1917, les derniers jours du règne du roi Eojong
Femme dans le miroir, homme sur la photo
Aloha, Powa
Mariées de mai
fondement de la vie
Les gens qui sont partis
Cimetière d'Ewa
nouvelles
1919
Vent d'Honolulu
Une vie errante
ville haute, ville basse
L'arc-en-ciel de Wahiawa
La boîte de Pandore
Ma mère

Note de l'auteur
Références

Une histoire incroyable qui a commencé par une simple photo,
Une page d'histoire moderne et contemporaine que nous ignorions

Comment l'histoire de ces femmes qui ont traversé le Pacifique pour rejoindre Hawaï a-t-elle vu le jour à une époque où même aller seule au marché était difficile ? « Aloha, My Mothers » a commencé avec une simple photographie.
En lisant un livre sur l'histoire centenaire de l'immigration coréenne aux Amériques, l'auteure Lee Geum-i est tombée sur une photographie de trois femmes au visage juvénile portant des jupes et des vestes en coton blanc.
Elle racontait l'histoire haletante d'une femme qui réchauffait le cœur, comme « un futur ancien déjà arrivé », à la fois étrange et familier.
L’histoire des femmes hawaïennes de première génération, qui avaient été exclues de l’histoire officielle écrite d’un point de vue masculin et centrée sur les vainqueurs, constituait une découverte significative en soi.
C'était une page d'histoire qui n'était même pas soigneusement présentée dans les manuels scolaires.

L'héroïne de « Aloha, My Mothers » est Willow, une jeune fille de dix-huit ans qui vit dans un petit village de Gimhae, dans la province de Gyeongsang, durant la période coloniale japonaise.
Son père a perdu la vie en combattant les Japonais, et sa mère l'a élevée seule avec ses jeunes frères.
Bien que de naissance noble, Beoldeul ne peut aller à l'école ni étudier comme ses frères car elle est une femme.
Puis un jour, on entend la voix d'une entremetteuse qui recommande un mariage par photos.
Le mariage par photo est une coutume qui s'est produite pendant la période coloniale japonaise, lorsque des femmes coréennes échangeaient des photos avec des Coréens vivant à Hawaï et se mariaient.
Les femmes âgées de 10 à 20 ans qui choisissent un mariage par photos sont appelées des mariées par photos.

Les épouses photographiées embarquèrent sur un navire d'immigrants à destination d'Hawaï, rêvant d'une vie meilleure. L'auteur leur donna les noms de Willow, Hongju et Songhwa.
Trois amis quittent leurs parents dans leur ville natale et traversent courageusement l'océan Pacifique à la recherche d'une vie meilleure, chacun rencontrant un destin différent.
Hong-ju, qui rêve d'un mariage libre et amoureux, rencontre un mari qui paraît vingt ans plus âgé en personne qu'en photo, et Song-hwa, qui rêve d'une nouvelle vie, échappant à son statut de petite-fille d'une grand-mère chamane méprisée, rencontre elle aussi un mari paresseux et alcoolique.
Contrairement à eux, Willow rencontre Tae-wan, un homme de vingt-six ans qui ressemble trait pour trait à celui de la photo.

Une nouvelle découverte : une communauté centrée sur les femmes, brillamment dépeinte.
Considération, harmonie, joie, hospitalité… l’esprit d’Aloha dont nous avons besoin.

Cependant, l'enthousiasme lié à la rencontre d'un nouveau conjoint et au mariage dans un pays étranger lointain est de courte durée.
Tae-wan, qui garde encore en mémoire son premier amour, ne peut pas facilement ouvrir son cœur à Willow.
De plus, Hong-ju, une amie fidèle qui a fait un long voyage depuis sa ville natale, part pour une autre région.
Willow est victime de graves discriminations de la part des gérants blancs des plantations de canne à sucre, et il est également persécuté par les Japonais parce qu'il est lui aussi un travailleur immigré et un Coréen colonial.
Willow, qui souhaitait envoyer chez lui l'argent gagné en travaillant à Hawaï et poursuivre ses études, fait face à une vie difficile et ardue d'immigrant.

