Une personne inoffensive pour moi
 |
Description
Introduction au livre
Une main douce caressant les petits recoins de mon passé immature
Un nouveau recueil de romans de Choi Eun-young, auteure de « Le sourire de Shoko »
Extrait de l'ouvrage « Cet été-là », lauréat du prix du jeune écrivain en 2017.
Deux ans après la publication de son premier roman, « Le Sourire de Shoko », salué comme « une auteure qui écrit des romans avec une profonde compréhension de l’humanité » (romancier Kim Yeon-su) et « un recueil de romans qui annonce la naissance d’une écrivaine talentueuse » (romancier Kim Young-ha), elle présente son deuxième recueil de romans.
En décembre 2016, « Le Sourire de Shoko » a été élu « Roman de l'année » par cinquante romanciers, parmi les ouvrages publiés cette année-là en Chine et à l'étranger. Il a reçu un accueil enthousiaste du monde littéraire et des lecteurs et a atteint le chiffre remarquable de plus de 100 000 exemplaires vendus.
L'intérêt du public pour le premier recueil de romans d'un nouvel auteur reste intact.
Ce fait a dû représenter un fardeau énorme pour l'auteur.
Dans une interview, il a déclaré : « Je pense que c’est un espoir vain que les romans se développent davantage, mais je veux travailler plus dur que je ne le fais actuellement. »
(…) Comme il l’a déclaré : « Je veux devenir un écrivain de longue date », ce jeune romancier a répondu au regard mitigé des attentes et des inquiétudes dirigées vers lui à propos des « romans » en publiant des romans de manière constante pendant deux ans sans une seule saison de repos.
Le résultat de la révision et de la correction méticuleuses des sept nouvelles publiées de cette manière, du début à la fin, est 『Une personne inoffensive pour moi』.
Il existe une forte attraction pour les chansons que l'on entend plusieurs fois au cours d'une certaine période, et le simple fait de les réécouter fait ressurgir des souvenirs de cette époque.
Les sept récits réunis dans « Une personne inoffensive pour moi » sont comme des romans qui nous ont dominés à une époque, comme des chansons qui illuminent de façon saisissante un paysage que nous avions oublié dès l'instant où nous avons appuyé sur le bouton « lecture ».
D'un côté de ce paysage ainsi dépeint, il y a des gens qui se sont naturellement éloignés avec le temps — amis, amants, sœurs et parents qui étaient autrefois naturellement et profondément liés les uns aux autres — et de l'autre côté, il y a des cœurs qui n'ont pas été altérés par le temps.
Non, plus précisément, elle évoque une époque où nous étions divisés par des malentendus, des illusions, la suffisance et l'ignorance.
Eunyoung Choi éclaire la vie intérieure de ces personnages alors qu'ils se remémorent leur passé immature, et décrit avec délicatesse et honnêteté le tumulte émotionnel intense et contenu qui les anime.
Et à travers eux, nous apprendrons que le passé n'est pas figé, mais qu'il se réajuste et renaît constamment dans le présent, et que faire face aux souvenirs n'est pas un acte de folie ou de faiblesse, mais un acte de grand courage.
Un nouveau recueil de romans de Choi Eun-young, auteure de « Le sourire de Shoko »
Extrait de l'ouvrage « Cet été-là », lauréat du prix du jeune écrivain en 2017.
Deux ans après la publication de son premier roman, « Le Sourire de Shoko », salué comme « une auteure qui écrit des romans avec une profonde compréhension de l’humanité » (romancier Kim Yeon-su) et « un recueil de romans qui annonce la naissance d’une écrivaine talentueuse » (romancier Kim Young-ha), elle présente son deuxième recueil de romans.
En décembre 2016, « Le Sourire de Shoko » a été élu « Roman de l'année » par cinquante romanciers, parmi les ouvrages publiés cette année-là en Chine et à l'étranger. Il a reçu un accueil enthousiaste du monde littéraire et des lecteurs et a atteint le chiffre remarquable de plus de 100 000 exemplaires vendus.
