Note du poète 005

Partie 1 Nouvelle
Je vis seule à Jeju et je suis faible face à l'alcool / C'est encore un jour triste, comment des escargots peuvent-ils s'accrocher à mes chaussures ? / Les mots que je demande en attendant la fleur promise / Je me sens comme une personne qui attend que la mer l'emporte / Quand je me tiens dans l'herbe, j'ai l'impression qu'un trait est souligné sur moi / J'y pense avec mes yeux depuis le jour où j'ai versé ma première larme / Je la retiens, je ne peux même pas boire d'eau et juste sourire / Ce doit être une maison qui a été construite de toutes pièces, alors je recevrai des bleus en y vivant / L'île est frappée par les étoiles filantes sans parapluie / Je suis allée jusqu'à la taille à la recherche de mots que je ne veux pas dire / Si je transmets des mots à travers la mer, seule de l'écume sera transmise / Le désir ne sait même pas comment écrire une lettre 036

Partie 2 Germe
Des choses comme le vert et l'herbe sont toujours là, mais je ne les voyais pas. Ça a dû commencer ce jour-là. / Le chemin du soleil / Le son de la lune qui se lève était comme un appel / Il y a des choses qui ne changent pas, même si je les chasse / Des choses qui s'accumulent à mesure que je m'exprime / Si la lumière est vive et légère, alors mon expression doit l'être aussi / Des fleurs qui éclosent, des fleurs qui se fanent / Le miroir s'élargit tandis que je remplis le bol vide d'eau / En restant immobile, je deviens douce / L'automne, quand le cosmos ouvre ses bras pour se rétablir / Un épouvantail qui avait plus de temps que de mots / Le temps de s'allonger et de toucher l'île de son dos / Le concept de goût profond semble n'exister qu'en eau peu profonde / J'ai l'impression que je vais m'attendre et, quand je viendrai, je me renverrai à nouveau

Partie 3 : Les yeux
Une conviction plus claire peut même chanter une chanson / Quand je ferme les yeux, je les rouvre au moment où les papillons arrivent / Même si les roses nous ont échappé, il y a beaucoup d'espace, alors peut-être / Si j'avais mis un manteau transparent, j'aurais fait ce que j'avais à faire / Mes bras sont les seuls qui m'accepteront, alors pleurer n'a aucun sens / Ce n'est pas ça, c'est le goût, le goût / Peu importe combien de temps j'attends, l'hiver arrive / La mer est profonde en dessous et je suis profondément derrière / Le nom d'une mandarine est mandarine, le nom de la mer est eau / Je suis content que ce soit un papillon / Plus je bois, plus je retire / Le vent souffle dans la seule mer restante / J'ai suivi l'hortensia en pensant que c'était un papillon / J'ai ouvert mon sac pour voir s'il y avait quelque chose que j'avais bien acheté / Quelle sera la force de l'alcool que j'ai fait ? / Si j'efface ce que je veux dire, seuls ces mots resteront

Partie 4 Eau
Quand les larmes plient, je plie aussi / Le regret ne s'endort ni ne se repose un instant / J'ai marché sur une île sans pupille / Un ciel prisonnier du ciel / Dois-je dîner d'abord, ou choisir la saison d'abord ? / Si cela reste un secret même après avoir quitté l'ombre / La main muette doit demeurer dans un rêve / L'eau recueillie dans un verre / Une raison de plus pour laquelle une palourde ouvre les yeux / L'arbre devient transparent à chaque fois qu'il tremble / Non pas un coucher de soleil, mais quelque chose qui y ressemble / Les vagues, fruits de mes rêves, rient pour moi

Commentaire│De la nature à la liberté - L'homme souriant de Lee Won-ha
Shin Hyeong-cheol (critique littéraire)

« Approchez-vous de moi, mon identité est infinie. »
Comment un tel talent a-t-il pu émerger si soudainement ? _Shin Hyeong-cheol (critique littéraire)

Un poète au talent sans égal et au parcours unique, apparu tel une comète.
Le premier recueil de poésie de Lee Won-ha

