Pourquoi les pèlerins ne reviennent-ils pas ? - 007
Spectre - 057
Hypothèse de symbiose - 097
Si nous ne pouvons pas voyager à la vitesse de la lumière - 145
Les propriétés physiques des émotions - 189
Objets trouvés - 219
À propos de My Space Hero - 273

Commentaire | Inayoung (critique littéraire)
Trouver le lieu des êtres magnifiques - 321
Note de l'auteur - 337

Du regard à la question, tout est impressionnant.

Lorsqu'un romancier se contente d'observer les joies et les peines du monde qui l'entoure telles qu'elles sont, sans porter de jugement hâtif, son regard devient remarquablement clair et transparent.
C’est seulement de ce point de vue clair et vaste, qui permet de voir ce monde directement, que peut se poser la question : « Qu’est-ce qu’un être humain, et que devrait être l’humanité ? »
Il est difficile de croire qu'il s'agit du premier recueil d'une jeune romancière, mais dans cette histoire qui se déroule avec une telle fluidité, j'ai découvert les yeux et la bouche de la romancière que j'imaginais.
Du regard aux questions, tout est impressionnant.
- Kim Yeon-su (romancier)

Les romans de Kim Cho-yeop dépeignent un monde imaginaire, mais comme l'a dit la romancière Kim Yeon-su dans sa recommandation, ils présentent le monde réel avec transparence, sans porter de jugement hâtif.
Le monde est beau, mais pas innocent, et il semble être nulle part, et pourtant quelque part.


« Why Don't the Pilgrims Return » se déroule dans un futur proche, où la sélection de gènes « parfaits » est devenue possible grâce à la brillante scientifique Lily Doudna.
Mais ceux qui ne correspondent pas à la catégorie de la perfection sont exclus.
Par ailleurs, le roman décrit également une planète appelée « Le Village », où il n'y a ni handicap, ni discrimination, ni haine, ni amour.
Ce magnifique et paisible « village » évoque une sorte d'« utopie ».
Sauf pour la question de savoir si certains de ceux qui partent en pèlerinage à leur majorité ne reviennent jamais.


« Si le village est une utopie, pourquoi les pèlerins ne reviennent-ils pas ? Cette question, plutôt que de simplement inverser le handicap en absence de handicap, la dystopie en utopie ou l'imperfection en perfection, nous oblige à contempler la relation entre ces dichotomies », déclare la critique littéraire Inayoung (dans son commentaire sur l'œuvre).
Qu’est-ce qui nous pousse à lutter pour vivre dans un monde rempli de haine, de discrimination et de contradictions ?
Ce roman pose des questions à travers son récit.

Les héroïnes féminines ne sont pas forcément des médaillées d'or.

Dans les romans de Kim Cho-yeop, on observe un regard porté sur les frontières et une remise en question de celles-ci, telles que le normal et l'anormal, le succès et l'échec, le courant dominant et le non-conformiste.
« My Space Hero » met en scène une astronaute ratée.
Tante Jae-kyung, sélectionnée pour devenir astronaute et voyager « au-delà de l'espace », est critiquée pour ne pas correspondre aux « critères » attendus et pour son âge avancé, mais malgré cela, elle n'est ni frustrée ni découragée par ces critiques.
Je n'ai aucune intention de me conformer aux attentes de quelqu'un d'autre ni de courir après le succès en me basant sur les critères d'autrui.
Ce roman me fait penser à un jeune historien qui écrit une histoire oubliée.
Cela semble également similaire à la question posée par une jeune historienne écrivant « L’histoire des femmes ».
Pourquoi certains faits historiques ne sont-ils pas consignés, pourquoi l'histoire est-elle toujours racontée par des hommes, et pourquoi les modèles de réussite sont-ils majoritairement des hommes ?
Cela semble signifier que, pour les minorités, leur histoire est significative en elle-même, et non leur histoire de réussite (selon les critères de chacun).
Même s'il est un astronaute critiqué pour avoir échoué dans sa mission, son existence même peut être une source d'encouragement pour certaines jeunes filles.
Qu'est-ce que le succès et qu'est-ce que l'échec ?
Si vous échouez dans votre mission spatiale, mais que vous réussissez à encourager la fille, pouvez-vous vraiment qualifier cette vie d'échec ?
Les héroïnes féminines ne sont pas forcément des médaillées d'or.
Ce roman dépeint également une famille alternative composée de femmes, suggérant que notre système familial n'est pas nécessairement une donnée immuable et que la famille a le potentiel d'être une communauté d'amitié et de solidarité.
Les préoccupations et les interrogations de l'auteur sont exprimées dans un récit « éclatant de vie ».