L'intérêt du public pour le premier recueil de romans d'un nouvel auteur reste intact.
Ce fait a dû représenter un fardeau énorme pour l'auteur.
Dans une interview, il a déclaré : « Je pense que c’est un espoir vain que les romans se développent davantage, mais je veux travailler plus dur que je ne le fais actuellement. »
(…) Comme il l’a déclaré : « Je veux devenir un écrivain de longue date », ce jeune romancier a répondu au regard mitigé des attentes et des inquiétudes dirigées vers lui à propos des « romans » en publiant des romans de manière constante pendant deux ans sans une seule saison de repos.
Le résultat de la révision et de la correction méticuleuses des sept nouvelles publiées de cette manière, du début à la fin, est 『Une personne inoffensive pour moi』.
Il existe une forte attraction pour les chansons que l'on entend plusieurs fois au cours d'une certaine période, et le simple fait de les réécouter fait ressurgir des souvenirs de cette époque.
Les sept récits réunis dans « Une personne inoffensive pour moi » sont comme des romans qui nous ont dominés à une époque, comme des chansons qui illuminent de façon saisissante un paysage que nous avions oublié dès l'instant où nous avons appuyé sur le bouton « lecture ».
D'un côté de ce paysage ainsi dépeint, il y a des gens qui se sont naturellement éloignés avec le temps — amis, amants, sœurs et parents qui étaient autrefois naturellement et profondément liés les uns aux autres — et de l'autre côté, il y a des cœurs qui n'ont pas été altérés par le temps.
Non, plus précisément, elle évoque une époque où nous étions divisés par des malentendus, des illusions, la suffisance et l'ignorance.
Eunyoung Choi éclaire la vie intérieure de ces personnages alors qu'ils se remémorent leur passé immature, et décrit avec délicatesse et honnêteté le tumulte émotionnel intense et contenu qui les anime.
Et à travers eux, nous apprendrons que le passé n'est pas figé, mais qu'il se réajuste et renaît constamment dans le présent, et que faire face aux souvenirs n'est pas un acte de folie ou de faiblesse, mais un acte de grand courage.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Une personne inoffensive pour moi
Cet été-là
601, 602
Nuit qui passe
maison construite en sable
confession
Touche
Dans l'archidi
Commentaire│Kang Ji-hee (critique littéraire)
Note de l'auteur
Cet été-là
601, 602
Nuit qui passe
maison construite en sable
confession
Touche
Dans l'archidi
Commentaire│Kang Ji-hee (critique littéraire)
Note de l'auteur
Dans le livre
Ils se sont embrassés longuement.
J'étais tellement absorbée par le goût de ma langue et de mes lèvres, par la sensation de mes dents qui claquaient parfois, et par le doux souffle qui sortait de mon petit nez, que je ne pouvais même pas percevoir le passage du temps.
L’idée de son propre corps, la conscience du « moi » et la distinction entre toi et moi perdirent toutes leur sens à cet instant.
À ce moment-là, nos corps étaient plus proches des pétales de fleurs et des vagues.
Nous ne sommes rien de plus que le souffle que nous inspirons et expirons, pensa Lee Kyung.
Un souffle qui monte sans cesse et retombe profondément en même temps.
---Extrait de « Cet été-là »
Je ressens ta douleur, et quand je souffre, tu pleures. Comment pourrions-nous être si différents ? Cette illusion est peut-être ce qui a fait de nous les personnes malheureuses que nous sommes aujourd'hui.
---Extrait de « Cet été-là »
Yunhee se souvenait avec douleur de la longue attente qu'elle avait dû faire avant de pouvoir revoir sa mère.
Car la vie après l'âge adulte, c'est attendre encore et toujours des choses qui n'arrivent jamais, peu importe la durée de l'attente.
Yunhee, ce n'est pas parce que tu m'as accueillie et aimée de tout ton cœur, en l'attendant avec joie.
