Les rizières visibles depuis l'ermitage étaient bordées de personnes plantant des jeunes plants de riz.
Isuke, qui avait terminé son travail, s'approcha de l'autre côté de la crête.
Quand Isuke découvrit Shozaburo et s'inclina encore plus profondément, les villageois qui l'accompagnaient firent de même.
Shozaburo répondit en touchant le bord de son chapeau, et Takido inclina la tête en signe de salutation.
« Je songe à apprendre à planter des plants de riz en me mêlant aux villageois. » Une idée qui me trottait dans la tête depuis un moment m’est soudainement sortie de la bouche.
« Ce serait tellement amusant si nous apprenions la chanson de la plantation du riz ! »
Shozaburo sourit.
« Je pense que vous devriez faire comme vous le souhaitez, Taki-sama, mais j’aimerais profiter de cette occasion pour dire quelque chose. »
Puis il m'a dit de réfléchir à un remariage.
« Se consacrer aux soins de son père est un exemple de piété filiale qui peut servir d’exemple à tous. »
Mais Taki a sa propre vie.
« Ce serait dommage de se désintéresser des plaqueminiers du monde entier et de dire que seuls des kakis amers y poussent simplement parce qu’on en cueille un par hasard. »
Taki a éclaté de rire et a dit : « Oh là là ! »
« Mon ex-mari est-il un kaki amer ? »
« Ça devait être un gros kaki amer. »
La coquille était peut-être sucrée.
Shozaburo a ri de bon cœur et est parti.

--- pp.48-49

Alors que Goga se mettait à pleurer, Gankichi, qui l'avait d'abord réconfortée, s'est peu à peu énervé et mis en colère.
« Vous êtes infirmière après tout, alors faites preuve de calme. »
Pourquoi Goga pleure-t-il ?
Pourquoi Narima est-il venu à Gokoin en secret, comme s'il profitait de l'obscurité ?
Pourquoi avons-nous besoin d'une si belle pièce à treillis ?
«…Nari.» dit Go en essuyant ses larmes avec sa manche.
« Notre petite Nari. »
Ils ont dit qu'il avait perdu la raison.
Vous voyez ce que je veux dire ? C'est… … » Il posa sa paume sur son cœur.
« J’ai le cœur brisé. »
« Vous êtes piégé dans ce manoir. »
Gocoin est devenu un tel endroit.

--- pp.86-87