Dans l'Odyssée, Circé est une sorcière qui utilise la magie pour séduire Ulysse et qui est un être qu'il faut vaincre, mais Prométhée, Hermès, Dédale et Ulysse, qui apparaissent dans le roman Circé, nouent une relation d'amitié avec Circé.
Il s'agit d'un possible retournement de situation pour Circé.
Madeline Miller a fait de son roman Circe un chef-d'œuvre en différenciant sa façon d'appréhender le monde de celle du monde masculin.
Dieu est un être qui accorde sa grâce aux humains et qui, en retour, exige d'eux qu'ils accomplissent des missions.
Les humains, eux aussi, sont des êtres qui rejoignent volontairement la marche de la souffrance et offrent le sang des autres et leur propre sueur en sacrifice afin d'être choisis par Dieu.
L’accomplissement noble d’une mission, les épreuves inévitables rencontrées en chemin, le succès obtenu à la sueur de son front, et l’honneur et l’immortalité ainsi acquis – voilà la vraie vie selon l’ordre divin.

Circé, déesse et sorcière, aide les autres sans rien demander en retour.
De plus, contrairement aux autres dieux qui n'ont pas besoin de grandir à travers ce processus, il grandit petit à petit.
La croissance de Circé n'est pas particulièrement spectaculaire, mais elle est incroyablement belle.
C'est profondément émouvant car il s'agit de la croissance de Dieu, un être qui n'a pas besoin de grandir.
Cela nous donne même l'espoir que nos vies puissent être aussi belles et émouvantes.
Ainsi, le roman Circé bouleverse la définition de la vraie vie que nous a donnée la mythologie grecque.


Nous pourrions changer nos vies en lisant des classiques réécrits.
Cependant, vous devez choisir l'histoire que vous allez écouter.
Circé raconte à son jeune frère, qui lui demande comment la magie apparaît,

« La magie ne s’apprend pas. »
« Vous ne pouvez pas y arriver à moins de le trouver vous-même. »
Si vous êtes une lectrice, ou si vous avez discrètement tracé votre propre chemin comme Circé, pourquoi ne pas essayer de trouver une histoire qui deviendra votre propre magie ?
Le roman Circé sera une histoire magique pour ces personnes.