---Extrait de « La Nuit qui passe »
Je pensais que la solitude était inévitable.
Parce que je pensais que si l'on commence à s'attacher aux gens, on finit par avoir le cœur blessé, brisé et déformé.
Je préfère être distant et solitaire que d'être une personne minable et tordue.
---Extrait de « La maison construite de sable »
Même adulte, chaque fois que j'essayais de comprendre quelqu'un, je me demandais si de tels efforts n'étaient pas une vertu, mais plutôt un acte lâche visant à éviter de souffrir moins.
Enfants, les méthodes que nous utilisons pour survivre deviennent en quelque sorte des habitudes et une inertie qui continuent de fonctionner.
Des termes comme « profond d'esprit » ou « mûr » n'étaient pas appropriés.
La compréhension était une façon d'essayer de survivre tant bien que mal.
---Extrait de « La maison construite de sable »
Les gens sont formidables.
Même si nous avons des mains qui peuvent se caresser et des lèvres qui peuvent s'embrasser, nous nous frappons avec ces mains et échangeons des mots déchirants avec ces lèvres.
Je ne serai jamais de ces adultes qui prétendent que si l'on est humain, on peut tout surmonter.
---Extrait de « La maison construite de sable »
Ceux qui disent que le temps guérit les blessures ont souvent raison.
Mais certaines choses font plus mal avec le temps, à mesure que la vérité devient plus claire.
---Extrait de « Confession »
Il y a eu une nuit comme celle-là.
Une nuit où j'ai envie de m'appuyer sur quelqu'un.
Il y avait des nuits où je voulais ouvrir mon cœur à une créature qui pourrait me comprendre mal, se moquer de moi, me critiquer et m'utiliser, et ainsi me décourager et me blesser.
Il y a eu une nuit où j'ai confié en silence à mon dieu que peut-être il existait un cœur qui ne pouvait être sauvé qu'en parlant aux autres.
---Extrait de « Confession »
Quelle vie misérable !
On aurait pu le croire.
Mais personne ne savait combien de force il fallait pour survivre, même si elle était pitoyable, combien il était difficile d'avoir enfin faim, de bouger et de trouver la force de sortir.
---Extrait de « Archidi »
Chaque fois que je repense à cela, je vois un homme en plein désarroi.
Il y a une personne qui parle à cette personne sur ce ton et qui s'adresse à cette autre personne avec cette expression.
Quelqu'un d'une gentillesse infinie, mais qui devient ensuite impitoyablement indifférent aux autres, qui parle et rit comme s'il ne le pensait pas, mais qui ensuite se retourne et ne sait plus sourire.
Si vous vivez comme ça pendant une seule journée, vous finirez par ne plus savoir quel est votre véritable ton de voix ni comment vous exprimer.
Quand j'ai vu des gens rire dans la rue, j'ai eu l'impression qu'ils se moquaient de cet étrange individu.
Il faisait souvent froid.
J'étais tellement absorbée par le goût de ma langue et de mes lèvres, par la sensation de mes dents qui claquaient parfois, et par le doux souffle qui sortait de mon petit nez, que je ne pouvais même pas percevoir le passage du temps.
L’idée de son propre corps, la conscience du « moi » et la distinction entre toi et moi perdirent toutes leur sens à cet instant.
À ce moment-là, nos corps étaient plus proches des pétales de fleurs et des vagues.
Nous ne sommes rien de plus que le souffle que nous inspirons et expirons, pensa Lee Kyung.
Un souffle qui monte sans cesse et retombe profondément en même temps.
---Extrait de « Cet été-là »
Je ressens ta douleur, et quand je souffre, tu pleures. Comment pourrions-nous être si différents ? Cette illusion est peut-être ce qui a fait de nous les personnes malheureuses que nous sommes aujourd'hui.
---Extrait de « Cet été-là »
Yunhee se souvenait avec douleur de la longue attente qu'elle avait dû faire avant de pouvoir revoir sa mère.