Même là où cinq satellites s'élèvent, le cœur qui ne renonce pas

L'héroïne de « Si nous ne pouvons pas voyager à la vitesse de la lumière » est une charmante « grand-mère scientifique ».
Elle dépeint une vie de séparation d'avec sa famille et les difficultés à se réunir dans un univers lointain.
Dans « Spectrum », une « grand-mère scientifique » apparaît également comme personnage principal.
Pourquoi les romans ont-ils jusqu'à présent principalement mis en scène des hommes ou, au mieux, de jeunes femmes comme protagonistes ? Le critique littéraire Seo Young-in observe que les « grands-mères » émergent comme protagonistes narratives dans les romans de Kim Cho-yeop.
Ce faisant, nous nous concentrons sur le « langage » abordé dans ce roman, « Spectrum ».
« Ce dont je me souviens le plus, c’est du langage des extraterrestres. »
Leur langue consigne les informations en couleurs plutôt qu'en lettres, et en images plutôt qu'en documents ou en livres.
Ainsi, le paysage se transformait en mots, et la lumière et l'obscurité déterminaient le sens de ces mots. (Grand-mère Astronaute Grand-mère Poète, Hankyoreh)

Soudain, j'ai éclaté de rire.
J'ai perdu la tête.
Le Louis qui se tenait devant moi était le même que celui que j'avais rencontré quelques jours auparavant.
Louis regardait Heejin.
Et je regardais le coucher de soleil derrière Heejin.
« D’accord, Louis. »
Pour vous… … ."
Heejin vit la lueur rouge du coucher de soleil se refléter dans les yeux de Louis.
« On dirait que ce paysage me parle. »
Heejin ne pourra jamais voir le paysage comme Louis.
Mais Heejin parvint à imaginer un peu le monde que Louis voyait, et elle ressentit de la joie.

- Extrait de « Spectrum »

La critique littéraire Ina Young cite la scène de Spectrum où la forme de vie extraterrestre « Louis » et le personnage principal « Heejin » communiquent pour la première fois.
« Avez-vous déjà vu une scène d’incompréhension aussi magnifique ? »
Pour Heejin, Louis restera toujours « un autre absolu, mort trop tôt pour être aimé de tout son cœur, qui ne peut être pleinement ressenti ni compris par les sens humains ».
Cependant, en leur présence, Heejin ne peut renoncer à son désir de les comprendre, et tente de croire en eux même si elle sait que c'est impossible, et essaie d'accepter leur existence.
Si Heejin, revenue sur Terre, avait collectionné le verre toute sa vie, « est un outil qui nous permet de voir ce que nos sens ordinaires ne peuvent percevoir », alors les romans de science-fiction qui décrivent la vie extraterrestre et les autres planètes qui rendent possible cette scène magnifique sont une autre forme de verre qui nous permet de voir le monde d'ici et maintenant avec une sensibilité nouvelle. (Littérature moderne, septembre 2018)

Les romans de Kim Cho-yeop vont au-delà de la simple représentation d'un monde merveilleux et posent des questions qui nous invitent à la réflexion.
Vouloir connaître quelqu'un d'autre, n'est-ce pas une autre façon de dire qu'on l'aime ?
À quelqu'un qui demande désespérément s'il est impossible de comprendre pleinement une personne totalement incompréhensible.
L'histoire racontée dans le roman de Kim Cho-yeop peut se résumer par les mots du critique littéraire In A-young.
« Embrasser l’impossible » À travers des personnages qui embrassent l’impossible et luttent, le roman de Kim Cho-yeop s’efforce de trouver une réponse impossible à laquelle il n’existe pas de bonne réponse.


Même lorsque vous vous retrouvez seul sur une planète avec cinq lunes et que vous rencontrez des extraterrestres (« Spectrum »), et même lorsque vous pouvez vivre dans une utopie sans douleur sans poser de questions et en faisant semblant de ne pas savoir (« Why Don’t the Pilgrims Return »).
Néanmoins, les romans de Kim Cho-yeop témoignent du courage de connaître mon monde, notre monde, de la force inébranlable avec laquelle on parle de notre amour et de notre amitié, et de l'esprit de lutte.