Ⅰ 7
II 31
Note du traducteur 137

John Fosse remporte le prix Nobel de littérature 2023
La vie humaine, la lutte pour la survie et la mort dépeintes dans un style poétique et musical

Le prix Nobel de littérature 2023 a été décerné à John Fosse.
L'écrivain norvégien Jon Fosse, que l'on a surnommé « le retour d'Ibsen » et « le Samuel Beckett du XXIe siècle », est l'un des dramaturges les plus actifs au monde aujourd'hui et est considéré comme un chef de file du théâtre contemporain.
Outre ses pièces de théâtre, il a écrit une œuvre considérable dans divers genres, notamment des romans, de la poésie, des essais, des livres illustrés et des traductions, et ses œuvres ont été traduites dans plus de 40 langues, recevant une attention mondiale.

Ses œuvres dépeignent avec force et densité les questions universelles de la vie et de la mort, ainsi que des réflexions fondamentales sur l'existence humaine révélées dans la vie quotidienne et les relations humaines, à travers des compositions minimalistes qui limitent drastiquement les éléments superflus, des techniques de répétition exprimées entre réalisme et absurde, et un style poétique et musical unique qui met l'accent sur le rythme tout en excluant les pauses.


Ses pièces de théâtre et sa prose novatrices donnent voix à l'indicible.
_Raisons de la sélection pour le prix Nobel de littérature

« C’est bouleversant et un peu effrayant. »
« Je pense que ce prix récompense avant tout la littérature qui aspire à être de la littérature pour la seule raison d'être de la littérature. » – Jon Fosse (dans un entretien avec l'éditeur norvégien Samlaget immédiatement après avoir reçu le prix Nobel de littérature)

« Quand j’ai reçu l’appel, j’étais à la fois surpris et pas surpris. »
Ce fut un grand plaisir de recevoir cet appel.
« Depuis dix ans, le prix Nobel de littérature fait l’objet de discussions, et je me prépare, avec une certaine prudence, à l’éventualité où il serait décerné. » – Jon Fosse (interview avec la chaîne de télévision publique norvégienne NRK)

John Fosse a fait ses débuts en 1983 avec le roman Rouge et Noir.
Depuis la publication de sa première pièce, « Et nous ne nous séparerons jamais », en 1994, il a joué des dizaines de pièces sur les scènes du monde entier, plus de 900 fois. Considéré comme « le dramaturge norvégien le plus joué après Ibsen », il a gagné le surnom de « Beckett du XXIe siècle » pour sa forme expérimentale qui explore l’espace du silence et du vide entre les langues, plutôt qu’entre les mots.
En 2000, il a publié le roman Matin et Soir, qui a été salué par la critique et a remporté le prix littéraire Melsom, décerné à une œuvre précieuse qui a fait honneur à la langue norvégienne.
À partir de ce moment, il déclara qu'il se concentrerait davantage sur l'écriture de romans que de pièces de théâtre, et en 2014, il publia une série de romans intitulée « Trilogie » (« Les Insomniaques », « Le Rêve d'Olaf », « Au Crépuscule ») qui critiquait l'hypocrisie et la duplicité humaines à travers la réalité des réfugiés en Europe, et en 2022, il publia un roman intitulé « Seven-Party » (« I-II Un autre nom », « III IV V Je suis une autre personne », « VI VII Un nouveau nom »).

Il a remporté le prix Nynorsk de littérature, décerné à la meilleure œuvre littéraire écrite en norvégien, à trois reprises : en 1992, 2003 et 2019.
Il a reçu le prix Dobloug décerné par l'Académie suédoise de littérature suédoise et norvégienne en 1999, le prix honorifique du Conseil norvégien des arts en 2003, le prix Brage, la plus haute distinction littéraire de Norvège, en 2005, le prix de littérature nordique de l'Académie suédoise en 2007, le prix international Ibsen en 2010 et le prix de littérature du Conseil nordique en 2015. Il a été décoré de l'Ordre du Mérite français en 2003 et de l'Ordre de Saint-Olaf norvégien par le roi de Norvège en 2005.
Il a été nommé parmi les « 100 génies vivants » par le Daily Telegraph britannique.
Il a remporté le prix Nobel de littérature en 2023.

L'œuvre de Fosse aborde vos émotions les plus profondes, vos angoisses, votre instabilité, vos préoccupations liées à la vie et à la mort.
Fosse allie un fort régionalisme linguistique et topographique à des techniques artistiques modernistes.
Tout ce qu'il a écrit a une signification universelle.
Son œuvre, qu'il s'agisse de pièces de théâtre, de poésie ou de prose, contient un appel à l'humanisme.
Anders Olsson (Président de l'Académie)

Le matin de la naissance et le soir de la mort
Les détails d'une vie capturés par l'écriture en silence et en rythme

Je rêve d'une histoire comme celle-ci depuis longtemps.
Une histoire magnifique et captivante en soi, même sans incidents graves ni apparition de grands personnages.
Jeong Yeo-ul (écrivain, critique littéraire)

Les gestes précis de la sage-femme, les respirations haletantes de la mère, l'impatience et l'inquiétude de l'homme qui va devenir père.
Le roman s'ouvre sur une scène d'accouchement dans une maison située quelque part dans un village côtier norvégien.
Le monologue intérieur d'un homme, empli d'angoisse à l'idée que quelque chose puisse mal tourner et qu'il puisse perdre sa femme ou son enfant, ou les deux, se poursuit, et ses pensées se tournent vers Dieu, qui les aidera sûrement et les sauvera de tout mal.
Mais s'il y a une chose de sûre pour un homme qui ne croit pas que tout arrive selon la volonté de Dieu, c'est que l'enfant s'appellera Johannes, comme son grand-père.
Les moments d'angoisse prennent enfin fin avec la naissance du bébé, après une longue série de cris de sa femme mêlés à des voyelles inarticulées qu'on ne peut transformer en mots.
Et c'est ainsi que naquit un enfant nommé Johannes.