Car la vie après l'âge adulte, c'est attendre encore et toujours des choses qui n'arrivent jamais, peu importe la durée de l'attente.
Yunhee, ce n'est pas parce que tu m'as accueillie et aimée de tout ton cœur, en l'attendant avec joie.
---Extrait de « La Nuit qui passe »
Je pensais que la solitude était inévitable.
Parce que je pensais que si l'on commence à s'attacher aux gens, on finit par avoir le cœur blessé, brisé et déformé.
Je préfère être distant et solitaire que d'être une personne minable et tordue.
---Extrait de « La maison construite de sable »
Même adulte, chaque fois que j'essayais de comprendre quelqu'un, je me demandais si de tels efforts n'étaient pas une vertu, mais plutôt un acte lâche visant à éviter de souffrir moins.
Enfants, les méthodes que nous utilisons pour survivre deviennent en quelque sorte des habitudes et une inertie qui continuent de fonctionner.
Des termes comme « profond d'esprit » ou « mûr » n'étaient pas appropriés.
La compréhension était une façon d'essayer de survivre tant bien que mal.
---Extrait de « La maison construite de sable »
Les gens sont formidables.
Même si nous avons des mains qui peuvent se caresser et des lèvres qui peuvent s'embrasser, nous nous frappons avec ces mains et échangeons des mots déchirants avec ces lèvres.
Je ne serai jamais de ces adultes qui prétendent que si l'on est humain, on peut tout surmonter.
---Extrait de « La maison construite de sable »
Ceux qui disent que le temps guérit les blessures ont souvent raison.
Mais certaines choses font plus mal avec le temps, à mesure que la vérité devient plus claire.
---Extrait de « Confession »
Il y a eu une nuit comme celle-là.
Une nuit où j'ai envie de m'appuyer sur quelqu'un.
Il y avait des nuits où je voulais ouvrir mon cœur à une créature qui pourrait me comprendre mal, se moquer de moi, me critiquer et m'utiliser, et ainsi me décourager et me blesser.
Il y a eu une nuit où j'ai confié en silence à mon dieu que peut-être il existait un cœur qui ne pouvait être sauvé qu'en parlant aux autres.
---Extrait de « Confession »
Quelle vie misérable !
On aurait pu le croire.
Mais personne ne savait combien de force il fallait pour survivre, même si elle était pitoyable, combien il était difficile d'avoir enfin faim, de bouger et de trouver la force de sortir.
---Extrait de « Archidi »
Chaque fois que je repense à cela, je vois un homme en plein désarroi.
Il y a une personne qui parle à cette personne sur ce ton et qui s'adresse à cette autre personne avec cette expression.
Quelqu'un d'une gentillesse infinie, mais qui devient ensuite impitoyablement indifférent aux autres, qui parle et rit comme s'il ne le pensait pas, mais qui ensuite se retourne et ne sait plus sourire.
Si vous vivez comme ça pendant une seule journée, vous finirez par ne plus savoir quel est votre véritable ton de voix ni comment vous exprimer.
Quand j'ai vu des gens rire dans la rue, j'ai eu l'impression qu'ils se moquaient de cet étrange individu.
Il faisait souvent froid.
---Extrait de « Archidi »
Avis de l'éditeur
Une personne inoffensive pour moi
« Tu ne veux blesser personne. »
Et cela pourrait ne pas être possible.
« Tu ne me fais aucun mal. »
Ce n'est qu'avec le temps que j'ai finalement pu affronter cette époque comme il se doit.
Les sentiments de cette époque demeurent intacts, même avec le temps.
Ranimé alors qu'il tâtonnait contre ce mur inébranlable du temps
Notre passé a été maladroit et précaire.
Le titre de ce recueil de nouvelles, « Une personne inoffensive pour moi », signifie « Vous essayez de ne blesser personne.
Et cela pourrait ne pas être possible.
Cela provient de la phrase « Tu es une personne inoffensive pour moi » (Confession).