Nous publions le premier recueil de poésie de la poétesse Wonha Lee, qui a fait ses débuts lors du concours littéraire du Nouvel An 2018 du Hankook Ilbo.
À l'époque, c'était un poème d'une simplicité telle qu'on le lisait sans chercher à en comprendre le sens profond.
C'était un poème qui savait couler comme une chanson.
C'était un poème dont le rythme unique m'a fait danser.
C'était un poème d'innocence, qui n'avait aucun moyen de savoir ce qui se tramait dans l'air.
C'était un poème qui disait tout ce qu'il voulait dire en une phrase courte et percutante.
Avant tout, c'était un poème qui me comprenait.
C'était un poème qui balayait les stéréotypes.
Sira était un poème qui n'avait jamais été soumis à aucune forme de contrainte.
Quoi qu'il en soit, il a été sélectionné à l'unanimité par les juges, qui ont commenté : « C'est un poème qui a fait sourire les lecteurs. »
Son poème portait un titre unique : « Je vis seul à Jeju et je suis faible face à l'alcool », et immédiatement après son élection, il devint un sujet brûlant dans les cercles littéraires, parmi les critiques, les éditeurs et les lecteurs qui attendaient avec impatience ses nouveaux poèmes.
Le fait qu'elle n'ait pas obtenu son diplôme du département de langue et littérature coréennes ni du département d'écriture créative, qu'elle ait obtenu son diplôme d'une école de beauté, qu'elle ait travaillé comme employée dans un salon de beauté et comme figurante dont le dos apparaît brièvement dans le film [Mademoiselle] a également joué un rôle.
Vers l'âge de vingt-cinq ans, voire plus tard, il découvrit la littérature et s'installa sur l'île de Jeju pour écrire de la poésie ; sa personnalité se détacha alors complètement du format auquel il était habitué lors du concours littéraire du Nouvel An.
Deux ans se sont écoulés depuis.
Aujourd’hui, je rencontre à nouveau les lecteurs avec le titre de mon premier recueil de poésie, qui contient un total de 54 poèmes : « Vivre seule à Jeju et être faible face à l’alcool ».

Lorsque vous ouvrez le recueil de poésie, son contenu est frais dès le départ.
La composition est divisée en quatre parties, et chaque partie a un sous-titre : « Nouveau », « Germination », « Yeux » et « Eau ».
Les titres des poèmes sont assez longs, avec de courts sous-titres qui, bien que composés de mots monosyllabiques, créent de nouvelles significations lorsqu'on les lit comme « germe » et « larmes » ou comme « germe larmes ».
« C’est toujours un jour triste, comment un escargot a-t-il pu se coller à ma chaussure ? » « J’ai l’impression d’attendre que la mer se déchaîne. » « Quand je me tiens dans l’herbe, j’ai l’impression qu’une ligne est tracée sous moi. » « Il y a des choses qui ne changent pas, même si je les chasse. » « C’est dommage de pleurer, car seuls mes bras m’accueillent. » « Mes regrets m’empêchent de dormir ou de me reposer un seul instant. » Ces titres donnent l’impression d’écrire et de parler simultanément, comme un monologue ou une lettre à quelqu’un.

Jeju en juin
Lorsque les hortensias en fleurs à Jongdal-ri deviennent gras
Et à la nuit tombée, cueillez un hortensia.
Je vais le mettre dans un extracteur de jus, en extraire le jus et le boire.
Je veux avoir une façon de parler comme le jus d'une hortensia.
Pour ce faire, je surveille les hortensias tous les jours.

Approche-toi de moi

Vivre seule m'a permis de mieux me comprendre.
Il avait le tempérament d'un peintre.
Je peins le tableau d'ensemble chaque jour.
Alors j'imagine que c'est pour ça que tu n'as pas d'amant.

Mon identité est infinie

Chaque fois que je vois de nombreux voyageurs arriver à Jeju
Le bol d'eau derrière moi n'arrête pas de se renverser.
Ceci s'explique par la finesse et la fragilité de la coquille.
J'espère qu'ils ne seront pas blessés.
Je veux te dire de ne pas faire des choses comme l'amour à l'avenir

Le vent qui souffle à Jeju m'a arraché toutes mes plumes.
Le développement est sans fin.