Au fil des chapitres et du temps qui passa, Johannes devint un vieil homme.
Il épousa sa bien-aimée, fonda une famille, quitta sa ville natale isolée, s'installa dans un nouveau lieu et partit en bateau de pêche pour gagner sa vie.
Maintenant que sa femme et ses amis l'ont quitté, la vie de Johannes est solitaire et désolée, et sa plus jeune fille, qui vit à proximité, est la seule à pouvoir lui apporter du soutien.
Sa journée, comme toutes les autres, ne faisait que commencer.
Je me réveille seul dans une maison froide, je bois du café, je fume une cigarette et je mange du pain.
Une vie quotidienne sans attentes particulières, tout est comme d'habitude et original, et pourtant, en même temps, tout semble complètement différent.
Même le vieux corps paraît léger, comme s'il n'avait presque aucun poids.
Les objets et les paysages qui apparaissent à l'écran semblent si différents.
Johannes perçoit l'ordinaire comme s'il venait d'un autre monde.


De toute façon, il ne peut pas être sûr de ce qui s'est passé. Si quelque chose a changé, c'est probablement d'ordre intérieur, ou peut-être d'extérieur ? Qu'est-ce qui a bien pu se produire dans le monde extérieur, même si ce n'était rien d'important, pour lui donner cette impression, quelque chose de très infime mais qui a tout bouleversé ? Mais il est resté le même, n'est-ce pas ? (p. 49)

Et comme d'habitude, lors d'une promenade dans la baie Ouest, je rencontre Peter.
Une amie proche avec qui elle a navigué et s'est coupée les cheveux mutuellement pendant plus de cinquante ans, mais qui n'est plus de ce monde.
Il s'endormit comme d'habitude au grenier, puis un jour, il cessa soudainement d'en descendre. Sa femme, qui était partie pour la dernière fois, alluma la lumière et l'attendit en lui préparant du café.
Il croise sa plus jeune fille, mais elle passe devant lui comme si elle n'existait pas.
Tout semble normal, et pourtant, ce jour-là, contrairement à tous les autres, que s'est-il passé pour Johannes ? Était-ce le fruit de son imagination ? Et quel sort l'attend dans ce chapitre final, non numéroté et aux pages blanches ?

Un enfant nommé Johannes naît au monde, et un vieux pêcheur du même nom est sur le point de connaître la fin de sa vie.
La vie entre ces deux extrêmes est remplie des illusions, des hallucinations et des souvenirs fragmentés de Johannes.
Les souvenirs que les morts lui insufflent et ramènent à la vie font ressentir à Johannes des choses qu'il n'avait jamais ressenties dans sa vie antérieure, et rendent incertaines des choses dont il était certain.
Ainsi, la vie et la mort, la réalité matérielle et le monde métaphysique se chevauchent naturellement dans le récit.
Le temps ne s'écoule pas non plus de manière linéaire ; présent et passé, passé et futur sont donc intimement liés.

La forme de l'œuvre l'incarne également.
Ce travail ne comporte quasiment aucun point.
Après une brève pause conclue par une virgule, la phrase se fond dans la suivante.
« Le processus de la mort et de la vie est finalement contenu dans une seule phrase, sans fin » (Jeong Yeo-ul).
De même qu'un père transmet son nom à son enfant et que, avec le temps, cet enfant transmet le sien à son propre enfant, le monde de la vie et celui de la mort sont liés, imbriqués et imprégnés comme une chaîne de phrases.


Cet état d’être qui « bascule de l’autre côté » est également lié à la « mélancolie » que le chercheur Kruger a décrite comme une caractéristique des personnages de John Fosse.
À l'instar de Johannes, qui réfléchit sans cesse, ils contemplent constamment le véritable sens de la vie et l'existence angoissante.
« Une personne mélancolique est quelqu’un qui s’interroge sur le sens et le but de l’existence et qui est confronté au dilemme de ne pas pouvoir trouver de réponses concernant l’au-delà. »
« [Ils] ne nient pas le passé, mais acceptent l’angoisse. »

« Un jour, tu disparaîtras et cesseras d’exister, mais reste ici. »
L'histoire la plus profonde écrite dans le langage le plus simple

Au début du roman, le père, qui va avoir un enfant, dit :
Quand un musicien de rue joue un morceau magnifique, on peut entendre un peu de ce que son dieu essaie de dire, que Dieu est là.
Mais Satan n'aime pas ça, alors quand un très grand musicien essaie de jouer, il prépare toujours beaucoup de bruit et de vacarme.
La musique que ce livre crée est particulièrement douce, calme et brève.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Aucun événement particulier ne se produit, aucun personnage extraordinaire n'apparaît et aucune rhétorique tapageuse ne capte l'attention.
Tandis que la voix intérieure du protagoniste résonne sans cesse comme un acteur déclamant un monologue sur scène, les conversations entre les personnages sont extrêmement taciturnes et désolées.
Le silence crée un espace, et des mots comme « oui », « non » et « et » se répètent, créant un rythme particulier.
Du néant au néant, tel est le processus de la vie, la musique qui parle de « mort dans la vie, vie dans la mort » est si belle que l’intervention de Satan n’est pas vaine.
Jon Fosse crée des histoires profondes en utilisant un langage simple et concis.
Il appartient aux lecteurs de combler le silence qui suit la virgule et d'en saisir les nuances intimes.