Miju et Jinhee se sont rencontrées au lycée et sont devenues proches tout en partageant leurs sentiments intimes derrière une clôture étanche.
Miju est soulagée de constater que Jinhee est sensible aux sentiments des autres et ne blesserait personne, y compris elle-même, et qu'elle connaît bien Jinhee.
Mais la phrase suivante révèle combien ce soulagement et ce bonheur sont fragiles et arrogants, fondés sur des perceptions, et éclaire d'un jour nouveau le sens du titre « Une personne inoffensive pour moi ».
« Le bonheur de Miju était possible parce qu’elle ne savait rien de Jinhee. »
« Comme Mi-ju ignorait la souffrance de Jin-hee, elle pouvait se complaire dans le bonheur, dans la limite de cette illusion. »
J’ai réalisé que si j’avais pu être heureux à cette époque, c’était parce que j’avais fermé les yeux sur la souffrance des autres.
C’est peut-être pour cela que la voix d’une personne qui se remémore le passé semble si solitaire, puis adopte soudain une attitude sévère, comme si elle se conduisait elle-même.
Autrement dit, les personnages des romans de Choi Eun-young évoquent le passé non pas simplement pour se remémorer ces beaux moments.
Il s'agit d'affronter pleinement certaines vérités que nous ne prenons conscience qu'avec le temps.
Cette prise de conscience, à laquelle on ne peut parvenir ni en idéalisant le passé ni en se pardonnant facilement, se retrouve tout au long de ce recueil de nouvelles.
« Cet été-là », qui ouvre le recueil de nouvelles, évoque avec une pointe de nostalgie le passé, une époque où, avant de tomber amoureux, il était tellement absorbé par l'autre que sa vie lui paraissait vide, avant de rompre avec elle par cupidité et hypocrisie. Le narrateur de « La Maison de sable » raconte l'histoire de personnes avec lesquelles il a partagé des moments dans sa vingtaine, mais dont il s'est peu à peu éloigné, et confie que cette rupture n'était peut-être pas simplement due au temps qui passe, mais que la cause de cette séparation résidait sans doute en lui-même.
Mais même face à cette prise de conscience, nous ressentons finalement de la chaleur et du réconfort, peut-être parce que nous avons tous traversé cette période délicate et précaire.
Bien que j'aie blessé autrui par immaturité, j'ai aussi reconnu qu'il existe un réconfort que l'on ne peut trouver qu'auprès des autres, et que ce sont ces personnes qui m'ont apporté le réconfort qui m'a permis de m'accrocher au monde.
Nous allons grandir ensemble à l'avenir,
Avoir un romancier de notre génération
Une histoire d'amour entre un couple lesbien (« Cet été-là »), l'histoire de deux filles grandissant dans une atmosphère patriarcale oppressive (« 601, 602 ») et l'histoire de deux sœurs qui ont passé leur enfance à se disputer férocement mais parfois à se comprendre (« La nuit qui passe »), « Une personne inoffensive pour moi » se concentre sur diverses relations, en particulier les relations entre femmes.
À travers les différentes relations entre femmes, ou entre les femmes et la société, comme l'amour entre femmes, l'amour et la haine entre sœurs et la solidarité entre tantes et nièces, on peut également voir des questions relatives aux femmes, aux classes sociales et à la culture oppressive centrée sur les hommes, disséminées parmi les phrases chaleureuses et délicates.
L'auteure Choi Eun-young, avec une chaleur ni trop chaude ni trop froide, à l'image de la température corporelle humaine, ébranle nos cœurs devenus insensibles à la douleur des autres et à nos propres émotions, et finit par nous réconforter.
« Une personne inoffensive pour moi » est un exemple précieux qui nous montre qu'un romancier dont nous avons besoin a émergé, et qu'il existe de jeunes romanciers qui continueront à vivre avec nous à l'avenir.
★
Le sentiment humain inévitable d'aimer quelqu'un, de ressentir son absence et sa tristesse à cause de quelqu'un était là, à mes côtés.