J'imagine m'enfuir à Gimpo tous les jours.
Imaginez voler Gimpo
Mais je ne m'enfuirai pas
Cela ne veut pas dire que je vais le voler.

Je suis une personne drôle et étrange vivant à Jeju.
Je fais rire les autres et je ris beaucoup moi-même.

Il y a tant de choses qui donnent à rire à Jeju.
C'est un endroit difficile à vivre si vous êtes un criminel recherché.
Parce que vous vous ferez remarquer immédiatement par vos rires.
« Je vis seule à Jeju et je ne tiens pas bien l'alcool. »

Le premier poème que l'on lit sérieusement après avoir goûté à sa grammaire naturelle, détendue et spontanée, figurant dans la table des matières, est son premier ouvrage et le poème éponyme, « Je vis seul à Jeju et je suis faible face à l'alcool ».
Des matériaux lyriques comme les hortensias et le vent qui fleurissent à Jeju, à l'utilisation d'un langage poli avec un charme étrange comme « Approchez-vous de moi » et « Mon identité est sans fin », jusqu'à la détermination apparemment innocente de « Je suis une personne drôle et étrange qui vit à Jeju ».
Toute la puissance de la poésie de Lee Won-ha y est contenue.
Cependant, le critique Shin Hyeong-cheol, chargé de commenter le recueil de poésie, n'a lu que ce seul poème et a déclaré : « Quelle histoire du cœur a conduit à l'écriture de ce poème ? »
Il prédit qu'il ne saurait jamais quelle époque se cachait derrière ce sourire et comment était né ce beau discours poli.
En bref, en commençant par ce poème, après avoir découvert une à une les facettes de « l'identité sans fin » de « l'étrange et drôle personnage vivant à Jeju », puis en relisant ce poème une fois de plus, vous le comprendrez enfin pleinement.
De toute évidence, plus je lis ce recueil de poésie, plus l'image que j'ai de moi-même devient claire.
C'est une personne qui a décidé de s'installer sur l'île de Jeju. C'est une personne qui contemple souvent la mer et qui fait souvent des promenades.
Une personne dont le visage rougit dès qu'il fait froid, une personne qui regrette quelqu'un, une personne qui rumine les regrets qui persistent, une personne qui pleure en secret et qui a pris l'habitude de cacher et de dissimuler ses larmes derrière un sourire.

Le vent est froid ou chaud
Les arbres sont petits ou grands
Un moment pour rester ou passer
Un seul mot peut apaiser une personne ou, au contraire, la braquer.
Tu es l'un d'entre nous.
« Même si je quitte l'ombre, cela reste un secret. »

Se remémorer le passé est épuisant.

La folie est toujours présente en moi aujourd'hui

Si je fais une bonne expression
Les bonnes choses n'arrivent qu'aux autres.
(…)

Car une fois qu'on a blessé quelqu'un, on ne peut plus revenir en arrière.
Je dois économiser, mais c'est déjà irréversible.
Jeudi était censé être une journée complète
« Le sentiment de regret ne me permet ni de dormir ni de me reposer, pas même un instant. »

Dans le ciel d'Hatori
Quand la couverture commencera à te recouvrir, sortons lentement.
C'est le bon moment pour pleurer
Quand le ciel commence à se couvrir d'une couverture
Personne ne travaillera dans les champs.
C'est le bon moment pour pleurer seul.

Pas de mots de réconfort, seulement de la compréhension
La voix du vent
Les larmes du défunt m'enjoignent à la diligence.
Une étape
Je peux pleurer avec ce vent et ces vibrations
« C’est quand même un jour triste, comment est-ce possible qu’un escargot soit collé à ma chaussure ? »

Je me suis dit que si je mettais la lumière dessus, les gens me reconnaîtraient peut-être.
J'ai juste ri.