Les personnes sur lesquelles Willow peut compter sont les femmes immigrées qui l'entourent et qui se trouvent dans des situations similaires à la sienne.
De la mère de Julie, qui s'est installée très tôt, à Hong-ju, qui lui envoie des lettres pour la tenir au courant de sa situation chaque fois qu'elle lui manque, en passant par Song-hwa, au cœur pur et insensible aux influences du monde, les personnages féminins de « Aloha, My Mothers » s'entraident et deviennent une famille.
Après avoir lu jusqu'au bout, où un secret inattendu est révélé, vous réfléchirez une fois de plus à ce que signifie être une famille, une femme et une mère.
Les voix sincères des protagonistes, qui se sont enracinés dans un pays étranger et ont pratiqué l'amour et la solidarité, résonnent encore à mes oreilles même après avoir refermé le livre.

« Le mot « Aloha », que l’on entend partout, n’est pas qu’une simple salutation. »
C'était un mot créé à partir des premières lettres de mots hawaïens signifiant considération, harmonie, joie, humilité et patience.
« Ce message de salutation reflétait l’esprit des Hawaïens de souche : aimer, prendre soin les uns des autres, se respecter et partager la joie ensemble. »
_Extrait de « La boîte de Pandore », page 365

Qu’est-ce qui donne naissance à l’amour et qu’est-ce qui nourrit l’humanité ?
J'ai l'impression d'avoir reçu un lei hawaïen, symbole d'hospitalité, de la part de femmes qui se sont enracinées dans un pays étranger et qui vivent à leur manière.
Park Seo-ryeon (écrivain)

Un gameplay passionnant et immersif, et des détails saisissants qui vous rendront incapable de lâcher le jeu.
Une réussite remarquable dans un roman qui touchera un large public.

"Aloha, My Mothers" possède une histoire puissante qui se lit d'une traite.
Non seulement l'histoire des personnages principaux, Willow, Hongju et Songhwa, se déroule de manière palpitante et digne d'un film, mais elle inclut également la division du groupe indépendantiste coréen au sein de la communauté coréenne hawaïenne, ainsi que des descriptions vivantes et détaillées d'Hawaï pendant la période coloniale japonaise, il y a plus d'un siècle.

C'était un récit captivant qui se lisait d'une traite, un drame familial poignant et bouleversant centré sur une matriarche.
En suivant le destin des personnages principaux, vous rencontrerez enfin les pionniers de leur époque et les pionniers du destin.
Kim Min-sik (réalisateur, scénariste)

Lire « Aloha, My Mothers », c’est se plonger dans un passé que nous ignorions et réfléchir au présent de 2020, une année marquée par la discrimination et la haine.
Cet ouvrage permet de goûter à la fois au plaisir d'un long roman, d'une grande lisibilité et d'une forte immersion, et à la belle signification de la solidarité.

Les 300 lecteurs ayant participé à la prélecture ont donné des avis dithyrambiques.

« C'était clairement écrit en lettres, mais c'était incroyablement immersif, comme regarder un film. » @dark******
« Comment ai-je fait pour lire 400 pages en une journée ? Impossible de lâcher ce livre ! » @boy*****
« Même en fin de matinée, je n'arrivais pas à m'endormir tout de suite à cause du goût persistant et de ma vision qui se brouillait. » @basti*****
« J’aimerais que la vie soit aussi douce que la canne à sucre, mais (…) après avoir été si blessée que j’en étais voilée, cette œuvre témoigne de leur détermination à accepter avec maturité et sans crainte les épreuves à venir. » @zeni******
« Ça fait combien de temps que je lis que j'ai les yeux rouges et le nez qui pique ? »
« Saule, saule. » @erin*****
« Immersion incroyable, c'est vraiment réaliste. » @jeong********
« Au lieu de s'enlacer et de pleurer, ils ont choisi d'en rire. » @bohem*******a
« Je ne peux même pas imaginer la force du cœur de ces mères qui ont dû serrer les dents et bâtir un avenir pour leurs enfants, même quand le monde entier leur a tourné le dos. » @rosal********