Je suis venu en regardant ce cœur.
Je sais que ce n'est pas ce que je souhaite, mais je veux vivre comme écrivain jusqu'à la fin de ma vie.
Je sais maintenant que c'est l'une des rares façons dont j'aime les gens et ma vie.
_Note de l'auteur
Eunyoung Choi s'intéresse non pas à ce que font les gens, mais aux émotions qui emplissent leur cœur et les animent lorsqu'ils agissent.
Tout comme dans le roman de Proust, dès qu'on met une madeleine dans sa bouche, l'enfance se déverse à l'infini, dans le roman de Choi Eun-young, dès que la tête de quelqu'un s'affaisse ou qu'un soupir s'échappe, le monde tremble et s'arrête.
(…)
Contrairement à la passion qui surgit rapidement, se déverse sur l'autre personne, puis se dissipe tout aussi vite, la distance empreinte de considération pour la difficulté à comprendre l'autre dure longtemps, telle une fine lueur scintillante.
Sans oublier que de sombres nuages planent encore devant cette lueur d'espoir.
La capacité de l'auteur à discerner la profonde tristesse qui se cache derrière la faible chaleur manifestée par les autres, et à ne pas minimiser la moindre faille dans une relation, illumine ce monde comme un lieu solitaire mais d'une brillance transparente.
Même le cœur devenu cynique face à l'espoir et au salut dont on parlait si facilement partout, retrouve sa détermination et joint les mains en prière devant cette bonté fidèle.
Kang Ji-hee (critique littéraire)
« Tu ne veux blesser personne. »
Et cela pourrait ne pas être possible.
« Tu ne me fais aucun mal. »
Ce n'est qu'avec le temps que j'ai finalement pu affronter cette époque comme il se doit.
Les sentiments de cette époque demeurent intacts, même avec le temps.
Ranimé alors qu'il tâtonnait contre ce mur inébranlable du temps
Notre passé a été maladroit et précaire.
Le titre de ce recueil de nouvelles, « Une personne inoffensive pour moi », signifie « Vous essayez de ne blesser personne.
Et cela pourrait ne pas être possible.
Cela provient de la phrase « Tu es une personne inoffensive pour moi » (Confession).
Miju et Jinhee se sont rencontrées au lycée et sont devenues proches tout en partageant leurs sentiments intimes derrière une clôture étanche.
Miju est soulagée de constater que Jinhee est sensible aux sentiments des autres et ne blesserait personne, y compris elle-même, et qu'elle connaît bien Jinhee.
Mais la phrase suivante révèle combien ce soulagement et ce bonheur sont fragiles et arrogants, fondés sur des perceptions, et éclaire d'un jour nouveau le sens du titre « Une personne inoffensive pour moi ».
« Le bonheur de Miju était possible parce qu’elle ne savait rien de Jinhee. »
« Comme Mi-ju ignorait la souffrance de Jin-hee, elle pouvait se complaire dans le bonheur, dans la limite de cette illusion. »
J’ai réalisé que si j’avais pu être heureux à cette époque, c’était parce que j’avais fermé les yeux sur la souffrance des autres.
C’est peut-être pour cela que la voix d’une personne qui se remémore le passé semble si solitaire, puis adopte soudain une attitude sévère, comme si elle se conduisait elle-même.
Autrement dit, les personnages des romans de Choi Eun-young évoquent le passé non pas simplement pour se remémorer ces beaux moments.
Il s'agit d'affronter pleinement certaines vérités que nous ne prenons conscience qu'avec le temps.
Cette prise de conscience, à laquelle on ne peut parvenir ni en idéalisant le passé ni en se pardonnant facilement, se retrouve tout au long de ce recueil de nouvelles.