Combien de temps cela peut-il durer ?
C'était tellement drôle
« Si la lumière est vive et qu'il fait clair, alors mon expression sera claire. »

Le jour est bas
Je souhaite que tout disparaisse

Comme je prends sans cesse de bonnes résolutions pendant la journée, j'en prends de nouvelles.
Parce que je suis belle

J'ai souvent peur
Je souris à chaque fois que je suis dans cet état

Vivre sur une île
La situation de l'île est restée inchangée.

Je suis toujours seule et je me rétablis seule.
Elle est devenue une île
« Tokyo ne sait même pas écrire des lettres. »

Je souffre de regrets persistants et de choses que je ne peux pardonner, mais tu me manques terriblement. Je t'adresse la parole d'une voix douce, comme un murmure ou une lettre. Mes sentiments, ceux avec lesquels je choisis souvent de rire et ceux que je préfère pleurer en secret, s'expriment par une écriture directe, à la manière d'un murmure ou d'un journal intime.
Une expérience de lecture étrange où, selon le style d'écriture, le lecteur se surprend à observer les expressions faciales et l'état d'esprit de l'orateur.

On peut dire que ce recueil de poèmes contient le processus du narrateur, qui a dissimulé ses propres défauts derrière un sourire, faisant éclore sa propre fleur sur une « île comme un pot de fleurs au milieu de la mer » (« Fleurs qui fleurissent, fleurs qui tombent »).
Voici le récit d'un homme qui a exploré les méandres de son cœur au milieu des beautés et de la nature luxuriante de Jeju.


Pour toujours, plus jamais
Je songe à rester un certain temps.
Lorsque l'appel arrive, décrochez le téléphone.
Je me vante d'être avec une bonne personne.
Parce que ce moment ne durera pas éternellement
Montrez-vous maintenant
Comme ça
« À propos des choses qui s'accumulent lorsqu'on aère »

Il quittera bientôt cette île avec Noeul.
C'est tout, et c'est tout pour aujourd'hui seulement.
Tout est à l'origine comme ça.

Comme des fleurs au printemps
Il est plus facile de le considérer comme une courte période de temps.

Cette année est belle seulement jusqu'à aujourd'hui,

Comme ça
partie « Pas un coucher de soleil, mais quelque chose qui y ressemble »

Pour en revenir à « Je vis seul à Jeju et je suis faible face à l'alcool ».
Maintenant, je veux avoir un discours « aussi juteux que le jus d'une hortensia ».
Le langage floral de l'hortensia est à la fois sincérité et caprice ; c'est un mot qui cache et révèle simultanément.
J’ai atteint un âge où je me sens comme un oiseau déplumé par le vent de Jeju, mais j’ai aussi atteint un âge où je sais que « le développement est un processus sans fin ».
Le visage de quelqu'un qui dit : « Je fais rire les autres et je ris beaucoup moi-même » affichera assurément un sourire.
Alors, maintenant, c'est à votre tour de rencontrer cette « personne drôle et étrange vivant à Jeju ».

C'est désormais un homme qui rit non pas pour ne pas pleurer, mais parce qu'il le peut.
Ce sourire, il l'a mérité, mais il tient à préciser que c'est un cadeau de Jeju.
« Il y a tant de choses qui donnent à rire à Jeju. » Mais comment quelqu'un qui n'a lu que ce poème et non le recueil entier pourrait-il le savoir ?
Quelle histoire du cœur a conduit à l'écriture de ce poème ?
Quelle est l'histoire de ce sourire, et comment est née cette belle langue honorifique ?
La poésie s'arrête ici et il a encore un long chemin à parcourir.
Le chemin qui mène de la nature à la liberté, nous le suivons nous aussi, et la poésie n'a sa place que sur ce chemin.
La poésie de Lee Won-ha est un chant de la nature qui aspire à la liberté.
_Shin Hyeong-cheol, commentaire tiré de « De la nature à la liberté - L'homme souriant Lee Won-ha »

Paroles du poète

J'ai fini par écrire une lettre qui n'en était pas une.
La première phrase de la lettre commence ainsi :

Je vis toujours seule à Jeju et je ne tiens pas bien l'alcool.

Avril 2020
Lee Won-ha