« Cet été-là », qui ouvre le recueil de nouvelles, évoque avec une pointe de nostalgie le passé, une époque où, avant de tomber amoureux, il était tellement absorbé par l'autre que sa vie lui paraissait vide, avant de rompre avec elle par cupidité et hypocrisie. Le narrateur de « La Maison de sable » raconte l'histoire de personnes avec lesquelles il a partagé des moments dans sa vingtaine, mais dont il s'est peu à peu éloigné, et confie que cette rupture n'était peut-être pas simplement due au temps qui passe, mais que la cause de cette séparation résidait sans doute en lui-même.
Mais même face à cette prise de conscience, nous ressentons finalement de la chaleur et du réconfort, peut-être parce que nous avons tous traversé cette période délicate et précaire.
Bien que j'aie blessé autrui par immaturité, j'ai aussi reconnu qu'il existe un réconfort que l'on ne peut trouver qu'auprès des autres, et que ce sont ces personnes qui m'ont apporté le réconfort qui m'a permis de m'accrocher au monde.
Nous allons grandir ensemble à l'avenir,
Avoir un romancier de notre génération
Une histoire d'amour entre un couple lesbien (« Cet été-là »), l'histoire de deux filles grandissant dans une atmosphère patriarcale oppressive (« 601, 602 ») et l'histoire de deux sœurs qui ont passé leur enfance à se disputer férocement mais parfois à se comprendre (« La nuit qui passe »), « Une personne inoffensive pour moi » se concentre sur diverses relations, en particulier les relations entre femmes.
À travers les différentes relations entre femmes, ou entre les femmes et la société, comme l'amour entre femmes, l'amour et la haine entre sœurs et la solidarité entre tantes et nièces, on peut également voir des questions relatives aux femmes, aux classes sociales et à la culture oppressive centrée sur les hommes, disséminées parmi les phrases chaleureuses et délicates.
L'auteure Choi Eun-young, avec une chaleur ni trop chaude ni trop froide, à l'image de la température corporelle humaine, ébranle nos cœurs devenus insensibles à la douleur des autres et à nos propres émotions, et finit par nous réconforter.
« Une personne inoffensive pour moi » est un exemple précieux qui nous montre qu'un romancier dont nous avons besoin a émergé, et qu'il existe de jeunes romanciers qui continueront à vivre avec nous à l'avenir.
★
Le sentiment humain inévitable d'aimer quelqu'un, de ressentir son absence et sa tristesse à cause de quelqu'un était là, à mes côtés.
Je suis venu en regardant ce cœur.
Je sais que ce n'est pas ce que je souhaite, mais je veux vivre comme écrivain jusqu'à la fin de ma vie.
Je sais maintenant que c'est l'une des rares façons dont j'aime les gens et ma vie.
_Note de l'auteur
Eunyoung Choi s'intéresse non pas à ce que font les gens, mais aux émotions qui emplissent leur cœur et les animent lorsqu'ils agissent.
Tout comme dans le roman de Proust, dès qu'on met une madeleine dans sa bouche, l'enfance se déverse à l'infini, dans le roman de Choi Eun-young, dès que la tête de quelqu'un s'affaisse ou qu'un soupir s'échappe, le monde tremble et s'arrête.
(…)
Contrairement à la passion qui surgit rapidement, se déverse sur l'autre personne, puis se dissipe tout aussi vite, la distance empreinte de considération pour la difficulté à comprendre l'autre dure longtemps, telle une fine lueur scintillante.
Sans oublier que de sombres nuages planent encore devant cette lueur d'espoir.
La capacité de l'auteur à discerner la profonde tristesse qui se cache derrière la faible chaleur manifestée par les autres, et à ne pas minimiser la moindre faille dans une relation, illumine ce monde comme un lieu solitaire mais d'une brillance transparente.
Même le cœur devenu cynique face à l'espoir et au salut dont on parlait si facilement partout, retrouve sa détermination et joint les mains en prière devant cette bonté fidèle.
Kang Ji-hee (critique littéraire)
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 30 juin 2018
Nombre de pages, poids, dimensions : 328 pages | 458 g | 145 × 210 × 30 mm
- ISBN13 : 9788954651820
- ISBN10 : 8954651828
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
